What is the translation of " TRANSACTION VALUE " in German?

• Transaktionswert
• Transaktionsvolumen

Examples of using Transaction value in English and their translations into German

The transaction value is $161 million.
Der Wert der Transaktion beträgt $161 Mio….

Approach taken in the selling process which serves to determine the transaction value.
Vorgehensweise im Veräußerungsprozess, dient u.a. zur Bestimmung des Transaktionswertes.

Investment banks serving the middle-market transaction values of $10 million to $500 million.
Zu einer der führenden unabhängingen Investmentbanken im Mid-Market(Transaktionsvolumen zwischen $10 Millionen und $500 Millionen) in den USA entwickelt.

Transaction values for both flat and long products are forecast to rise when business resumes, following the summer holiday period.
Umsatzwerte für die flachen und Langerzeugnisse werden prognostiziert, um, wenn Geschäft wiederaufnimmt, nach der Sommerurlaubszeit zu steigen.

Article 33(c) of the Code shall apply mutatis mutandis where the customs value is determined by applying a method other than the transaction value.
Artikel 33 Buchstabe c des Zollkodex gilt auch, wenn der Zollwert nach einer anderen als der Transaktionswertmethode ermittelt wird.

In June 2011 through a transaction valued at approximately $550 million see New Gold press release April 4, 2011.
Im Juni 2011 mittels einer Transaktion im Wert von etwa 550 Millionen$ siehe Pressemitteilung von New Gold vom 4. April 2011.

Customs basis of imported goods used shall be determined based on the value of the goods stated in the invoice if the value can be accepted as the transaction value.
Die Zoll grundlage für gebrauchte Waren wird auf der basis des Wertes der Ware die in der faktura angegeben ist, soweit mann den Wert als Transaktionswert anerkennen kann.

The transaction value in sales, between buyers and sellers who are not related in any particular case, of identical or similar goods for export to the Community;
Dem Transaktionswert bei Verkäufen gleicher oder gleichartiger Waren zur Ausfuhr in die Gemeinschaft zwischen in keinem besonderen Fall verbundenen Käufern und Verkäufern;

Where necessary, the circumstances surrounding the sale shall be examined and the transaction value shall be accepted provided that the relationship did not influence the price.
Falls notwendig, sind die Begleitumstände des Kaufgeschäfts zu prüfen und ist der Transaktionswert anzuerkennen, wenn die Verbundenheit den Preis nicht beeinflusst hat.

The transaction value of identical goods sold for export to the Community and exported at or about the same time as the goods being valued;.
Der Transaktionswert gleicher Waren, die zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauft und zu demselben oder annähernd demselben Zeitpunkt wie die zu bewertenden Waren ausgeführt wurden;

NBB National Business Brokers, a company which originated in Sweden, acts as mediator for buying and selling private companies with a transaction value of between 300,000 and 10 million euros.
NBB Partner sind Unternehmensmakler, die ihren meist mittelständischen Kunden beim Verkauf ihrer Firmen helfen, in der Regel bei einem Transaktionsvolumen zwischen 300.000 und 10 Millionen Euro.

In determining whether the transaction value is acceptable for the purposes of paragraph 1, the fact that the buyer and the seller are related shall not in itself be sufficient grounds for regarding the transaction value as unacceptable.
A Bei der Feststellung, ob der Transaktionswert im Sinne des Absatzes 1 anerkannt werden kann, ist die Verbundenheit von Käufer und Verkäufer allein kein Grund, den Transaktionswert als unannehmbar anzusehen.

The sum of purchases minus sales( securities on the asset side) or issues minus redemptions( securities on the liability side) of a security recorded at transaction values.
Die Summe der Käufe abzüglich der Summe der Verkäufe( Wertpapiere auf der Aktivseite) oder Absatz abzüglich der Tilgungen( Wertpapiere auf der Passivseite) eines Wertpapiers erfasst zu den Transaktionswerten.

The transaction value of approximately EUR 1.2 billion comprises a cash component of more than EUR 700 million and the assumption of financial liabilities and personnel-related commitments totaling some EUR 450 million.
Das Transaktionsvolumen beträgt rund 1,2 Milliarden Euro und setzt sich aus einer Barkomponente von mehr als 700 Millionen Euro sowie der Übernahme von Finanzverbindlichkeiten und Personalverpflichtungen in Höhe von rund 450 Millionen Euro zusammen.

