What is the translation of " TRANSLATORS WORK " in German?

• Übersetzer arbeiten

Examples of using Translators work in English and their translations into German

Translators work with the written word.
Übersetzer arbeiten mit dem geschriebenen Wort.

Quality We have extremely competent and reliable interpreters and translators working for us.
Qualität Wir sind ein Übersetzungsbüro, das mit qualifizierten und zuverlässigen Dolmetschern und Übersetzern zusammenarbeitet.

Translators work predominantly into the mother tongue.
Übersetzer arbeiten überwiegend in die Muttersprache.

To ensure the consistency of the documents, the translators work simultaneously on Deja Vu TEAMserver.
Um die Konsistenz der Dokumente zu gewährleisten, arbeiten die Übersetzer gleichzeitig auf dem Deja Vu TEAMserver.

Our translators work exclusively into their native language.
Unsere Übersetzer übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache.

They attend to matters skilfully, plan and calculate projects, select suitable translators, work with CAT tools and are usually fluent not only in English, but also in another foreign language.
Sie warten mit Kompetenz auf, planen und kalkulieren Projekte, wählen passende Übersetzer, arbeiten in CAT-Tools und beherrschen neben Englisch meist noch eine weitere Fremdsprache.

Translators work with written text, while interpreters work verbally.
Übersetzer arbeiten schriftlich und Dolmetscher mündlich.

The Project is in discussion with the German Bible Society(Deutsche Bibelgesellschaft) in the hope that translators working on the Septuaginta Deutsch Project( LXX. D) may be willing to adapt their translation to the text of Codex Sinaiticus.
Das Codex Sinaiticus-Projekt ist in Verhandlungen mit der Deutschen Bibelgesellschaft und hofft, dass die am Projekt Septuaginta Deutsch(LXX.D) arbeitenden Übersetzer bereit sind, ihre Übersetzung für den Text des Codex Sinaiticus anzupassen.

All of our translators work simultaneously in remote mode in our translation server.
Alle Übersetzer arbeiten im Remotemodus zeitgleich auf unserem Übersetzungsserver zusammen.

Maintainers mark translatable fields by prepending them with an underscore, English strings are automatically extracted into a POT file, translators work on normal PO files, and po2debconf generates a merged templates file with the same structure.
Betreuer markieren u. bersetzbare Felder, in dem sie sie mit einem Unterstrich anfu. hren, die englischen Zeichenketten werden automatisch in eine POT-Datei extrahiert, U. bersetzer arbeiten mit normalen PO-Dateien und po2debconf erstellt zusammengefu. hrte Vorlagendateien mit der gleichen Struktur.

Professional translators work into their native language.
Professionelle Übersetzer übersetzen in ihre Muttersprache.

Translators work hard to increase their personal productivity to ensure they are available to accept the work when it comes in.
Übersetzer arbeiten daran, ihre Produktivität zu steigern und sicherzustellen, dass sie verfügbar sind, wenn neue Anfragen eingehen.

Professional translators work on their specialties.
Professionelle Übersetzer arbeiten an ihren Spezialitäten.

Our translators work all over the world and finish your translations in part"overnight.
Unsere Übersetzer arbeiten überall auf der Welt und stellen Ihre Übersetzungen zum Teil„über Nacht" fertig.

The requirements for all translators working for our firm are governed by our customers' high expectations.
Die Eingangsvoraussetzungen aller für unser Unternehmen tätigen Übersetzer orientieren sich an den hohen Erwartungen unserer Kunden.

Our translators work in every language combination in the world, whether it's German-English, German-Spanish, English-Mandarin or Xhosa-Zulu.
Unsere Übersetzer arbeiten in allen Sprachkombinationen der Welt, ob Deutsch-Englisch, Deutsch-Spanisch, Englisch-Mandarin oder Xhosa-Zulu.

All the contributors and translators work pro bono- only technical staff for the Internet site are salaried.
Alle Autoren und Übersetzer arbeiten ehrenamtlich, einzig die Dienstleistungen für das Hosting der Internetpräsenz werden abgerechnet.

