What is the translation of " TWO-TRACK " in German?

• zweigleisige
• zweigleisigen

Examples of using Two-track in English and their translations into German

This two-track world poses some unusual risks.
Diese zweigleisige Welt wirft einige ungewöhnliche Risiken auf.

The politics of the Northern Dimension is therefore part of our two-track policy.
Die Politik der Nördlichen Dimension ist somit Teil unserer zweigleisigen Strategie.

Two-track dividend proposal for fiscal year 2018.
Zweigeteilter Dividendenvorschlag für das Geschäftsjahr 2018.

The EU/E3+3 stand by their two-track approach to resolving this issue.
Die EU/E3+3 halten an ihrem doppelten Ansatz in der Iranfrage fest.

Two-track reform worked well in Deng's China but not in Gorbachev's Soviet Union.
Zweigleisige Reformen funktionierten in Dengs China gut, aber nicht in der Sowjetunion Gorbatschows.

From the eastern portal, the tunnel is being constructed as a two-track tube using mining methods.
Ab dem Portal Ost wird der Tunnel als zweigleisige Röhre bergmännisch hergestellt.

This two-track career allows me to apply my coaching skills while consulting in sales.
Meine zweigleisige Karriere ermöglicht es mir, meine Coaching Skills auch im Consulting einzusetzen.

Parallel to the 135-year old, 953 m long two-track Bebenroth tunnel near Witzenhausen on the.
Parallel zum 135 Jahre alten, 935 m langen, zweigleisigen Bebenrothtunnel bei Witzenhausen auf der.

The two-track tunnels built by cut-and-cover possess a partition wall between the tracks.
Die in offener Bauweise erstellten zweigleisigen Tunnel erhalten eine Trennwand zwischen den Gleisen.

Scope of the new approach Directives: a two-track approach based on thé- products or r isks.
Anwendungsbereich der nach dem neuen Konzept verfaßten Richtlinien ­ doppelter Ansatz: Produkt/Risiko.

Perhaps this two-track approach was inevitable, though it would be good to know the desired end-point.
Vielleicht war dieser zweigleisige Ansatz unvermeidlich, obwohl es gut wäre, den erwünschten Endpunkt zu kennen.

As agreed by the European Council at its meeting in June 2006, the Union has followed a two-track approach.
Die Union ist, wie es der Europäische Rat auf seiner Tagung im Juni 2006 vereinbart hat, zweigleisig vorgegangen.

They released another two-track EP in 2002, You/Play with Me, which was produced by Greg Haver.
Sie veröffentlichten zwei weitere Track EP in 2002, Du spielst mit mir, die von Greg Haver produziert wurde.

The originally planned complete reconstruction of the line as a two-track line has not yet been realised.
Auch der ursprünglich geplante, komplette Wiederaufbau der Strecke als zweigleisige Hauptbahn wurde bisher nicht verwirklicht.

New two-track line, designed for around 300 goods trains daily at a speed of 250 km/h Customer feedback.
Zweigleisige Neubaustrecke, ausgelegt fÃ1⁄4r täglich rund 300 GÃ1⁄4terzÃ1⁄4ge mit einer Geschwindigkeit von 250 km/h.

Between Düsseldorf Hbf and Neuss Hbf, there is a separate two-track S-Bahn line next to the two-track main line.
Zwischen Düsseldorf Hbf und Neuss Hbf verläuft die S-Bahn-Strecke zweigleisig neben der ebenfalls zweigleisigen Fernbahn.

The objective behind this two-track approach is however the same, i.e. that of establishing a Single Railway Area in Europe.
Das Ziel dieses zweigleisigen Ansatzes ist jedoch das Gleiche, nämlich die Errichtung eines einheitlichen Eisenbahnraumes in Europa.

It is primarily designed for bridges with a single track and pedestrian walkways, but can also be extended for use on two-track bridges.
Es ist primär für Brücken mit einer Fahrspur und Gehwegen bzw. Randstreifen ausgelegt, kann für den Einsatz auf zweispurigen Brücken erweitert werden.

Within the framework of the two-track strategy, the Commission committed itself to address the issue by a"targeted measure" in the short- to medium-term.
Im Rahmen der"zweigleisigen Strategie" hat sich die Kommission verpflichtet, kurz- und mittelfristig eine"gezielte Maßnahme" zur Lösung des Problems zu ergreifen.

The path basically leads along the old railway system of the Genoa-Ventimiglia line that was shut down in 2001 and moved inland to run a two-track system.
Der Weg verläuft entlang des alten Schienennetzes der Genua-Ventimiglia Linie die 2001 geschlossen wurde und ins Innland auf ein 2-Schienensystem verlegt wurde.

