What is the translation of " DISTORTING EFFECTS " in German?

• wettbewerbsverzerrenden Auswirkungen
• verzerrenden Auswirkungen
• verzerrenden Wirkungen
• Verzerrungseffekte
• handelsverzerrenden Auswirkungen

Examples of using Distorting effects in English and their translations into German

These are the distorting effects available.
Diese Verzerrungseffekte sind verfügbar.

The distorting effects on external trade flows would be permanent and could only be corrected by productivity gains in the countries with overvalued currencies.
Die verzer renden Wirkungen auf die Außenhandelsströme wären dauerhaft manifestiert und könnten nur über Produktivitätsgewinne der Länder mit überbewerteter Währung aufgefan gen werden.

The& digikam; Distortion FX is a series of distorting effects for digital still images.
Die& digikam; Verzerrungseffekte sind eine Gruppen von Verzerrungseffekten für Digitalbilder.

However, when removing these distorting effects and looking at the recurring revenues, these have continued to rise in EUR terms by 14% as compared to H1 2010.
Ohne den verzerrenden Einfluss der Fremdwährungseffekte stiegen die wiederkehrenden Einnahmen in EUR jedoch um 14% im Vergleich zu H1 2010.

Particularly worrying is the number of people arriving after dangerous sea crossings.23 The opportunity of illegal employment results in exploitation of the individual and distorting effects on the EU economy.
Besonders besorgniserregend ist die Zahl der Menschen, die nach gefährlichen Seeüberfahrten ankommen.23 Die illegale Beschäftigung führt zur Ausbeutung des Einzelnen und hat verzerrende Folgen für die EU-Wirtschaft.

Reduced rates justified in the past can have distorting effects today because the economic, business and legal environments have changed in the meantime;
Vormals gerechtfertigte ermäßigte Steuersätze können heute wettbewerbsverzerrende Auswirkungen haben, da sich die wirtschaftlichen, unternehmerischen und rechtlichen Rahmenbedingungen mittlerweile geändert haben.

The aim of anti-dumping measures is not to foreclose the Community market from imports, but rather to level the unfair trade practices and to prevent the distorting effects of dumped and injurious i/nports.
Antidumpingmaßnahmen zielen nicht darauf ab, den Gemeinschaftsmarkt gegenüber Einfuhren abzuschotten, sondern unlautere Handelspraktiken auszugleichen und verzerrende Auswirkungen gedumpter schädlicher Einfuhren zu verhindern.

We need to reduce the distorting effects of the possibility that producers outside the European rules system could translate the lesser restrictions they are subject to into greater competitive advantages.
Wir müssen die verzerrenden Auswirkungen der Möglichkeit, dass Erzeuger, die außerhalb des Systems der europäischen Vorschriften agieren, die geringeren Beschränkungen, denen sie unterliegen, in größere Wettbewerbsvorteile verwandeln, verringern.

The Committee feels that one of the strong points of the proposed FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates, which reduces its adverse distorting effects.
Nach Auffassung des EWSA liegt eine der Stärken der vorgeschlagenen Finanztransaktions steuer darin, dass es sich um eine Steuer mit einer breiten Besteuerungsgrundlage und zwei niedrigen Sätzen handelt, wodurch ihre negativen Verzerrungseffekte verringert werden.

Establishing smart and transparent selection criteria would minimise possible distorting effects on the internal market, by designing rules that are in line with current legislation and regulation.
Die Aufstellung intelligenter und transparenter Auswahlkriterien würde die eventuellen verzerrenden Wirkungen für den Binnenmarkt auf ein Mindestmaß führen, indem Regeln konzipiert werden, die in Einklang mit den geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften stehen.

In any case, the result of the present anti-dumping measures has not been to close the Community market to imports, but rather to level the unfair trade practices and to prevent the distorting effects of dumped imports.
In jedem Fall führten die jetzigen Antidumpingmaßnahmen nicht zu einer Abschottung des Gemeinschaftsmarktes für Einfuhren, sondern eher dazu, den unfairen Handelspraktiken zu begegnen und den verzerrenden Auswirkungen der gedumpten Einfuhren vorzubeugen.

