What is the translation of " TRAIN PATHS " in German?

• Zugtrassen

Examples of using Train paths in English and their translations into German

Use of train paths.
Nutzung von Zugtrassen.

More info More info about Train paths.
Mehr Info Mehr Info zu Trassen.

The railway companies can also order train paths during the current timetable period in order to introduce new or modified services.
Die EVU können auch während des laufenden Fahrplans Trassen bestellen, um neue oder geänderte Angebote einzuführen.

The term“access rights” should be replaced by“train paths”.
Der Begriff„Zugangsrechte“ sollte durch„Zugtrassen“ ersetzt werden.

It undertook furthermore to provide GVG suitable train paths as soon as corresponding train paths were made available by SBB on the Swiss network.
Es verpflichtete sich zudem, der GVG geeignete Zugtrassen zur Verfügung zu stellen, sobald von der SBB entsprechende Zugtrassen im Schweizer Netz bereitgestellt werden.

Overall, there is a freight transport capacity of 260 train paths per day.
Das entspricht im Güterverkehr einer Kapazität von 260 Trassen pro Tag.

Fees for the use of the infrastructure relating to these train paths may vary according to the level of quality proposed in accordance with Articles 7 and 8 of Directive 2001/14/EC.
Je nach gebotener Qualität können die Entgelte für die Nutzung der zu diesen Trassen gehörigen Infrastruktur gemäß den Artikeln 7 und 8 der Richtlinie unterschiedlich bemessen werden.

The intention now, however, is for this one-stop shop also to decide on the train paths.
Nun soll dieser aber auch über die Trassenvergabe entscheiden.

Reservation of capacity should be distinguished from the mere allocation of slots or train paths, which does not count as capacity reservation for the purposes of this Article.
Die Reservierung von Kapazitäten ist von einer bloßen Zuweisung von Zeitnischen oder Zugtrassen zu unterscheiden, die nicht als Kapazitätsreservierung im Sinne dieses Artikels zählt.

Reinforcing the position of rail freight customers through allowing authorised applicants to apply for train paths.
Stärkung der Stellung der Schienenfrachtkunden, indem berechtigten Antragstellern die Beantragung von Zugtrassen gestattet wird.

It will encourage infrastructure managers to offer additional efficient international train paths and to intensify the work already started in the framework of RailNetEurope.
Sie wird die Infrastrukturbetreiber ermutigen, mehr leistungsfähige länderübergreifende Trassen anzubieten und die bereits eingeleiteten Arbeiten im Rahmen von RailNetEurope zu vertiefen.

In this context, the EESC points to its proposals for introducing more flexibility in the allocation of train paths to freight.1.
Der EWSA verweist in diesem Zusammenhang auf seine Vorschläge bezüglich der Einführung einer größeren Flexibilität bei der Zuweisung von Zugtrassen für den Güterverkehr1.

If rail transport of goods in Europe is to recover, efficient international train paths will have to be allocated to freight, either in the form of infrastructure or as time slots.
Für ein Wiedererstarken des europäischen Güterverkehrs müssen dem Schienengüterverkehr leistungsfähige internationale Trassen vorbehalten sein, entweder in Form von bestimmten Infrastrukturen oder in Form von bestimmten Tageszeiten.

The infrastructure manager shall ensure that at any time it is able to respond to short-notice requests for individual train paths in no more than five days.
Der Fahrwegbetreiber gewährleistet, daß er jederzeit in der Lage ist, kurzfristige Anträge auf Zuweisung einzelner Zugtrassen in höchstens fünf Tagen zu bescheiden.

Infrastructure managers shall agree international train paths to be included in the working timetable, with the other relevant infrastructure managers concerned before commencing consultation on the draft timetable.
Fahrwegbetreiber vereinbaren mit anderen betroffenen Fahrwegbetreibern endgültige grenzüberschreitende Zugtrassen für die Aufnahme in den Netzfahrplan vor dem Beginn der Konsultationen zum Fahrplanentwurf.

DB Netz AG is marketing to their customers line capacity(in terms of train paths) and local systems.
DB Netz vermarktet an ihre Kunden Streckenkapazität(in Form von Fahrplantrassen) sowie örtliche Anlagen.

Whereas while negotiations for individual train paths could reflect the market value of the access, disparity of information may result in poor outcomes and the burden of the negotiations may be excessive;
Bei Verhandlungen über einzelne Zugtrassen kann zwar der Marktwert des Zugangs berücksichtigt werden, doch kann ein unterschiedlicher Informationsstand zu unbefriedigenden Ergebnissen führen und ein übermäßiger Aufwand mit den Verhandlungen verbunden sein.

One of the reasons for this is that very few cases with a cross-border dimension, such as complaints concerning international train paths, have been brought to the attention of regulatory bodies.
Dies liegt u. a. daran, dass den Regulierungsstellen nur sehr wenige grenzübergreifende Fälle, z. B. Beschwerden im Zusammenhang mit grenzüberschreitenden Zugtrassen, mitgeteilt wurden.

The 2001 rail infrastructure package requires Member States to guarantee access rights to the Trans-European Rail Freight Network for international rail freight services, set charges for the use of infrastructure according to common principles, and define transparent and fair rules and procedures for the allocation of train paths.
Nach dem 2001 verabschiedeten Richtlinienpaket müssen die Mitgliedstaaten den Zugang internationaler Güterverkehrsdienste zum transeuropäischen Netz für den Schienengüterverkehr gewährleisten, nach gemeinsamen Grundsätzen Entgelte für die Nutzung der Infrastruktur festsetzen sowie transparente und gerechte Regeln und Verfahren für die Zuweisung von Zugtrassen festlegen.

