Examples of using Distorting competition in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Subsidies distorting competition which affect trade among member States are also prohibited, subject to some exceptions.
كما تُحظر الإعانات التي تشوه المنافسة وتؤثر على التجارة بين الدول الأعضاء، رهناً ببعض الاستثناءاتTherefore, the Commission concluded that the Slovak measure is in line with EU State aid rules, as it promotes security of supply in thegeographical area around the Bystričany electricity system node, without unduly distorting competition.
ولذلك، خلصت اللجنة إلى أن التدبير السلوفاكي يتماشى مع قواعد المساعدات التي تقدمها دولة الاتحاد الأوروبي، حيث إنه يعزز أمن الإمداد في المنطقةالجغرافية حول عقدة نظام الكهرباء في بيسترياني، دون تشويه المنافسة Subsidies distorting competition which affect trade among member States are also prohibited, subject to some exceptions.
والإعانات التي تشوه المنافسة وتؤثر على التجارة بين الدول الأعضاء محظورة هي أيضاً، رهناً ببعض الاستثناءاتIts discussion of business and development must emphasize the decisive role of the private sector in the development of international economic relations andstimulate an exchange of experiences on building private-sector productive capacities without distorting competition.
وينبغي أن تشدد تلك المناقشات الخاصة بالتجارة والتنمية على الدور الحاسم الذي يضطلع به القطاع الخاص في مجال إنشاء عﻻقات اقتصادية دولية،وحفز تبادل الخبرات في مجال بناء القدرات اﻹنتاجية للقطاع الخاص، دون تشويه المنافسة الحرةSubsidies distorting competition which affect trade among member States are also prohibited, subject to some exceptions.
والاعانات المحرفة للمنافسة والتي تؤثر على التجارة بين الدول الأعضاء محظورة أيضاً، رهناً ببعض الاستثناءاتRecognizing that, while the implementation of the Convention is the responsibility of States parties, corruption not only affects Governments, but has a significant impact on the private sector,impeding economic growth, distorting competition and presenting serious legal and reputational risks.
وإذ يسلِّم بأنه، في حين تقع المسؤولية عن تنفيذ الاتفاقية على عاتق الدول الأطراف، فإنَّ الفساد لا يمسّ بتأثيره الحكومات فحسبُ، بل إنَّ له تأثيرا كبيرا في القطاع الخاص، إذهو يعرقل النمو الاقتصادي ويشوِّه المنافسة ويطرح مخاطر قانونية كبيرة ومخاطر تضرّ بالسمعةHe also noted that government interference in market mechanisms distorting competition, often under the pressure of business lobby groups, had adverse effects on consumer welfare, and this increasingly resulted in being unfair and antidemocratic.
ولاحظ أيضاً أن التدخل الحكومي، المشوه للمنافسة، في آليات السوق- وهو كثيراً ما يحدث تحت ضغط مجموعات الأوساط التجارية النافذة- يؤثر تأثيراً سلبياً على رفاه المستهلك؛ ويعتبر هذا التدخل، على نحو متزايد، مجحفاً وغير ديمقراطيThe UK government led by Boris Johnson pursued a desire to trade freely with the EU while being subject to as few EU rules as possible, and especially not to the jurisdiction of the European Court of Justice.[9] For its part, the EU insisted that the price for UK access to the European Single Market was compliance with EU subsidies, social,environmental and other regulations to avoid distorting competition in the single market.
سعت حكومة المملكة المتحدة بقيادة بوريس جونسون إلى ممارسة التجارة بحرية مع الاتحاد الأوروبي مع خضوعها لأقل عدد ممكن من قواعد الاتحاد الأوروبي، وخاصة عدم الاختصاص القضائي لمحكمة العدل الأوروبية.[1] من جانبه، أصر الاتحاد الأوروبي على أن سعر دخول المملكة المتحدة إلى السوق الأوروبية الموحدة هو الامتثال لإعانات الاتحاد الأوروبي واللوائح الاجتماعيةوالبيئية وغيرها من اللوائح لتجنب تشويه المنافسة في السوق الموحدةMERCOSUR has also adopted a protocol on competition policy proscribing individual conduct or concerted agreements impeding,restricting or distorting competition or free access to markets or abusing a dominant position in a relevant regional market within MERCOSUR and affecting trade between its member States.
كما اعتمدت السوق المشتركة للمخروط الجنوبي(ميركوسور) بروتوكولاً بشأن سياسة The European Union competition rules(which are of a supranational character)control the grant by national Governments of State aids distorting competition and affecting trade among member States by favouring certain undertakings or the production of certain goods, as well as the grant of exclusive rights to providers of public services, unless these are services of general economic interest.