With its intuitive new design, our platform can help you close deals sooner, keep activity confidential and compliant, accelerate speed-to-market and maximize transaction value for buyers and sellers.
Mit Intralinks für den Deal-Lebenszyklus können Sie Deals schneller abschließen, Aktivitäten vertraulich und compliant halten, den Zusammenschluss verkürzen sowie den Wert der Transaktionen für Käufer und Verkäufer maximieren.

The transaction, valued at $1 billion, is expected to close in the fourth quarter of 2019, subject to regulatory approvals and other customary conditions, including works council and other relevant consultations in certain jurisdictions.
Die Transaktion im Wert von 1 Milliarde US-Dollar wird voraussichtlich im vierten Quartal 2019 abgeschlossen, vorbehaltlich der Zustimmung durch die Aufsichtsbehörden sowie weiteren Bedingungen, einschließlich Betriebsrat und Gesprächen mit anderen entsprechenden Jurisdiktionen.

In a situation such as that referred to in the main proceedings where the competent authority has decided that the transaction value of the compensating products could be adopted as the customs value, no adjustment within the meaning of Article 8(l)(b)(i) was made.
Hat die zuständige Behörde wie bei der dem Ausgangsverfahren zugrunde liegenden Fallgestaltung entschieden, daß der Transaktionswert der Veredelungserzeugnisse als Zollwert herangezogen werden kann, ist keine Berichtigung nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer i vorgenommen worden.

In applying this Article, a transaction value for goods produced by a different person shall be taken into account only when no transaction value can be found under paragraph 1 for identical goods produced by the same person as the goods being valued..
Bei Anwendung dieses Artikels wird ein Transaktionswert von Waren, die von einer anderen Person hergestellt worden sind, nur in Betracht gezogen, wenn kein Transaktionswert nach Absatz 1 für gleiche Waren festgestellt werden kann, die von derselben Person hergestellt worden sind, die auch die zu bewertenden Waren hergestellt hat.

In December, 2012, Mirasol completed the sale of the Joaquin silver-gold property in Santa Cruz, Argentina, to its partner Coeur d'Alene Mines, a transaction valued at US$60 million, half received in cash and half in Coeur shares, which will provide funding for future exploration.
Im Dezember 2012 verkaufte Mirasol die Silber-Goldkonzession Joaquin in der argentinischen Provinz Santa Cruz an seinen Partner Coeur d'Alene Mines. Mit dem Erlös aus dieser Transaktion im Wert von 60 Millionen US$, der jeweils zur Hälfte in bar und in Form von Coeur-Aktien entrichtet wurde, soll die zukünftige Exploration finanziert werden.

LONDON and NEW YORK, June 8, 2015/PRNewswire/-- Clayton, Dubilier& Rice, LLC("CD& R") and Patron Capital Partners("Patron") today announce that funds managed by CD& R will be partnering with the management of Motor Fuel Group("MFG" or the"Company") to acquire the Company from Patron in a transaction valued at approximately £500 million.
LONDON und NEW YORK, 8. Juni 2015 /PRNewswire/-- Clayton, Dubilier& Rice, LLC(„CD& R") und Patron Capital Partners(„Patron") verkündeten heute, dass durch eine Zusammenarbeit der von CD& R verwalteten Fonds und des Managements von Motor Fuel Group(„MFG" oder das„Unternehmen") die Übernahme des Unternehmens von Patron im Rahmen eines Übernahmegeschäfts mit einem Wert von 500 Mio.

Where the costs and charges referred to in Article 32(1)(e) of the Code are included in the transaction value, an adjustment shall be made to take account of significant differences in such costs and charges between the imported goods and the identical goods in question arising from differences in distances and modes of transport.
Sind die Kosten nach Artikel 32 Absatz 1 Buchstabe e des Zollkodex im Transaktionswert enthalten, so ist eine Berichtigung vorzunehmen, um wesentlichen Unterschieden hinsichtlich dieser Kosten zwischen den eingeführten Waren und den betreffenden gleichen Waren, die sich aus Unterschieden in der Entfernung und der Beförderungsart ergeben, Rechnung zu tragen.

