What is the translation of " DISTORTING COMPETITION " in German?

• Wettbewerbsverzerrungen
• den Wettbewerb verzerren
• Verzerrung des Wettbewerbs
• Verfälschung des Wettbewerbs
• den Wettbewerb zu verfälschen
• Wettbewerbsverzerrung

Examples of using Distorting competition in English and their translations into German

Enter into agreements with other candidates and tenderers aimed at distorting competition;
Vereinbarungen mit anderen Bewerbern und Bietern im Hinblick auf eine Wettbewerbsverzerrung;

Instead of distorting competition with subsidies, we must shape the regulatory environment.
Statt mit Subventionen den Wettbewerb zu verfälschen, müssen wir Rahmenbedingungen gestalten.

It gives the Member States greater room for manoeuvre in granting aid without distorting competition.
Die Mitgliedstaaten sollen bei der Gewährung von Beihilfen mehr Spielraum erhalten, ohne dass dadurch der Wettbewerb verzerrt wird.

To avoid distorting competition in the internal market, the EU applies mandatory common rules on public support.
Zur Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen auf dem Binnenmarkt handhabt die EU verpflichtende gemeinsame Regeln für staatliche Beihilfen.

I am happy to endorse a measure which will benefit British customers in rural areas without distorting competition”.».
Ich billige gerne eine Maßnahme, die den britischen Kunden in ländlichen Gebieten dienen wird, ohne den Wettbewerb zu verfälschen”.

Auctioning of allowances should be carried out without distorting competition in the internal market and without distorting the allowances market.
Die Versteigerung von Zertifikaten sollte ohne Wettbewerbsverzerrungen auf dem Binnenmarkt und ohne Verzerrungen des Zertifikatsmarktes erfolgen.

Under the MAGP, all kinds of subsidies are offered which are maintaining excess fleet capacity and therefore distorting competition.
Durch die MAP wurde mit verschiedenen Beihilfen die Überkapazität der Flotte und damit die Wettbewerbsverzerrung aufrechterhalten.

The system of State aid entails a serious risk of distorting competition, which obviously affects the development of the internal market.
Die Regelung für staatliche Beihilfen birgt ein erhebliches Risiko für Wettbewerbsverzerrungen, die sich klarerweise auf die Entwicklung des Binnenmarkts auswirken.

Therefore maintaining well-targeted, but moderate assistance could be both justified and useful, without distorting competition.
Daher kann die Beibehaltung zielgerichteter, aber moderater Beihilfen sowohl gerechtfertigt als auch nützlich sein, ohne den Wettbewerb zu verzerren.

Such differences, even if applied only for a limited period, would risk distorting competition in the European retail investment fund market.
Bei einer solchen unterschiedlichen Behandlung droht- selbst bei befristeter Anwendung- eine Verzerrung des Wettbewerbs auf dem Markt für im Privatkundengeschäft tätige Investmentfonds.

Present EU RES policy builds on national binding targets based on an effort sharing assumed fair and not distorting competition.
Die derzeitige EU-Politik in Sachen erneuerbare Energieträger beruht auf verbindlichen nationalen Zielen, die wiederum auf einer Lastenteilung in einem fairen und nicht verzerrenden Wettbewerb basieren.

Such changes must not, however, increase the risk of distorting competition or misleading consumers, resulting in a flood of legal disputes.
Derartige Änderungen dürfen jedoch nicht dazu führen, dass die Gefahr von Wettbewerbsverzerrungen oder Irreführung der Verbraucher wächst und zu einer Flut von gerichtlichen Auseinandersetzungen führt.

Through a study, we must identify the major suppliers and distributors who are responsible for distorting competition in the market.
In einer Studie müssen wir große Produzenten und Händler identifizieren, die verantwortlich für die Verzerrung des Wettbewerbs am Markt sind.

Given the profusion of current regulations in this field and the risk of distorting competition, a Community framework for infrastructure charging seems to be required in all modes.
Angesichts des Flickenteppichs von Rechtsvorschriften in diesem Bereich und der Gefahr von Wettbewerbsverzerrungen scheint ein gemeinschaftlicher Rahmen für die Tarifierung der Infrastruktur aller Verkehrsträger notwendig.

In that context, then, there are many and various ways and means that can be used to promote renewable energy sources without distorting competition.
In diesem Rahmen bestehen verschiedene Instrumente und zahlreiche Mechanismen, die zur Förderung der erneuerbaren Energie ohne Verzerrung des Wettbewerbs herangezogen werden können.

At the same time a greater transparency will allow public funds without unduly distorting competition and will help in attracting private investors.
Gleichzeitig können dank größerer Transparenz öffentliche Mittel ohne ungebührliche Verzerrung des Wettbewerbs eingesetzt und private Investoren mobilisiert werden.

Many tax obstacles for EU business and citizens remain and make cross-border activities too cumbersome and expensive, whilst at the same time distorting competition.
Nach wie vor bestehen für die Unternehmen und Bürger in der EU viele Steuerhindernisse, die die grenzüberschreitenden Aktivitäten zu umständlich und teuer machen und gleichzeitig den Wettbewerb verzerren.