Moreover, the following logic is applied here: if there are no cross-border or competitively distorting effects, why would the EU prohibit Member States from applying the VAT rates that they think are sound?
Darüber hinaus wird hier folgende Überlegung angestellt: Wenn es keine grenzüberschreitenden und wettbewerbsverzerrenden Auswirkungen gibt, weshalb sollte die EU den Mitgliedstaaten dann verbieten, die Mehrwertsteuersätze anzuwenden, die sie für angemessen halten?

As shown above(recitals 29 and 30), the result of the anti-dumping measures in force has not been to close the Community market to imports, but rather to combat the unfair trade practices and to remedy to some extent the distorting effects of dumped imports.
Wie unter den Randnummern 29 und 30 dargelegt führten die geltenden Antidumpingmaßnahmen nicht zu einer Abschottung des Gemeinschaftsmarktes für Einfuhren, sondern dienten eher zur Bekämpfung der unfairen Handelspraktiken und zur Beseitigung der handelsverzerrenden Auswirkungen der gedumpten Einfuhren.

Although individual taxes on corporate income reduce the after-tax return to savings, they have less distorting effects on investment location than corporate taxes do, and they are more likely to fall on owners of capital than on workers.
Obwohl die einzelnen Steuern auf Unternehmenserträge die nachsteuerlichen Rückführungen in die Ersparnisse verringern, haben sie geringere verzerrende Auswirkungen auf den Investitionsstandort als die Körperschaftssteuer, und sie treffen eher die Kapitaleigner als die Arbeitnehmer.

The result of the anti-dumping measures in force has not been to close the Community market to TCS manufactured by Japanese exporting producers, but rather to counter the unfair trade practices and to remedy to some extent the distorting effects of dumped imports.
Die Antidumpingmaßnahmen führten nicht zu einer Abschottung des Gemeinschaftsmarkts gegenüber den von den japanischen ausführenden Herstellern gefertigten FKS, sondern wirkten den unfairen Handelspraktiken entgegen und schwächten die wettbewerbsverzerrenden Auswirkungen der gedumpten Einfuhren etwas ab.

In particular the Council's constant refusal to date to correct the distorting effects of world price movements on food aid, which are the result of the financial agreement, forces Parliament once more- regrettably- to prepare for a tough battle over the 1990 budget.
Insbesondere die bis jetzt bestehende Weigerung des Rates, die verzerrenden Wirkungen der Weltmarktpreisentwicklung bei Nahrungsmittelhilfe, die sich aus der finanziellen Vereinbarung ergeben, zu korrigieren, zwingt das Parlament- und ich sage: leider-, sich erneut auf eine harte Auseinandersetzung im Haushaltsverfahren 1990 einzustellen.

Measures, therefore, are expected to re-establish fair and effective competition on the Community market, merely correcting the distorting effects of the injurious dumping practised by the Japanese exporting producer.
Mit Hilfe der Maßnahmen wird voraussichtlich ein fairer und wirksamer Wettbewerb auf dem Gemeinschaftsmarkt wiederhergestellt, weil sie lediglich die handelsverzerrenden Auswirkungen des von dem japanischen ausführenden Hersteller praktizierten schadensverursachenden Dumpings beseitigen.

EU cotton subsidies have no distorting effect on the international market.
Und die EU-Subventionen für den Baumwollsektor haben keine verzerrende Wirkung auf den internationalen Markt.

Amazing on synths and drums for meaty, distorted effects.
Klingt super auf Synthesizern und Drums, da es fleischige, verzerrte Effekte liefert.

EU cotton production has no distorting effect on the international market, and the EU now pays no export subsidies for cotton.
Die Baumwollproduktion hat keine verzerrende Wirkung auf den internationalen Markt, und bei Baumwolle gewährt die EU keine Ausfuhrsubventionen mehr.

