What is the translation of " TRUE CAUSES " in German?

• wahren Ursachen
• wahren Gründe
• wirklichen Ursachen
• wahre Ursachen

Examples of using True causes in English and their translations into German

The second noble truth is true causes.
Die zweite edle Wahrheit ist wahre Ursachen.

Explain that as true causes of suffering.
Erklären Sie dies als die wahren Gründe vom Leiden.

True sufferings and their true causes.
Das wahre Leid und dessen wahre Ursachen.

True origins or true causes of suffering.
Wahrer Ursprung oder wahre Ursachen des Leidens.

True causes are the cognitive obscurations that prevent omniscience.
Wahre Ursachen sind die kognitiven Schleier, die Allwissenheit verhindern.

Spiritual research exposes true causes of addictions and their treatment.
Die Spirituelle Forschung enthüllt die wahren Ursachen von Sucht und zeigt ihre Behandlung auft.

The first two truths deal with what is disturbing, namely true problems and their true causes.
Die beiden ersten Wahrheiten, handeln davon, was störend wirkt, nämlich wahre Probleme und ihre wahre Ursachen.

They are the true causes of the problems of national debts.
Sie sind die wahre Ur­sache auch der Staatsschuldenprobleme.

It is necessary to more consciously relate to the events occurring in life, to try to understand their true causes.
Es ist notwendig, sich bewusster auf die Ereignisse im Leben zu beziehen, um zu versuchen, ihre wahren Ursachen zu verstehen.

After examination with the help of modern diagnostic tools, find out the true causes of menstrual disorders, efforts should send it to their elimination.
Die Untersuchung mit Hilfe moderner Diagnosetools, die wahren Gründe für Menstruationsstörungen herauszufinden, Anstrengungen sollte es zu deren Beseitigung senden.

When a woman has a sore left breast, it is difficult for her to decide for herself on the true causes of discomfort.
Wenn eine Frau eine schmerzende linke Brust hat, fällt es ihr schwer, sich selbst über die wahren Ursachen der Beschwerden zu entscheiden.

Uncovers the most recent research regarding the true causes of scoliosis, while identifying which of the latest treatments are most effective and ineffective.
Entdeckt die neueste Forschung über die wahren Ursachen der Skoliose, während die Identifizierung, welche der neuesten Behandlungen am effektivsten und ineffektiv sind.

Il Soviet's" abstentionism was then entirely correct, in that it responded to the true causes of the proletarian disaster that ensued.
Der Wahlboykottismus des„Il Soviet“ war damals die einzig richtige Reaktion auf die wirklichen Ursachen, die dann die proletarische Niederlage herbeiführten.

The true causes of the financial crisis and the budget problems of many Member States- 24 out of von 27 EU Members are not able to meet the Maastricht criteria- are not addressed.
Die wahren Ursachen der Finanzkrise und der Budgetprobleme vieler Mitgliedsländer- von 27 EU-Mitgliedern können 24 die Maastrichtkriterien nicht einhalten- werden nicht angesprochen.

It is better to wait until the dust settles emotions, approach the situation soberly and discreetly, and try to find the true causes of the incident.
Es ist besser, zu warten, bis sich der Staub Emotionen gelegt hat, nähern sich die Situation nüchtern und diskret, und versuchen, die wirklichen Ursachen des Vorfalls zu finden.

True origins(kun-'byung bden-pa, Skt. samudaya-satya, true causes) for suffering refer in general to the disturbing emotions and attitudes and to karmic impulses karma.
Wahre Ursprünge(tib. kun-'byung bden-pa, Skt. samudaya-satya, wahre Ursachen) des Leidens bezieht sich im Allgemeinen auf störende Emotionen und Geisteshaltungen sowie auf karmische Impulse Karma.

Buddha spoke about how not only there are true problems that we face, but they have true causes and it is possible to stop them as well.
Buddha sprach nicht nur davon, dass es"wirkliche Probleme" gibt, mit denen wir konfrontiert sind, sondern auch darüber, dass sie echte Ursachen haben und dass es möglich ist, sie auch zu stoppen.

The first two then, true sufferings and their true causes, are on the deluded or impure side, and the second two, true stoppings and true pathway minds, are on the liberating or pure side.
Die ersten zwei davon, die wahren Leiden und ihre wahren Ursachen, stellen die verblendete oder unreine Seite dar. Die zwei letzten Wahrheiten, die wahren Beendigungen und die wahren Pfade, stellen die befreite oder reine Seite dar.

Other physicians rely less on hormone therapy because they feel that replacement therapy fails to address the true causes of thyroid disease itself.
Andere Ärzte verlassen sich weniger auf die hormonale Therapie, weil sie fühlen, dass die Substitutionsbehandlung nicht im Zustand, an die wahrhaften Gründe der Krankheit der Thyreoidea unmittelbar zu behandeln.

The true problems are the ripening of karma and the true causes are karma; so the true stopping is the true stopping of karma and the disturbing emotions, and the true path or pathway mind is the understanding that will bring about that true stopping.
Die wahren Probleme sind das Heranreifen von Karma und die wahren Ursachen sind Karma. Deshalb ist die wahre Beendigung die wahre Beendigung des Karma und der störenden Gefühle, und der wahre Pfad bzw. wahre Pfadgeist ist das Verständnis, das diese wahre Beendigung im eigenen Bewusstsein hervorbringt.