Such aid would be strictly monitored to avoid distorting competition with non-Community carriers on the lines affected and provoking a reaction from the non-member countries concerned.
Für diese Beihilfen werden strikte Regeln gelten, um zu vermeiden, dass es auf den betreffenden Linien zu Wettbewerbsverzerrungen gegenüber nichtgemeinschaftlichen Transporteuren kommt und die betreffenden Drittländer Gegenmaßnahmen ergreifen.

The plan notified by the Dutch authorities will enable the company to become viable in the long term without unduly distorting competition in the EU internal market.
Der von den niederländischen Behörden angemeldete Umstrukturierungsplan des Unternehmens wird eine langfristige Rentabilität ohne übermäßige Wettbewerbsverzerrungen auf dem EU-Binnenmarkt ermöglichen.

Moreover, the arrangements for setting up regulatory funds must involve no risk of renationalising the CAP and distorting competition among Member States depending on whether or not a Member State is party to the regulatory fund.
Außerdem ist bei der Einrichtung der Ausgleichsfonds darauf zu achten, jedes Risiko einer Renationalisierung der GAP zu vermeiden und keine Wettbewerbsverzerrungen unter den Mitglied staaten hervorzurufen je nachdem, ob ein Mitgliedstaat sich am Ausgleichsfonds beteiligt oder nicht.

It is unacceptable that the Commission has allowed itself to be influenced by international political pressure aimed at delaying the climate work and distorting competition.
Es ist nicht hinnehmbar, dass die Kommission sich dem internationalen politischen Druck gebeugt hat, der eine Verschleppung der Klimaarbeit und eine Verzerrung des Wettbewerbs zum Ziel hat.

The Commission doubts that the aid is necessary and does not simply constitute an operating aid distorting competition and trading conditions in the automobile market.
Ihrer Ansicht nach ist die Beihilfe möglicherweise nicht notwendig und stellt eine Betriebsbeihilfe dar, die zu Wettbewerbsverzerrungen führt und die Bedingungen auf dem Automobilmarkt beeinträchtigt.

At the end of 2005 the Commission decided to open a formal investigation of the case, particularly in order to check whether the planned restructuring risked unduly distorting competition.
Ende 2005 beschloss die Kommission, in diesem Fall ein förmliches Prüfverfahren einzuleiten, um zu untersuchen, ob die vorgesehene Umstrukturierung zu einer unzulässigen Wettbewerbsverzerrung führen wird.

Any decision that, for example, enables the Member States to grant subsidies to the different ports, would end up distorting competition and would ultimately be ineffective.
Jede Entscheidung, die zum Beispiel Subventionen seitens der Staaten für die verschiedenen Häfen gestattet, würde den Wettbewerb verzerren und letztendlich unwirksam sein.

One recurring difficulty is how to ensure that the legitimate requirements of SMEs are met without upsetting the balance of market forces or distorting competition.
Eine ständige Schwierigkeit liegt darin sicherzustellen, daß berechtigte Erfordernisse der KMU erfüllt werden, ohne dabei das Gleichgewicht der Marktkräfte zu stören oder den Wettbewerb zu verzerren.

At the same time it allows the Commission to concentrate its resources on agreements with a higher risk of distorting competition in the Single Market.
Gleichzeitig ermöglicht die Bekanntmachung es der Kommission, sich auf diejenigen Vereinbarungen zu konzentrieren, bei denen ein höheres Risiko von Verfälschungen des Wettbewerbs im Binnenmarkt besteht.

Support for Greece and Ireland, together with that for Portugal, must continue and requires careful attention regarding the possible impact of these measures on distorting competition.
Die Hilfen für Griechenland und Irland, zu denen die Hilfen für Portugal hinzugekommen sind, verdienen weiterhin besondere Aufmerksamkeit hinsichtlich der Auswirkungen dieser Maßnahmen im Hinblick auf mögliche Wettbewerbsverzerrungen.

The Commission found that the incentives proposed by Sweden adhere to the principle of social equity without unduly distorting competition in the Single Market.
Die Kommission stellte fest, dass die von Schweden geschaffenen Anreize dem Grundsatz der sozialen Gerechtigkeit entsprechen und zu keiner unangemessenen Verzerrung des Wettbewerbs führen.

It is also emphasised in the recitals that, at present, the Member States' legal regime concerning designs differ, jeopardising the operation of the internal market and possibly distorting competition.
In den"Erwägungsgründen" wird auch hervorgehoben, dass die Rechtslage bei Mustern und Modellen in den einzelnen Mitgliedstaaten derzeit voneinander abweicht, was dem Funktio nieren des Binnenmarktes schadet und den Wettbewerb verzerren kann.

The increasing"communitarisation" of climate policy in the EU call for a genuine social dialogue at macroeconomic level, leading to negotiations on future"climate plans" for Europe, in order to avoid distorting competition and social dumping.
Die zunehmende Vergemeinschaftung der Klimapolitik der Union bringt auf makroökonomi scher Ebene die Einleitung eines wirklichen sozialen Dialogs zur Aushandlung künftiger"Klimapläne" der EU mit sich, um Wettbewerbsverzerrungen und Sozialdumping zu vermei den.