It is a fact that uncoordinated fiscal reductions can have a distorting effect on competition in the internal market.
Es ist eine Tatsache, dass unkoordinierte Steuersenkungen wettbewerbsverzerrende Auswirkungen auf den Binnenmarkt haben können.

This includes further also the permanent distorting effect of this financing on the economical processes the constant pressure to pay back the credits.
Hierzu gehört ferner noch die staendige deformierende Wirkung dieser Finanzierung auf die ökonomischen Prozesse selber der staendige Zwang, die Krediten zurückzuzahlen.

The distorting effect of aid is magnified as other government-induced distortions of competition are eliminated and markets become more open and integrated;
Die wettbewerbsverzerrende Wirkung der Beihilfen erhöht sich, da andere Formen staatlicher Wettbewerbsverzerrungen beseitigt wurden und die Offenheit und Integration der Märkte zugenommen hat.

Moreover, many taxes and subsidies which have been designed without the internalisation goal in view have a distorting effect on behaviour.
Außerdem wirken sich viele Steuern und Subventionen, die ohne Berücksichtigung des Internalisierungsziels konzipiert wurden, verzerrend auf das Verkehrsverhalten aus.

Europe, within the Lisbon Strategy and the Stability Pact, must rethink a policy to stem the distorted effects of globalisation, which itself needs to be reconsidered.
Europa muss im Rahmen der Strategie von Lissabon und des Stabilitätspakts eine Politik überdenken, die die verzerrten Auswirkungen der Globalisierung abwendet, und auch diese bedarf einer Neubewertung.

The Pro Co Fat RAT allows players to create their own distorted effect, with the help of 3 simple to use knobs.
Die Pro Co fette Ratte ermöglicht es Spielern, ihre eigenen verzerrte Effekt mit Hilfe von 3 Knöpfe benutzerfreundlich zu erzeugen.

The EU is aware that, as regards domestic support to the agricultural sector, subsidies thatencourage production can have a distorting effect on world markets, since they can lead toincreased production and exports.
Die EU ist sich im Zusammenhang mit internen Agrarstützungsmaßnahmen bewusst, dass produktionsfördernde Subventionen eine verzerrende Wirkung auf die Weltmärkte haben, da sie zu Produktions- und Ausfuhrsteigerungen führen können.

However, the distorting effect of this State aid is limited since the volumes of alcohol benefiting from it are quite small and may currently be estimated to less than 10% of the total production of agricultural ethyl alcohol in Germany.
Der marktverzerrende Effekt dieser staatlichen Beihilfe ist indes begrenzt, da die Alkoholmengen, für die diese Beihilfen gewährt werden, recht gering sind und gegenwärtig auf 10% des in Deutschland insgesamt landwirtschaftlich erzeugten Ethylalkohols geschätzt werden können.

Figure 9, provided as a snapshot of the situation in 1993, therefore, provides a truer picture of the relative distribution of assistance by eliminating a distorting effect on the data series introduced by exceptional debt reorganisation in 1991 and staggered entry into the co.
Daher liefert Diagramm 9 als Momentaufnahme der Lage im Jahre 1993 ein wahres Bild der jeweiligen Verteilung der Hilfe durch Ausschaltung einer verzerrenden Wirkung auf die durch die Umschuldung 1991 eingeführte Datenreihe und brachte den Eintritt in das Koordinierungsverfahren zum Wanken.

This report is all the more relevant given the fact that its author is a German MEP who wanted to draw the attention of Europeans to the distorted effects, for the countries of the euro area, of the German strategy of reducing labour costs in the single currency system.
Dieser Bericht ist umso relevanter im Hinblick auf die Tatsache, dass der Verfasser ein deutscher Abgeordneter ist, der die Aufmerksamkeit der Europäerinnen und Europäer auf die für die Länder des Euroraums verzerrten Auswirkungen der deutschen Strategie zur Senkung der Arbeitsnebenkosten im Einheitswährungssystem lenkte.