What is the translation of " ULTIMATE CONSUMER " in German?

• Endverbraucher

Examples of using Ultimate consumer in English and their translations into German

Sale to the ultimate consumer, or.
Zum Verkauf an den Endverbraucher oder.

Goods that have been ordered by companies industrial ultimate consumers.
Bestellungen von Unternehmen, Kaufleuten sowie staatlichen Stellen gewerbliche Endverbraucher.

Ultimate consumers of offshored goods and services may benefit from lower prices of the items they consume.
Die Endverbraucher der ausgelagerten Produkte und Dienstleistungen können von den niedri geren Preisen der Produkte profitieren.

Whether it is about a trade advert for the buyer or a city-light for the ultimate consumer.
Egal, ob Fachanzeige für den Einkäufer oder City-Light für den Endverbraucher.

The voluntary performance of warranty for the ultimate consumer shall comprise, at our option, repair free of charge or replacement.
Die freiwillige Garantieleistung für den Endverbraucher umfasst nach unserer Wahl die kostenlose Reparatur oder Ersatzlieferung.

This Directive concerns nutrition labelling of foodstuffs to be delivered as such to the ultimate consumer.
Diese Richtlinie betrifft die Nährwertkennzeichnung von Lebensmitteln, die in unverändertem Zustand an den Endverbraucher abgegeben werden.

Unlike the Koscot method of marketing, the MLM system moves a product to an ultimate consumer outside of the business structure; i.e., a customer.
Anders als die Koscot-Marketingmethode vertreibt das MLM ein Produkt an einen Endverbraucher außerhalb der Geschäftsstruktur, d.h. an einen Kunden.

Proposal for a Council Directive on the introduction of compulsory nutrition labelling of foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer.
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Einführung von Pflichtangaben über den Nährwertgehalt von Lebensmitteln, die für den Verkauf an den Endverbraucher vorgesehen sind.

These have different rules for sale to the ultimate consumer and for trade use.
Bei diesen Erzeugnissen gelten unterschiedliche Regeln für die Abgabe an den Endverbraucher und für den Handel.

Much of this proposal is not needed for consumer protection and it includes several products which are never sold to the ultimate consumer.
Dieser Vorschlag ist zu einem großen Teil für den Verbraucherschutz nicht notwendig und erstreckt sich auf mehrere Produkte, die nie an den Endverbraucher verkauft werden.

When, at the point of sale to the ultimate consumer, the foodstuffs are not prepackaged, are packaged at the request of the purchaser or are prepackaged for immediate sale;
Wenn die Lebensmittel an der Verkaufsstelle für den Endverbraucher nicht vorverpackt sind, auf Anfrage des Käufers verpackt werden oder im Hinblick auf ihren unmittelbaren Verkauf vorverpackt werden;

S hands Direct marketing is advertising from a manufacturer or front-end supplier directed to the ultimate consumer of a product or service.
S Hände Direkt-Marketing ist die Werbung von einem Hersteller oder Front-End-Anbieter richtet sich an den Endverbraucher einer Ware oder einer Dienstleistung.

Lack of a mechanism to transfer discounts to ultimate consumers, artificial increase in the trade mark-up limited by law, restriction of exports of goods as well as economically unjustified use of discounts.
Kein Mechanismus zur Übertragung von Rabatten an Endverbraucher, eine künstliche Erhöhung der vom Gesetz beschränkten Handelsspanne, eine Beschränkung der Warenausfuhr sowie wirtschaftlich ungerechtfertigte Rabatte.

They buy the unpolished diamonds in Africa, bring them to polishers in Antwerp and then sell the polished diamonds to the ultimate consumers, the jewellers.
Sie kaufen die unge-schnittenen Rohdiamanten in Afrika ein, geben sie zu den Diamatenschleifern in Antwerpen und verkaufen sie dann ge-schliffen über die Diamantenbörsen an die Endverbraucher, den Juwelierhändlern.

By way of derogation from Articles 4(3), 4(4) and 5(2), operators delivering food to the ultimate consumer shall not be obliged to retain documentation detailing to whom products were sold.
Abweichend von Artikel 4 Absätze 3 und 4 sowie Artikel 5 Absatz 2 sind Beteiligte, die Lebensmittel an den Endverbraucher liefern, nicht verpflichtet, Informationen darüber zu speichern, an wen die Produkte im Einzelnen verkauft wurden.

Gigantic mass and volume flows of gaseous and liquid media are transported and measured in the pipeline systems and filling plants of Germany, Europe, and worldwide, and sold to the ultimate consumer.
PTB-Seminar"Zukunft der Metrologie strömender Medien" Gigantische Massen- und Volumenströme gasförmiger und flüssiger Medien werden in den Rohrleitungssystemen und Abfüllanlagen Deutschlands, Europas und weltweit bewegt, gemessen, zwischengehandelt und an den Endverbraucher verkauft.

Food additives intended for sale to the ultimate consumer may be marketed only if their packagings or containers bear the following information, which must be conspicuous, clearly legible and indelible.
Lebensmittelzusatzstoffe, die zum Verkauf an den Endverbraucher bestimmt sind, dürfen nur in den Verkehr gebracht werden, wenn ihre Verpackungen oder Umschließungen mit folgenden Angaben versehen sind, die deutlich sichtbar, klar lesbar und unauslöschlich sein müssen.