We do not have separate systems; in other words, a one-stop shop will de facto result in some sort of priority being given to freight transport, and even when new train paths are established, this sort of central entity will also have a corresponding influence on passenger transport. Here, too, we will be able to see some sort of priority being given to freight transport, even if it is not explicitly stated.
Wir haben keine getrennten Systeme, d.h. de facto führt ein One-Stop-Shop eben doch zu einer Art Vorrang für den Güterverkehr, und selbst bei einer Neufestlegung von Trassen wird eine solche Zentralstelle auch den Personenverkehr entsprechend beeinflussen, und auch hier werden wir eine Art Vorrang feststellen können, wenn es auch hier nicht explizit steht.

The Court points out that in the event of disruption to the service or danger, the adoption of measures necessary for restoring normal operating conditions, including the withdrawal of train paths, falls within traffic management.
Der Gerichtshof weist darauf hin, dass die im Fall von Verkehrsstörungen oder Gefahren zur Wiederherstellung normaler Verkehrsbedingungen erforderlichen Maßnahmen, einschließlich der Streichung von Zugtrassen, zur Verwaltung des Verkehrs gehören.

Consequently, a railway undertaking may not be entrusted with conducting the technical implementation studies necessary for scrutinising applications for train paths which must be carried out before a decision is taken and for the last-minute allocation of train paths, because those studies form part of the definition and assessment of the availability of train paths and the last-minute allocation of train paths constitutes an allocation of individual train paths for the purposes of Directive 91/440.
Folglich kann einem Eisenbahnunternehmen nicht die Durchführung von im Vorfeld der Entscheidung vorzunehmenden Studien der technischen Machbarkeit, die für die Bearbeitung der Anträge auf Zuweisung von Trassen und die kurzfristige Trassenzuweisung erforderlich sind, übertragen werden, da diese Studien zur Bestimmung und Beurteilung der Verfügbarkeit der Trassen gehören und die kurzfristige Trassenzuweisung eine Zuweisung von einzelnen Zugtrassen im Sinne der Richtlinie 2001/14 darstellt.

Since 1995, GVG had been asking FS to enter into an international grouping(61), to provideinformation about the price and availability of train paths, and to provide traction, i.e. a locomotive and adriver.
Seit 1995 hatte die GVG bei FS die Bildung einer internationalen Gruppierung(61) beantragt, um Informationen über die Verfügbarkeit von Zugtrassen und die dazugehörigen Preise sowie Traktionsleistungen, d. h. Lokomotive samt Führer.

Those provisions do not, however, constitute a performance scheme within the meaning of the directive, as they contain only clauses determining liability in the event of damage, and make provision only for the consequences, in terms of compensation, in the event of the withdrawal of train paths by RFF.
Diese Bestimmungen stellen jedoch keine leistungsabhängige Entgeltregelung im Sinne der Richtlinie dar, da sie bloße Haftungsklauseln für den Fall von Schäden enthalten und nur die schadensersatzrechtlichen Folgen für den Fall der Schließung von Trassen durch RFF regeln.

Whereas it is desirable to allow some degree of flexibility to infrastructure managers to vary charges so as to encourage more efficient use of the infrastructure network for example the ability to vary train paths or a long-term commitment by operators;
Die Fahrwegbetreiber sollten ihre Entgelte zu einem gewissen Grad flexibel festlegen können, um dabei Anreize zur effizienteren Nutzung des Schienennetzes schaffen zu können, indem z.B. Zugtrassen geändert werden oder Eisenbahnunternehmen sich langfristig binden können.

When you use the Belgian railway infrastructure, a fee is owed to Infrabel for the train path used.
Wenn Sie die belgische Eisenbahninfrastruktur nutzen, wird ein Entgelt für die genutzte Bahntrasse an Infrabel fällig.

For capacity constrained infrastructure, the infrastructure manager shall require the surrender of a train path which, over a period of at least one month, has been used on less than 75% of the occasions for which it has been booked.
Der Fahrwegbetreiber verlangt bei Fahrwegen mit Kapazitätsengpässen die Aufgabe von Zugtrassen, bei denen in einem Zeitraum von mindestens einem Monat weniger als 75% aller Trassenbuchungen genutzt wurden.

The possibility for applicants other than railway undertakings to request infrastructure for certain sections of trains paths will be possible if these paths are located in member states where national law accepts those requests.
Die Möglichkeit, dass Antragsteller, die keine Eisenbahn unternehmen sind, Fahrwegkapazitäten für bestimmte Abschnitte von Zugtrassen beantragen können, bleibt bestehen, wenn diese Zugtrassen sich in Mitgliedstaaten befinden, in denen solche Anträge aufgrund des nationalen Rechts zulässig sind.

Save in the case of force majeure, a train path allocated to a priority freight operation may not be cancelled less than three months before its working timetable if the applicant concerned does not give their approval for such cancellation.
Außer in Fällen höherer Gewalt können für den vorrangigen Güterverkehr zugewiesene Zugtrassen weniger als drei Monate vor dem fahrplanmäßigen Termin nicht ohne Einwilligung des betreffenden Antragstellers storniert werden.

For infrastructure sections where coordination was required, but which are not capacity constrained, the infrastructure manager may require the surrender of a train path which, over a period of at least one month, has been used on less than 75% of the occasions for which it has been booked.
Der Fahrwegbetreiber kann bei Fahrwegabschnitten, für die eine Koordinierung erforderlich war, die aber nicht zu Fahrwegen mit Kapazitätsengpässen erklärt wurden, die Aufgabe von Zugtrassen verlangen, bei denen in einem Zeitraum von mindestens einem Monat weniger als 75% aller Trassenbuchungen genutzt wurden.