وتراقب قواعد More recently, MERCOSUR has adopted a protocol on competition policy proscribing individual conduct or concerted agreements impeding,restricting or distorting competition or free access to markets or abusing a dominant position in a relevant regional market within MERCOSUR and affecting trade between its member States.
واعتمدت السوق المشتركة للمخروط الجنوبي مؤخراً بروتوكولاً بشأن سياسة MERCOSUR has also adopted a protocol on competition policy proscribing individual conduct or concerted agreements impeding,restricting or distorting competition or free access to markets or abusing a dominant position in a relevant regional market within MERCOSUR and affecting trade between its member States.
وينتظر منها أن تتعاون في مجال الإنفاذ مع سلطات Under MERCOSUR, member States undertake to adopt, for the purpose of their incorporation into MERCOSUR regulations, proscriptions of individual conduct or concerted agreements impeding,restricting or distorting competition or free access to markets or abusing a dominant position in a relevant regional market within MERCOSUR and affecting trade between its member States; a detailed list of the practices to be proscribed is provided.
وفي إطار اتفاق السوق المشتركة للمخروط الجنوبي(ميركوسور)، تتعهد الدول الأعضاء بأن تعتمد أحكاماً، لغرض إدراجها في اللوائح التنظيمية للسوق المشتركة للمخروط الجنوبي، تحظر أي تصرفات فردية أو اتفاقاتمنسقة تعرقل أو تقيد أو تشوه المنافسة أو حرية الوصول إلى الأسواق أو يكون من شأنها استغلال مركز مهيمن ما في سوق إقليمية ذات صلة داخل سوق" ميركوسور"، وتؤثر على التجارة بين الدول الأعضاء فيها؛ ويُنص على قائمة بالممارسات التي يجب حظرها(Subsidies may distort competition, and countervailing duties can also have anti-competitive spill-over effects.
ويمكن لﻹعانات أن تشوه المنافسة، وقد يكون أيضاً للرسوم التعويضية آثار غير مباشرة مانعة للمنافسةThe protocol envisages having a common competition policy in the region andprohibits concerted practices which restrict or distort competition and affect trade between member States.
ويتوخى البروتوكول وضع سياسة مشتركة للمنافسة فيالمنطقة ويحظر تضافر الممارسات التي تقيد أو تشوه المنافسة وتؤثر على التجارة بين الدول الأعضاءDifferences in criteria might also become a substantialnon-tariff barrier to trade and could distort competition.
وقد تصبح اﻻختﻻفات في المعايير أيضا حاجزاغير تعريفي جوهريا أمام التجارة وقد تشوه المنافسةPractices that seriously distorted competition, such as subsidies and other measures of support amounting to unfair competition, should be abandoned.
ودعا إلى نبذ الممارسات التي تشوه التنافس، كالإعانات وغيرها من تدابير الدعم التي ترقى إلى مرتبة Anticompetitive conduct, which prevents, restricts or distorts competition or which constitutes abuse of dominance, is prohibited.
ويحظر السلوك المناهض للمنافسة والذي يمنع أو يقيد أو يشوه المنافسة أو يشكل سوء استغلال للهيمنةFinally, the fact that Articles 88 to 90 provide the Commission withpowers to deal with State Aids that could distort competition in the European Single Market should be stressed.
وأخيراً، ينبغي التشديد على أن المواد 88 إلى 90 تخول للمفوضيةصلاحيات معالجة مسألة المعونات التي تقدمها الدول التي يمكن أن تشوه المنافسة في السوق الأوروبية الوحيدةDifferent standards as to the treatment ofpetitioning of foreign Governments may obviously distort competition, disadvantage competitors vis-à-vis others and reduce the willingness of competition authorities to cooperate in international cases involving foreign competition authorities not applying the same standards.
وواضح أنه بإمكان المعايير المختلفة فيمايتعلق بمعالجة اعتراض الحكومات اﻷجنبية أن تحرف المنافسة وتجحف ببعض المنافسين لصالح منافسين آخرين وتقلل من استعداد سلطات Corruption threatens the rule of law, democracy and human rights, undermines good governance,fairness and social justice, distorts competition, hinders economic development and endangers the stability of democratic institutions and the moral foundations of society".
و" يهدد الفساد سيادة القانون والديمقراطية وحقوق الإنسان، ويقوّضالحكم الرشيد والإنصاف والعدالة الاجتماعية، ويشوّه المنافسة، ويعيق التنمية الاقتصادية، ويشكّل خطراً على استقرار المؤسسات الديمقراطية وأسس المجتمع الأخلاقية"(This is the case of subsidies for fossil fuels, which make the deployment ofRETs less advantageous, or subsidies for certain RETs, which distort competition amongst RET options.
