What is the translation of " TORZULÁSA " in English?

• distortion
• distortions

Examples of using Torzulása in Hungarian and their translations into English

A verseny lehetséges torzulása.
Potential distortions of competition.

Lehetséges a terápiás hatás torzulása vagy a nemkívánatos mellékhatások megjelenése.
There is a possibility of distortion of the therapeutic effect or the appearance of undesirable side effects.

A bűzös lehelet a lélek torzulása.
Halitosis is a deformation of the soul.

Folyamatosan harcolnia kell saját torzulása ellen a látvány uralma alatt.
It must constantly struggle against its deformation by the ruling spectacle.

Ezáltal elkerülhető a pénzügyi piacok torzulása is.
This also avoids distorting financial markets.

A vállalkozások gazdasági döntéseinek torzulása egyúttal a verseny torzulásához is vezet.
The distortion of businesses' economic decision-making also gives rise to distortions of competition.

A fizikai törvények elképzelhetetlen torzulása.
A distortion of physical laws on an immense scale.

A kvantum anomália az idő-tér kontinuum torzulása a kvantum szinten(az ősi gnosztikus szövegek ezt"hibának" nevezik).
Quantum anomaly is a distortion of time-space continuum on quantum level(called“error” in ancient gnostic texts).

Viszont az élet illúziója nem valódi, mivel az energiaminták torzulása.
However, the illusion of life is not real because it is a distortion of energy patterns.

Az emberi személyiség torzulása, sérülése.
The distortion of the human personality, its injury.

Ezzel elkerülhetők a lehetséges kiskapuk és megelőzhető a különböző ágazatok közötti verseny torzulása.
This would avoid any possible loopholes and prevent a distortion of competition between different sectors.

Asztigmatizmus(amikor a szem felületének torzulása torzítja a látást).
Astigmatism(when a distortion in the shape of the surface of the eye distorts the vision).

Ezt a jelenséget az audio-jel torzulása okozza, ami a kábel és a környezete közötti interakcióra vezethető vissza.
This veil is caused by distortion of the audio signal that occurs due to interaction between the cable and its environment.

Olyan méréstechnikai standardokat akarunk felállítani, melyek mellett az eredmények torzulása minimális.
We aim to set up measurement standards where bias of results is minimal.

A végtelen ciklus a tér-idő kontinuum torzulása ami azt a benyomást kelti, hogy a Föld karanténja örökké fog tartani.
Eternity loops are distortions of space-time continuum that give an impression that quarantine will last forever.

Ott, ahol egy gazdaságban a támogatások hozzáférésének jogát nem semleges kitételekkel korlátozzák, feltételezhető az erőforrás-elosztás torzulása.
Where eligibility for subsidies is limited within an economy on the basis of non-neutral criteria, such a distortion in the allocation of resources is presumed to.

A bűn természetünk torzulása, míg a mennyek fokozatai nyilvánvaló természetűek, vagyis az áldottak között az egyes egyének sajátos természete.
Sin is a distortion of our nature, whereas grades in Heaven manifest nature, that is, the specific nature of each individual among the blessed.

A szállítási piacon folyó éles verseny miatt a verseny fent bemutatott torzulása következményekkel jár a nemzeti piaci részesedésre nézve is.
Because of stiff competition on the haulage market, the distortions of competition described above have consequences in terms of national market shares.

A verseny torzulása, az ingatlanárverések, egy állam saját nemzeti vállalatainak preferenciája- mindezek a dolgok nem a válság végéhez, sokkal inkább egyenesen egy vak sikátorba vezetnének.
The distortion of competition, foreclosure, a preference for a state's own national companies- all these things will lead not to the end of the crisis, but straight up a blind alley.

A skizofrénia olyan mentális betegség, amelyet a gondolkodás torzulása jellemez(téveszmék formájában) és az érzékelés(hallucinációk formájában).
Schizophrenia is a mental illness characterized by a distortion of thinking(in the form of delusions) and perception(in the form of hallucinations).

Melyek a környezetvédelmi célú állami támogatások legfontosabb potenciális negatív hatásai a verseny torzulása és a kereskedelemre gyakorolt hatás tekintetében?
What are the main potential negative effects of State aid for environmental protection in the context of distortions of competition and effects on trade?

Az országok színe és megszokott alakjuk torzulása tükrözi azt a mennyiséget, amennyivel a fejenkénti marhahús fogyasztásuk eltér a világ átlagától.
The colors of the countries and the distortions of their usual shapes reflect the amount by which beef consumption per capita varies from the world average.

Ennek köszönhetően sokkal egyértelműbben kirajzolódik a piaci viszonyok torzulása, látszódik, hogy milyen előnyt élveznek a kormánypárti médiacégek.
This paints a much clearer picture of the distortions in the market structure; the advantage enjoyed by government-friendly media companies is readily apparent.

Másodszor a piac a fogyasztói választás torzulása miatti működési zavarai az egész versenyképességet károsítják, hiszen az negatív hatással van a források hatékony elosztására.
Second, market malfunctioning through the distortion of consumer choice damages overall competitiveness because of the negative impact on the efficient allocation of resources.

E vizsgálat célja annak ellenőrzése, hogy a szélvédőn át látott tárgyak torzulása meghaladja-e azt a mértéket, amely már valószínűleg megzavarja a járművezetőt.
The purpose of this test is to verify that the distortion of objects as seen through the windscreen is not such as to be likely to confuse the driver.

Mivel Franciaország elfogadta az intézkedéseket, a verseny torzulása ebben a vonatkozásban véget ért egyrészről kölcsönös önsegélyező társaságok és a zártkörű kölcsönös önsegélyező társaságok között.
Since France accepted the appropriate measures, the distortion of competition between mutual and provident societies on the one hand and insurance companies on the other has come to an end in this respect.

Ennek a közvetítőnek, inkarnációjának kicsi idején, sok fertőzéses torzulása volt halló komplexuma területén, melyek nagy nehézségeket okoztak ebben a kis életkorban, mint mondanátok.
This instrument, in the small times of its incarnation, had the distortion in the area of the otic complex of many infections which caused great difficulties at this small age, as you would call it.

Így tehát, ez majdnem olyan nagy torzulás, mint a gyűlölet torzulása, ami abból áll, hogy el akarod pusztítani, amit szeretsz, annak érdekében, hogy ne légy lebéklyózva.
And so that's almost as great a distortion as the distortion of hatred, which consists in wanting to destroy what you love in order not to be tied down.

Ez a hatás akkor sem valósul meg, ha a belső piacon a verseny torzulása nem róható fel a szóban forgó vállalkozásnak, mivel e káros hatásokat nem láthatta előre.
It is also not satisfied where the distortion of competition within the internal market cannot be imputed to the undertaking in question, since those harmful effects were not foreseeable to it.

A szkizofrénia a személyiség alapvető rendellenessége és a gondolat torzulása, amelyre jellemző, hogy az elképesztő ötletek lehetnek extravagánsak, az észlelés, a stressz, a szorongás és a depressziós tünetek változása.
Schizophrenia is a fundamental disorder of the personality and a distortion of thought, characterized by delirious ideas that can be extravagant, alterations of perception, stress, anxiety and depressive symptoms.