What is the translation of " DISTORTING " in Czech?

• narušují
• zkresluje
• zkreslujícím
• překroutila
• deformuje
• zkreslení
• překrucování
• deformující

Examples of using Distorting in English and their translations into Czech

Distorting space-time?
Narušují časoprostor?

Your byakugan is distorting?
Tvůj byakugan je zkreslený?

Distorting mirrors, that's all.
Pokřivená zrcadla, nic víc.

The media. Distorting the truth.
Média překroutila pravdu.

And this is reality… distorting.
A tohle je překroucená realita.

Distorting facts, like, basically changes history.
Takové pozměňování faktů, v podstatě mění historii.

No, because you're distorting reality.
Ne, je to proto, že překrucuješ realitu.

We have got it as loud as it can go without distorting.
Pokusíme se to zesílit jak jen to půjde bez deformace.

Distance has a way of distorting the things we see.
Vzdálenost je způsob, jak deformovat věci, které vidíme.

Sorry, colonel, the encryption is distorting.
Promiňte, plukovníku, šifrování je zkreslující.

The distorting development of biofuels, at the expense of food crops.
Deformovaný vývoj v oblasti biopaliv na úkor potravinových plodin.

He's using real names and distorting the truth.
Používá pravá jména a překrucuje pravdu.

Distorting the facts, making a criminal into a hero and a warden into a criminal.
Překroutila fakta. Udělala ze zločince hrdinu a ze správce zločince.

If it disinfects it, without distorting it, how?
Dezinfikovat… ale jak to udělat bez deformace?

Starting all kind of trouble, distorting the facts. Yeah, until this Oliver Crane dude shows up.
Zkresluje fakta. začal všechny druhy potíží, Jo, dokud se neobjevil Oliver Crane.

Training helps your fitness to get better by distorting it at first.
Trénink zlepšuje kondici tak, že ji nejdříve naruší.

You took my future away from me. distorting the facts, making a criminal into a hero… and a warden into a criminal.
Překroutila fakta. Udělala ze zločince hrdinu a ze správce zločince.

It is similar to the phenomenon distorting our sensors.
Je to podobné jevu, který ruší naše senzory.

It's all here, the concrete stuff- distorting facts in old cases that no-one's read. quoting obiter dicta that don't exist.
Zkresluje fakta v případech, které nikdo nečte. cituje obiter dicta, které neexistují,- Všechno je tady, konkrétní věci.

This is how desire inscribes itself into reality, by distorting it.
Takto se touha zapisuje do skutečnosti, tím, že ji zkreslí.

In the central nervous system are distorting. The molecular structure of the brain tissues.
Je narušována molekulární struktura mozkové tkáně i centrální nervový systém.

Yeah, until this Oliver Crane dude shows up, starting all kind of trouble, distorting the facts.
Zkresluje fakta. začal všechny druhy potíží, Jo, dokud se neobjevil Oliver Crane.

I think it is right to flag up the risk of distorting competition if we cannot achieve closer tax harmonisation.
Myslím, že je správné podstoupit riziko narušení hospodářské soutěže, nemůžeme-li dosáhnout větší daňové harmonizace.

This allows users to manually adjust the chosen aspect ratio without distorting the outputted image.
To umožňuje uživatelům ručně nastavit zvolený poměr stran bez deformace výstupního obrazu.

The film is charged with a singular style of drawing and with a distorting perspective which depicts the pictoresque world of the author in a subjective and unique way.
Snímek nabitý osobitým stylem kresby s deformující perspektivou ukazující pitoreskní svět autora v subjektivní a nezaměnitelné podobě.

But yet again, the neoconservatives had created a fantasy enemy by exaggerating and distorting reality.
Ale znovu tu neokonzervatisté vytvořili mýtického nepřítele pomocí přehánění a překrucování reality.

In writing.-(ET) Fiscal fraud is a problem for both the EU and the Member States, distorting competition and reducing the revenue base of the EU and the Member States alike.
Písemně.-(ET) Daňové podvody jsou problémem EU i členských států, narušují hospodářskou soutěž a snižují základ příjmů EU a členských států.

Furthermore, the economic crisis may trigger the erection of unilateral, restrictive or distorting trade barriers.
Navíc hospodářská krize může nastartovat budování jednostranných omezujících či deformujících obchodních bariér.

By actively seeking points of friction and distorting the situation we will merely be igniting and fuelling artificial conflicts, which are pointless and unnecessary and which make life for Slovak society complicated and unpleasant.
Pokud budeme hledat třecí plochy a zkreslovat situaci, budeme tím jen trestuhodně iniciovat a podněcovat umělé konflikty, které znepříjemňují a komplikují život slovenské společnosti.

Don't know why you girls insist on distorting perfectly good names.
Nechápu, proč vy holky trvají na narušení dokonale dobré názvy.