What is the translation of " DISTORTING COMPETITION " in Hungarian?

• torzítja a versenyt
• a verseny torzítása
• a versenyt torzító
• a verseny torzulása
• torzulna a verseny
• torzítanák a versenyt
• torzíthatja a versenyt
• torzítják a versenyt
• a verseny torzítását
• a versenytorzulások
• versenytorzító

Examples of using Distorting competition in English and their translations into Hungarian

Commissioner, you talked in your presentation about distorting competition.
Biztos úr, Ön beszámolójában szólt a verseny torzításáról.

Not only do they harm consumers' interest and cause economic damages distorting competition, but they can also negatively impact on reputation of organic operators that are complying with the rules.
Ezek nemcsak sértik a fogyasztói érdekeket, és versenytorzító gazdasági károkat okoznak, hanem kedvezőtlenül hatnak az ökológiai piac szabálykövető szereplőinek hírnevére is.

Has the bidder entered into agreements with other economic operators aimed at distorting competition?
Kötött-e a gazdasági szereplő a verseny torzítását célzó megállapodást más gazdasági szereplőkkel?

Preventing energy taxation from being discriminatory or distorting competition between companies in the Member States;
Annak elkerüléséhez, hogy az energiatermékek megadóztatása diszkriminatív jellegű legyen vagy torzítsa a versenyt a tagállamok vállalkozásai között;

The Commission considers that this tax exemption constitutes state aid, thereby distorting competition.
A Bizottság úgy véli, hogy ez az adómentesség állami támogatásnak minősül, és ezáltal torzítja a versenyt.

This response must be EU-wide and co-ordinated in order to avoid distorting competition and discriminations between Member States or fleets.
Erre a kihívásra európai választ kell adni, melyet uniós szinten kell összehangolni a verseny torzulása, és a tagállamok vagy a flották közötti diszkrimináció elkerülése érdekében.

The Commission said the projects will support EU energy and climate goals without distorting competition.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy a támogatás segíti az EU-s energetikai és környezetvédelmi célok elérését, anélkül hogy torzítaná a piaci versenyt.

The Commission shall also take into consideration the need to eliminate the practice distorting competition, to restore effective and fair competition, and to avoid any distortion to the internal market.
A Bizottság szintén figyelembe veszi a versenyt torzító gyakorlat megszüntetésének, a tényleges és tisztességes verseny helyreállításának, továbbá a belső piaci torzulások elkerülésének szükségességét.

The third country or third-country entity concerned has eliminated the practice distorting competition; or.
Az érintett harmadik ország vagy harmadik országbeli szervezet megszüntette a versenyt torzító gyakorlatot; vagy.

At the same time a greater transparency will allow public funds without unduly distorting competition and will help in attracting private investors.
Ugyanekkor a nagyobb transzparencia lehetővé fogja tenni, hogy a közpénzek indokolatlanul ne torzítsák a versenyt, és magánbefektetők bevonzásában is segíteni fog.

It is unacceptable that the Commission has allowed itself to be influenced by international political pressure aimed at delaying the climate work and distorting competition.
Elfogadhatatlan, hogy az Európai Bizottság hagyta magát befolyásolni az éghajlatváltozás elleni küzdelem akadályozását és a verseny torzítását célzó nemzetközi politikai nyomástól.

If aid is not well targeted, it will not deliver environmental results and it risks distorting competition which can lead to lower economic growth in the European Union.
Ha a támogatás nem megfelelő helyre jut, akkor nem hoz környezetvédelmi előnyöket és fennáll a verseny torzításának kockázata, ami alacsonyabb gazdasági növekedést eredményezhet az Európai Unióban.

The draft Regulation gives the Member States greater room for manoeuvre in granting aid without distorting competition.
A rendelettervezet nagyobb mozgásteret hagy a tagállamoknak a támogatások odaítélésében, anélkül hogy ezáltal a verseny torzulna.

Preamble(32) of regulation(Ec) no 1698/2005:‘this support(in forestry) should avoid distorting competition and should be market-neutral'.
Az 1698/2005/EK rendelet(32) preambulumbekezdése:„E támogatásnak el kell kerülnie a verseny torzítását, és piacsemlegesnek kell lennie.”.