The charges(known as quota charges) which an exponer in Hong Kong pays to a third party for the acquisition of free(export) quotas and which he invoices separately to his German customer are not to be included in the value for customs purposes the transaction value referred to in Article 3 of Council Regu­lation(EEC) No 1224/80 of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes.
Kosten, die ein Exporteur in Hongkong für den Erwerb freier Quoten(Exportkontingente) an einen Dritten zahlt und dem deutschen Abnehmer gesondert be rechnet(sog. Quotakosten), gehören nicht zum Zollwert Transaktionswert gemäß Artikel 3 der Verordnung(EWG) Nr. 1224/80 des Rates über den Zollwert der Waren vom 28. Mai 1980.

Where no such sale is found, the transaction value of identical goods sold at a different commercial level and/or in different quantities, adjusted to take account of differences attributable to commercial level and/or to quantity, shall be used, provided that such adjustments can be made on the basis of demonstrated evidence which clearly establishes the reasonableness and accuracy of the adjustment, whether the adjustment leads to an increase or a decrease in the value..
Kann ein solches Kauf geschäft nicht festgestellt werden, so ist der Transaktionswert gleicher Waren heranzuziehen, die auf einer anderen Handelsstufe und/ oder in abweichenden Mengen verkauft wurden; dieser Transaktionswert ist hinsichtlich der Unterschiede in bezug auf die Handelsstufe und/oder die Menge zu berichtigen, wenn diese Berichtigungen auf der Grundlage vorgelegter Nachweise vorgenommen werden können, welche die Richtigkeit und Genauigkeit der Be richtigung klar darlegen, unabhängig davon, ob diese zu einer Erhöhung oder Verminderung des Wertes führt.

Article 3 of Council Regulation(EEC) No. 1224/80 on 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes was to be interpreted in 1982 as meaning that the transaction value of imported computer data media containing software for which the supplier provided the person making the declaration with an invoice containing an overall price must be the invoiced price.
Artikel 3 der Verordnung(EWG) Nr. 1224/80 des Rates vom 28. Mai 1980 über den Zollwert der Waren war im Jahre 1982 dahin auszulegen, dass als Transaktionswert von eingeführten Datenträgern mit eingespeicherter Software, die der Lieferer dem Zollbeteiligten in einem Gesamtpreis in Rechnung gestellt hatte, dieser Rechnungspreis anzusehen war.

Whereas the particulars to be furnished in the specimen form shown in the Annex will be sufficient in most cases to indicate the terms of the transaction; whereas, however, more detailed information may be necessary, in particular where customs value is to be determined on a basis other than the transaction value referred to in Article 3 of Regulation(EEC) No 1224/80;
Die Angaben, die aufgrund der Fragen nach dem Formular in der Anlage zu machen sind, reichen in den meisten Fällen zur Feststellung der Umstände des Einfuhrgeschäfts aus; zusätzliche Angaben können erforderlich sein, insbesondere wenn der Zollwert auf einer anderen Grundlage als der des Transaktionswerts nach Artikel 3 der Verordnung(EWG) Nr. 1224/80 ermittelt werden muß.

Common commercial policy- Protection against dumping- Antidumping duty- Hematite pig iron originating in Russia- Decision No 67/94/ECSC- Determination of customs value for purposes of the application of a variable antidumping duty- Transaction value- Successive sales at different prices- Whether the customs authority may take into consideration the price indicated in a sale of goods effected prior to that on the basis of which the customs declaration was made.
Gemeinsame Handelspolitik- Schutz gegen Dumpingpraktiken- Antidumpingzoll- Hämatit-Roheisen russischen Ursprungs- Entscheidung Nr. 67/94/EGKS- Ermittlung des Zollwerts zum Zweck der Anwendung eines variablen Antidumpingzolls- Transaktionswert- Aufeinanderfolgende Verkäufe zu unterschiedlichen Preisen- Befugnis der Zollbehörde, den Preis eines dem Verkauf, auf dessen Grundlage die Zollanmeldung eingereicht wurde, vorausgegangenen Verkaufs von Waren zugrunde zu legen“.

Representation of the interests of a major global manufacturer of alcoholic beverages on the claims filed by the bankruptcy trustee of one of the principal's counterparties to challenge transactions valued at more than 200 million rubles.
Vertretung der Interessen des weltweit größten Herstellers alkoholischer Getränke hinsichtlich der Klage des Konkursverwalters von einem der Gegner des Mandanten auf Anfechtung von Geschäften im Wert von mehr als 200 Millionen Rubel.