The track at the time of the Deutsche Reichsbahn mostly consisted of at least two tracks; now two-track, single track and completely dismantled sections alternate.
Die Strecke war zur Zeit der Deutschen Reichsbahn größtenteils mindestens zweigleisig ausgebaut, heute wechseln sich zweigleisige, eingleisige und komplett abgebaute Abschnitte ab.

This two-track approach is the only one possible if we want to create a virtuous circle that could lead to democratic stability in this country and in the Eastern neighbourhood.
Dieser zweigängige Ansatz ist der einzig mögliche, wenn wir positive Wechselwirkungen erzielen wollen, die zu demokratischer Stabilität in diesem Land und den östlichen Nachbarländern führen könnten.

West Vienna station is a major Austrian railway station and a starting point of the West railway a two-track, partly four-track, electrified railway line in Austria.
Der Westbahnhof Wien gehört zu den größten österreichischen Bahnhöfen und ist der Ausgangspunkt für die Westbahn eine zwei-, teilweise Vierspurige Bahnstrecke in Österreich.

In the two-track Kuppenheim-Bad Rotenfels section there are two major railway sidings: near Bischweier serving the Kronospan company and in Bad Rotenfels serving Lang Recycling.
Im zweigleisigen Abschnitt Kuppenheim-Bad Rotenfels befinden sich zwei wichtige Anschlussgleise: bei Bischweier wird das Unternehmen Kronospan versorgt, in Bad Rotenfels das Unternehmen Lang Recycling.

China's reforms are marked by partial liberalization, two-track pricing, limited deregulation, financial restraint, an unorthodox legal regime, and the absence of clear private property rights.
Für Chinas Reformen waren eine nur teilweise Liberalisierung, zweigleisige Preisbildung, ein beschränkter Abbau staatlicher Vorgaben, finanzielle Zurückhaltung, eine unkonventionelle Gesetzeslage und das Fehlen von eindeutigen, privaten Eigentumsrechten kennzeichnend.

The innovative"two-track approach" of the ARF was recognised as offering opportunities for both formal and informal exchange of views between ARF-participants on a wide range of issues.
Es wurde festgestellt, daß der neuartige"zweigleisige" Ansatz des ARF sowohl einen offiziellen als auch einen informellen Gedankenaustausch zwischen den ARF-Teilnehmern über eine breite Skala von Themen ermöglicht.

The Oberhausen-Arnhem railway(also known in German as the"Hollandstrecke", meaning"Holland line") is a two-track, electrified main line railway running close to the lower Rhine from Oberhausen via Wesel, Emmerich and the German-Dutch border to Arnhem and forms part of the line between the Ruhr and Amsterdam.
Die Bahnstrecke Oberhausen-Arnhem(auch"Hollandstrecke" genannt) ist eine zweigleisige, elektrifizierte Eisenbahnhauptstrecke am unteren Niederrhein von(Duisburg-) Oberhausen über Wesel, Emmerich und die deutsch-niederländische Grenze nach Arnhem(zu deutsch:"Arnheim")- Amsterdam.

This two-track strategy is, in my view, the only way to get through the current period of uncertainty, which could drag on for years, in a meaningful way, and, above all, the only way not to waste time.
Diese zweigleisige Strategie ist meiner Ansicht nach der einzige Weg, um die heutige Zeit der Ungewissheit, die sich noch Jahre hinziehen kann, sinnvoll zu überbrücken, und vor allem stellt sie die einzige Möglichkeit dar, um keine Zeit zu verlieren.

The second application is the 22-kilometre-long, two-track Metro Line 1 in Quito(Ecuador) including the BOMBARDIER EBI Screen central traffic control system and EBI Cab on-board automatic train protection and operation equipment for 18 trains.
Zweite Anwendung ist die 22 Kilometer lange, zweigleisige Metro-Linie 1 in Quito(Ecuador) inklusive des zentralen Bahnsteuerungssystems BOMBARDIER EBI Screen und des automatischen Zugsicherungs- und Betriebssystems EBI Cab onboard für 18 Züge.

A two-track strategy does not of course mean that we refrain from criticism- on the contrary; it is when strategic relationships are being developed that there has to be a central role for engagement with our canon of values, for the upholding of democracy, of the standards associated with the rule of law, and of human rights.
Zweigleisige Strategie bedeutet ja nicht, auf Kritik zu verzichten, im Gegenteil. Gerade wenn man strategische Verhältnisse entwickelt, muss natürlich die Auseinandersetzung um unseren Wertekanon, die Durchsetzung von Demokratie, von Rechtsstaatsstandards, von Menschenrechten eine zentrale Rolle spielen.