The grant of an injunction sought by an action to cease and desist places a significant restriction on that freedom(30) and is therefore capable of distorting competition.
Az abbahagyásra kötelezés iránti keresetben meghatározott intézkedés elfogadása ugyanis jelentősen korlátozza ezt a szabadságot,(29) és következésképpen torzíthatja a versenyt.(30).

Likewise, high road charges would particularly affect freight from or to peripheral areas and may risk distorting competition, especially among industries competing on a global market.
A magas útdíjak hasonlóképpen kiemelten érintenék a peremterületekre irányuló és az onnan érkező áruforgalmat, ezért esetleg torzíthatják a versenyt, különösen a világpiacon versenyző iparágak esetében.

With this question and the resolution that will follow, I call on the Member States to help fishing professionals, where necessary, to continue their work without distorting competition.
A fenti kérdéssel és az ezt követő állásfoglalással felszólítom a tagállamokat arra, hogy szükség esetén és a verseny torzítása nélkül segítsék a hivatásos halászokat a munkájuk folytatásában.

Subsequently the differences of implementation and range functioned as factors distorting competition in common trade.
Az alkalmazás, a hatókör különbözõségei azután versenytorzító tényezõként hatottak a közös kereskedelem terén.

The new State aid framework will ensure that public funding helps mobilise private investment to contribute to important objectives of common interest, without distorting competition.
Az új állami támogatási keretrendszer biztosítja, hogy az állami finanszírozás segítse a magánberuházások mobilizálását és ezáltal hozzájáruljon a közös érdekeket szolgáló fontos célkitűzésekhez a verseny torzulása nélkül.

The measure will further support the EU's energy and climate objectives without unduly distorting competition in the Single Market.
Az intézkedés tovább fogja támogatni az EU energia- és éghajlat-változási céljait anélkül, hogy az egységes piacon torzulna a verseny.

It is also emphasised in the recitals that, at present, the Member States' legal regime concerning designs differ, jeopardising the operation of the internal market and possibly distorting competition.
A indokló preambulumbekezdésekben azt is kiemelik, hogy a formatervezési minták esetén a jogi helyzet az egyes tagállamokban jelenleg eltérő, ami káros a belső piac működése szempontjából, és torzíthatja a versenyt.

The aid will contribute to the economic recovery of central Italywithout unduly distorting competition in the Single Market.
A támogatás hozzájárul a közép-olaszországi gazdasági fellendüléshez anélkül, hogy az egységes piacon torzítaná a versenyt.

The more price elastic the product, the greater the potential of the aid for distorting competition;(b).
Minél nagyobb a termék árrugalmassága, a támogatás annál nagyobb valószínűséggel torzítja a versenyt; b.

In those circumstances, national regulatory authorities may have to consider transitional measures that avoid distorting competition in the short term.
Ilyen körülmények között a nemzeti szabályozó hatóságok átmeneti intézkedéseket fogadhatnak el, amelyek megakadályozhatják, hogy rövid távon torzuljon a verseny.

The scheme will allow small and medium-sized companies to recruit and retain employees without unduly distorting competition in….
A rendszer lehetővé teszi a kis- és középvállalkozások számára, hogy toborozzák és megtartsák a munkavállalókat anélkül, hogy az egységes piacon torzítanák a versenyt.

It said that the scheme will allow SMEs to recruit and retain employees, without unduly distorting competition in the single market.
A rendszer lehetővé teszi a kis- és középvállalkozások számára, hogy toborozzák és megtartsák a munkavállalókat anélkül, hogy az egységes piacon torzítanák a versenyt.

The scheme will allow young and small innovative companies to recruit and retain employees without unduly distorting competition in the….
A rendszer lehetővé teszi a kis- és középvállalkozások számára, hogy toborozzák és megtartsák a munkavállalókat anélkül, hogy az egységes piacon torzítanák a versenyt.

Moreover, they drive up airline costs unfairly, making air tickets from Europe to destinations in Asia more expensive and distorting competition between airlines on these markets.
Ráadásul méltánytalanul megnöveli a légitársaságok költségeit és ezáltal az Európából Ázsiába közlekedő járatok jegyárait, és végső soron torzítja a versenyt az érintett piacokon.

The scheme, approved under EU State aid rules, will allow small and medium-sized companies to recruit and retain employees without unduly distorting competition in the Single Market.
A rendszer lehetővé teszi a kis- és középvállalkozások számára, hogy toborozzák és megtartsák a munkavállalókat anélkül, hogy az egységes piacon torzítanák a versenyt.