Any proposition linking rail safety levels to rail market opening is, in my view, just an excuse to steer the debate away from the true causes of the accident.
Jeder Vorschlag, der die Sicherheitsniveaus der Eisenbahn mit der Öffnung der Märkte verbindet, ist meiner Ansicht nach eine bloße Ausflucht, die Debatte von den wahren Ursachen des Unfalls abzulenken.

Delving into Real Thing Dharma, again we go back to the four noble truths, which are the true sufferings, the true causes of sufferings, the true stoppings of sufferings and their causes, and the true pathway minds that lead to that.
Wenn wir nun den echten Dharma erforschen, kommen wir wieder auf die vier edlen Wahrheiten zurück, nämlich die wahren Leiden, die wahren Ursachen der Leiden, die wahren Beendigungen der Leiden und ihrer Ursachen und die geistigen Pfade, die dahin führen.

True stoppings are the total eradication of the first two Noble Truths from a mental continuum: true suffering and its true causes.
Wahre Beendigungen sind vollständige Beseitigung derjenigen Phänomene, die zu den ersten beiden edlen Wahrheiten gehören- wahres Leiden und dessen wahre Ursachen- aus einem geistigen Kontinuum.

Most often, the doctor prescribes a lot of different drugs that are not able to deal with the true causes of disease, but only«chase» their symptoms are deeper inside the body.
Meistens der Arzt eine Menge verschiedener Medikamente verschreibt, die nicht in der Lage sind, mit den wahren Ursachen der Krankheit zu behandeln, sondern nur«chase» sind ihre Symptome im Inneren des Körpers tiefer.

If this pressure is displayed on the tonometer when it changes in the state of rest, it is advisable to seek medical help and undergo a full examination, which will help to establish the true causes of the increase.
Wenn dieser Druck auf dem Tonometer angezeigt wird, wenn sich der Ruhezustand ändert, ist es ratsam, ärztliche Hilfe in Anspruch zu nehmen und sich einer vollständigen Untersuchung zu unterziehen, die dazu beiträgt, die wahren Ursachen für den Anstieg zu ermitteln.

In other words, we need certainty that the disturbing emotions and attitudes(true suffering and true causes) are fleeting, that the mind is by nature pure(natural true stoppings), and that it is therefore possible to remove the disturbing emotions and attitudes forever attain true stoppings through true paths.
Mit anderen Worten: Wir brauchen Gewissheit, dass die störenden Emotionen und Verhaltensweisen(wahres Leiden und wahre Ursachen) vergänglich sind, dass der Geist von Natur aus rein ist(natürliche, wahre Beendigungen), und es daher möglich ist, die störenden Emotionen und Verhaltensweisen für immer zu beseitigen wahre Beendigungen zu erlangen durch wahre Pfade.

Balzac, Honore de(1799-1850), the father of sociological realism in literature:"There are two kinds of world history: the one is the official, mendacious one, intended for education in schools- the other is the secret history that contains the true causes of events.
Balzac, Honore de(1799-1850), der Begründer des soziologischen Realismus in der Literatur:"Es gibt zwei Arten von Weltgeschichte: Die eine ist die offizielle, verlogene, für den Schulunterricht bestimmte- die andere ist die geheime Geschichte, welche die wahren Ursachen der Ereignisse birgt.

The joint resolution by the European parliamentary groups on the Greek forest fires, their consequences and the conclusions to be drawn in terms of preventive measures and early warning overlook the true causes and the anti-popular policy of the European Union and the governments of the Member States.
Die gemeinsame Entschließung der EU-Fraktionen zu den Waldbränden in Griechenland, ihren Folgen und den für Vorbeugungs- und Frühwarnmaßnahmen zu ziehenden Schlussfolgerungen übersieht die wahren Ursachen und die volksfeindliche Politik der Europäischen Union und der Regierungen der Mitgliedstaaten.

That is why the detection of deviations in the results of clinical blood test the doctor asks the patient carefully and tries to find out whether there are factors which can provoke a change and appoints a comprehensive examination of the body to determine the true causes of leukocytosis and leukopenia.
Deshalb ist die Erkennung von Abweichungen in den Ergebnissen der klinischen Blutuntersuchung der Arzt fragt den Patienten genau und versucht, herauszufinden, ob es Faktoren gibt, die eine Veränderung hervorrufen können finden und ernennt eine umfassende Untersuchung des Körpers, um die wahren Ursachen der Leukozytose und Leukopenie bestimmen.

Although such a way of handling this potentially dangerous situation does not rid us of the true origins of our problems- our disturbing emotions and attitudes and the karmic tendencies to act them out- nevertheless, it at least prevents us from reinforcing those true causes.
Obwohl uns diese Methode, mit dieser potenziell gefährlichen Situation umzugehen, nicht von den wahren Ursprüngen unserer Probleme befreit- uns letztendlich also nicht von unseren störenden Emotionen und Geisteshaltungen, und auch nicht von den karmischen Tendenzen, sie auszuleben, befreit- hindert sie uns nichtsdestotrotz daran, dass wir die wahren Ursachen unserer Probleme noch zusätzlich verstärken.