Translators work in language teams; they create and proofread translated texts. Volunteer managers coordinate the language teams and take care of administrative tasks surrounding translation work, such as making and uploading documents, tracking deadlines, interviewing potential translators, and training new volunteers.
ÜbersetzerInnen arbeiten in Sprachteams zusammen. Sie übersetzen Texte und lesen sie Korrektur. Freiwilligen-ManagerInnen koordinieren die Sprachteams und kümmern sich um die administrativen Aufgaben rund um die Übersetzungsarbeit. Unter anderem erstellen sie Dokumente und laden sie hoch, sie behalten Fristen im Auge, führen Bewerbungsgespräche mit potenziellen ÜbersetzerInnen und trainieren neue freiwillige HelferInnen.

If required, our translators work with supporting and powerful tools in order to guarantee high quality translations at all times.
Unsere Übersetzer arbeiten bei Bedarf unterstützend mit leistungsstarken Tools wie z.

These translators worked at, among other places, military prisons and detention facilities in Iraq.
Diese Übersetzer arbeiteten unter anderem in Militärgefängnissen und weiteren Haftanstalten im Irak.

Our mother-tongue translators work with experienced project managers and always guarantee first-class quality.
Bei uns arbeiten muttersprachliche Übersetzer mit kompetenten Projektmanagern zusammen und garantieren Ihnen damit jederzeit eine erstklassige Qualität.

Our trainers and translators work exclusively in their native languages and all of them have language-related degrees from top universities.
Unsere Trainer und Übersetzer arbeiten ausschließlich in ihrer jeweiligen Muttersprache und verfügen über sprachbezogene Abschlüsse renommierter Universitäten.

Our professional translators work with strict quality assurance requirements to provide the accuracy you need to take your business global.
Unsere professionellen Übersetzer arbeiten mit strengen Anforderungen der Qualitätssicherung, die Genauigkeit Sie Ihr Unternehmen weltweit nehmen müssen zur Verfügung zu stellen.

Our Russian translators work alongside corporate executives and public officials because translators should be consulted before venturing into multilingual territory.
Unsere russischen Übersetzer arbeiten mit Führungskräften und Beamten, weil Übersetzer sollten bevor Sie sich in mehrsprachigen Gebiet konsultiert werden.

Translator work with some disembodied"message" translator work with some disembodied"message.
Translator work with some disembodied"message" Übersetzer arbeiten mit einigen körperlosen"Nachrichten.

The translator works in the same environment, regardless of whether he is translating from English to Hungarian or German to Russian.
Der Übersetzer arbeitet im gleichen Kontext, egal ob er von Englisch ins Ungarische oder von Deutsch ins Russische übersetzt.

The translator worked efficiently, bringing the necessary specialist expertise and interest for the subject.
Die Übersetzerin arbeitete effizient, brachte für diesen Auftrag das nötige Fachwissen mit und war themeninteressiert.

Tomislav Bekić(1935-2008), a specialist in German studies and a translator, worked from 1960 until his retirement in 2002 as the Professor for German Language and Literature at the Philosophical Faculty in Novi Sad.
Tomislav Bekić(1935-2008), Germanist und Übersetzer, arbeitete von 1960 bis zu seiner Pensionierung 2002 am Lehrstuhl für Deutsche Sprache und Literatur an der Philosophischen Fakultät in Novi Sad.

I believe that Adam J. Sorkin, beyond his merits as a translator, worked as a'cultural facilitator' in the sense that he managed to ease the transfer of poetry-related information to and from the US and to somehow catalyze Romanian poetry writing, which makes him more of a cultural agent, rather than a mere translator..
Abgesehen von seinem großen Verdienst als Literaturübersetzer fungierte Adam J. Sorkin auch als kultureller Vermittler- es ist ihm gelungen, die Übertragung von poetischer Information zwischen Rumänien und den USA zu ermöglichen, er war ein kultureller Katalysator zwischen den beiden Ländern, viel mehr als ein Literaturübersetzer..

Maintaining original format: a special programme interface“conceals” the formatting codes and styles used by the DTP programme that generated the document and separates the graphics from the text to be translated: so the translator works only on the texts that appear without formatting, i. e.
Beibehaltung der Originalformatierung: eine besondere Programmschnittstelle“versteckt” die vom DTP-Programm, das das Dokument erzeugt hat, verwendeten Formatierungs- und Stilcodes und trennt die Grafik vom zu übersetzenden Text: Der Übersetzer arbeitet daher nur mit den Texten, die ohne Formatierungen erscheinen, d. h. in der ihm am meisten entsprechenden Arbeitsumgebung.