وهذا هو الحال بالنسبة لإعانات الوقود الأحفوري التي تقلِّل من مزايا وزع تكنولوجيات الطاقة المتجددة، أوللإعانات الممنوحة لتكنولوجيات طاقة متجددة بعينها، الأمر الذي يشوه المنافسة بين الخيارات التي تتيحها تكنولوجيات الطاقة المتجددةWhile it is now recognized that trade is a factor for growth and development, we must also note that developing countries continue to suffer the repercussions of an unfair and discriminatory trade system, particularly given the tariff and non-tariff obstaclesand subsidies for production and export that distort competition.
ومع أنه من المسلم به الآن أن التجارة عامل من عوامل النمو والتنمية، يتعين علينا أيضاً أن نلاحظ أن البلدان النامية لا تزال تعاني من عواقب نظام تجاري غير منصف وتمييزي، لا سيما في ضوء العوائقالتعريفية وغير التعريفية وإعانات الإنتاج والتصدير التي تشوه المنافسة(i) All concerted agreements whose purpose or effect is to impede,restrict or distort competition or free access to markets, or that abuse a dominant position in a relevant market of goods and services within MERCOSUR and affect trade between the member States are against the Protocol;
تعتبر متنافية مع البروتوكول جميع اﻻتفاقات المدبرة التي يكون هدفها أو مفعولهاهو إعاقة أو تقييد أو تشويه المنافسة أو حرية الوصول إلى اﻷسواق، أو التي تسيء استخدام المركز المهيمن في سوق ذات صلة للسلع والخدمات داخل السوق المشتركة للمخروط الجنوبي وتضر بالتبادل التجاري بين الدول اﻷعضاءIt evaluated the effects of the merger in accordance with the provisions of the competition Act, specifically section 8(on Mergers and Take-overs Notification) read together with section 7(on whether the object of the transaction is to prevent,restrict or distort competition in the relevant market).
وقيَّمت اللجنة آثار عملية الاندماج وفقاً لأحكام قانون المنافسـة، ولا سيما المادة 8 منه(بشأن الإخطار بعمليات الاندماج والضم) مع المادة 7(بشأن ما إذا كان موضوع الصفقةهو منع أو تقييد أن تشويه المنافسة في السوق المعنيةThe EU Directive on defective product liability seeks to ensure a high level of consumer protection against damage caused to health or property by a defective product as well as toreduce the disparities between national liability laws which distort competition and restrict the free movement of goods.
ويسعى التوجيه الذي أصدره الاتحاد الأوروبي بشأن المسؤولية عن المنتوجات المعيبة() إلى ضمان مستوىً عال من الحماية للمستهلك ضد الضرر الذي يسببه المنتج المعيب للصحة أو للممتلكاتفضلاً عن تقليل الفوارق بين القوانين الوطنية المتعلقة بالمسؤولية والتي تخل بالمنافسة وحرية الحركة للبضائعThe Spanish Government reiterates that it always acts in strict conformity with the law, meeting its obligation to counter smuggling and illegal trafficking, money-laundering,tax provisions that distort competition to the detriment of Spanish companies and damage to the environment.
وتؤكد الحكومة الإسبانية مجدداً أنها تتصرف دائماً في إطار الشرعية التامة، وفاءً منها بالتزاماتها في مجالات مكافحة أعمال التهريب والاتجار غير المشروع،وممارسات غسل الأموال، والأحكام الضريبية التي تؤدي إلى إفساد المنافسة على حساب الشركات الإسبانية وإلى الإضرار بالبيئةIn China, too, the key issue today is the rules under which the SOEs' operate. Instead of large-scale privatization, it might be better to limit state aid andgive competitors legal recourse to seek redress if state aid distorts competition.
وفي الصين أيضا، تتلخص القضية الأساسية اليوم A description is provided of the practices that distort competition, namely: horizontal and/or vertical agreements; collective decisions and concerted practices that have the objective or effect of preventing, restricting or distorting free competition; abuse of dominant position; regulating the system of State aid; and other practices that are contrary to the normal and correct functioning of competition, producing distortion in internal markets(oligopolies, monopolies, etc.).
ومن ناحية أخرى، وصفت الهياكل التي تشوه المنافسة، أي الاتفاقات الأفقية و/أو الرأسية؛ والقرارات الجماعية والممارسات المتفق عليها التي تهدف أو تؤدي إلى عرقلة حرية 
