What is the translation of " DISTORTING " in Hungarian?

• torzítja
• torzulása
• elferdítette
• torz
• versenytorzító
• torzítják
• torzítaná
• torzítanák
• torzulását
• torzulásának

Examples of using Distorting in English and their translations into Hungarian

Distorting history.
A történelem eltorzítása.

And these models are highly distorting.
E modellek ráadásul erősen torzítanak.

After distorting the voice I will put it here.
A hang eltorzítása után itt teszem.

The media are severely distorting reality.
A média teljesen eltorzítja a valóságot.

Distorting information to make it more“acceptable”.
Az információ eltorzítása, hogy'elfogadhatóbb' legyen.

This also avoids distorting financial markets.
Ezáltal elkerülhető a pénzügyi piacok torzulása is.

Why are all the artists so dead-set on distorting?
Vajon miért akarnak a művészek mindenáron deformálni?

Robin Hood was accused of distorting Britain's medieval.
A Robin Hoodot azzal vádolják, hogy meghamisítja az angolok középkori történelmét.

We have got it as loud as it can go without distorting.
Olyan hangosan tudjuk hallgatni, amig még megy torzítás nélkül.

This causes a refractive error, distorting light as it enters your eyes.
Ez fénytörési hibát okoz, torzítva a fényt, ahogyan az a szembe lép.

Distorting the truth about heaven and violating the teaching of the classics.
Torzítják az igazságot a mennyet és sérti a tanítás a klasszikusok.

Who might have an interest in distorting the truth?
Ugyan kinek volna érdeke föltárni az igazságot?

To specify otherwise risks distorting the balance of rights of persons and their access to justice.
Máskülönben torzulna a személyek jogai és az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésük közötti egyensúly.

I mean, he's using real names and distorting the truth.
Most már valódi neveket használ és elferdíti a valóságot.

Another massively distorting solution is that numerous local radios broadcast news blocks produced by the MTVA based on news provided by the state-owned Hungarian News Agency Corporation(MTI).
Szintén súlyosan versenytorzító az a megoldás, hogy rengeteg helyi rádió azt az előregyártott hírblokkot sugározza, ami az MTVA-ban készül a Magyar Távirati Iroda hírei alapján.

Commissioner, you talked in your presentation about distorting competition.
Biztos úr, Ön beszámolójában szólt a verseny torzításáról.

This is not equitable and risks distorting the functioning of the internal market.
Ez nem méltányos, és annak veszélyét hordozza, hogy torzul a belső piac működése.

Has the bidder entered into agreements with other economic operators aimed at distorting competition?
Kötött-e a gazdasági szereplő a verseny torzítását célzó megállapodást más gazdasági szereplőkkel?

It tends to make the chin wider thereby distorting the original face that you once had.
Ez ellát-hoz csinál szélesebb torzíthatja az eredeti arc, amit egyszer már álla.

If you feel close to the counter-culture of the sixties-seventies, then you can say that these are our creations, but caught in the distorting mirror of a new hegemony.
Aki közel érzi magát a hatvanas-hetvenes évek ellenkultúrájához, nyugodtan elmondhatja, hogy ezek bizony a mi kreációink, amelyek azonban egy új hegemónia torz tükrének a fogságába estek.

This response must be EU-wide and co-ordinated in order to avoid distorting competition and discriminations between Member States or fleets.
Erre a kihívásra európai választ kell adni, melyet uniós szinten kell összehangolni a verseny torzulása, és a tagállamok vagy a flották közötti diszkrimináció elkerülése érdekében.

We voted against this amendment, as we believe that the amendment itself is contradictory, as it calls for EU aid to be provided without distorting free and fair trade.
Módosítás ellen szavaztunk, mivel úgy véljük, hogy ez a módosítás önmagában is ellentmondásos, hiszen arra szólít fel, hogy az uniós támogatások nyújtására a szabad és tisztességes kereskedelem torzulása nélkül kerüljön sor.

It holds countries back from development, distorting public procurement, wasting scarce public funds, discouraging investment, hampering trade and creating unfair competition.
Hátráltatja az országok fejlődését azáltal, hogy torzítja a közbeszerzéseket, pazarolja a szűkös közpénzeket, elbátortalanítja a befektetéseket, akadályozza a kereskedelmet, és tisztességtelen versenyt teremt.

Still, one can get that benefit without distorting the initial teaching.
Mégis, lehet kapni ezt az előnyt anélkül, hogy torzítaná a kezdeti tanítást.

The new State aid framework will ensure that public funding helps mobilise private investment to contribute to important objectives of common interest, without distorting competition.
Az új állami támogatási keretrendszer biztosítja, hogy az állami finanszírozás segítse a magánberuházások mobilizálását és ezáltal hozzájáruljon a közös érdekeket szolgáló fontos célkitűzésekhez a verseny torzulása nélkül.

Set aside the General Court's judgment on the grounds of manifestly distorting the evidence put before it in respect of the evolution and final situation of market share of the Union industry;
A Bíróság helyezze hatályon kívül a Törvényszék ítéletét, mivel nyilvánvalóan elferdítette az uniós ágazat piaci részesedésének alakulásával és végleges helyzetével kapcsolatban előtte felhozott bizonyítékokat;

Use a smaller torque value for aluminum jaws to avoid distorting the screw seats.
Használ egy kisebb nyomaték értéke alumínium állkapcsát, hogy elkerülje torzították a csavar ülések.

Tamp newspapers into the boot tightly, but without distorting the shape of the shoes.
Az újságokat szorosan a csomagtartóba fekteti, de anélkül, hogy torzítaná a cipő alakját.

This noise couples into the signal circuitry as current noise and through AC ground, permanently distorting and/or masking the source signal.”.
Ez a zaj a jeláramkörben párosul jelenlegi zajként és földön keresztül, folyamatosan torzítja és/ vagy maszkolja a forrásjelet.

This noise couples with the signal circuitry as current noise and ground AC ground, constantly distorting and/ or masking the source signal.
Ez a zaj a jeláramköröket a jelenlegi zajt és a földi AC-földet párosítja, folyamatosan torzítja és/ vagy maszkolja a forrásjelet.