Article 8 1. Directive 79/112/EEC shall apply to products covered by this Directive and intended for supply without further processing to the ultimate consumer and to restaurants, hospitals, canteens and other similar mass caterers on the following conditions.
AtikeI 8( 1) Die Richtlinie 79/112/EWG gilt für die unter diese Richtlinie fallenden Erzeugnisse, die ohne weitere Verarbeitung an den Endverbraucher sowie an Gaststättenbetriebe, Krankenhäuser, Kantinen und ähnliche Einrichtungen abgegeben werden sollen, vorbehaltlich folgender Voraussetzungen.

A producer who sells directly to the ultimate consumer is subject to certain restrictions in advertising the fact that he is the producer, in order to prevent consumers from being misled as to the value of the offer UWG, Section 6a.
Wer als Hersteller direkt an den Endverbraucher verkauft, unterliegt bei seiner Werbung mit der Herstellereigenschaft gewissen Beschränkungen, um eine Irreführung der Verbraucher über die Preiswürdigkeit des Angebots zu verhindern§ 6 a UWG.

Provisions on contributory infringement in many of the Contracting States did allow the patentee to exclude others from supplying means relating to an essential element for putting the invention into effect, even when the ultimate consumer was using the invention privately.
Die Vorschriften über mittelbare Verletzung erlaubten es dem Patentinhaber in zahlreichen Vertragsstaaten, Dritten die Lieferung von Mitteln zu untersagen, die sich auf ein wesentliches Element zur Benutzung der Erfindung bezögen, und zwar auch dann, wenn der Endverbraucher die Erfindung im privaten Bereich benutze.

On the demand side, the pharmaceutical sector is unusual in that, for prescription medicines, the ultimate consumer(the patient) is not the decisionmaker generally the prescribing doctor and, in certain Member States, the pharmacist also play a role.
Auf der Nachfrageseite ist der Arzneimittelsektor insofern ungewöhnlich, als bei verschreibungspflichtigen Arzneimitteln der Endverbraucher( der Patient) nicht die (Kauf-)Entscheidung trifft im Allgemeinen ist dies der verschreibende Arzt und in bestimmten Mitgliedstaaten auch der Apotheker.

Provision should be made that only those products meeting the requirements of this Regulation may be supplied for final consumption; whereas products which fall outside the scope of this Regulation may be supplied or transferred to the ultimate consumer, but the reserved sales descriptions may not be used;
Daher ist vorzusehen, daß diese Erzeugnisse an den Endverbraucher nur dann abgegeben werden dürfen, wenn sie den Anforderungen dieser Verordnung genügen. Die Erzeugnisse, die nicht in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallen, dürfen an den Endverbraucher abgegeben werden, jedoch nicht unter Verwendung der in dieser Verordnung vorgesehenen Verkehrsbezeichnungen.

Article 7 Quick-frozen foodstuffs intended for supply to the ultimate consumer must be packed by the manufacturer or packer in suitable pre-packaging which protects them from microbial or other forms of external contamination and against drying.
Artikel 7 Die zur Lieferung an den Endverbraucher bestimmten tiefgefrorenen Lebensmittel müssen vom Hersteller oder Verpacker in geeigneten Vorverpackungen verpackt sein, die die Lebensmittel vor einem Bakterienbefall von aussen oder anderen Schädigungen von aussen sowie vor dem Austrocknen schützen.

Whereas it has also become apparent that the indication provided for in Annex V should remain optional, but should also, in order to prevent improper use of that indication, be restricted to sales of prepackaged foodstuffs or direct sales by the producer or preparer to the ultimate consumer, provided that the nature of the product can be identified unambiguously;
Desweiteren hat es sich bei der Überprüfung erwiesen, daß die Verwendung des Vermerks gemäß Anhang V nach wie vor freigestellt sein sollte, zur Verhinderung von Mißbrauch jedoch auf den Verkauf von vorverpackten Lebensmitteln oder auf die Direktverkäufe vom Erzeuger oder Hersteller an den Endverbraucher beschränkt werden sollte, sofern die Art des Erzeugnisses unzweifelhaft festgestellt werden kann.

Furthermore, not only surveys but also what has been experienced this year prove that fairs for ultimate consumers constitute the second-most-important source of information right after the Internet and have even gained significance recently.
Insofern ist die Präsenz von Continental in Essen Ausdruck der besonderen Marktstellung. Darüber hinaus belegen nicht nur Umfragen, sondern auch das in diesem Jahr erlebte, dass Messen für Endverbraucher gleich nach dem Internet die zweitwichtigste Informationsquelle darstellen und an Bedeutung zuletzt sogar noch gewonnen haben.

In the case of sales to the ultimate consumer, in a language easily understood by purchasers as referred to in Article 14 of Council Directive 79/112/EEC in the Member State in which such sales take place; this provision shall not prevent such particulars from being indicated in various languages.
Im Fall des Verkaufs an den Endverbraucher in einer Sprache, die gemäß Artikel 14 der Richtlinie 79/112/EWG für den Käufer in dem Mitgliedstaat, in dem dieser Verkauf stattfindet, ohne weiteres verständlich ist; dies schließt jedoch nicht aus, daß diese Angaben in mehreren Sprachen abgefasst werden;

Without prejudice to the provisions to be adopted by the Community concerning the labelling of foodstuffs not intended for the ultimate consumer, the only mandatory particulars to be marked on the packages, containers or labels of the products defined in the Annex, which particulars must be clearly visible, easily legible and in indelible characters, shall be as follows.
Unbeschadet der von der Gemeinschaft zu erlassenden Bestimmungen über die Kennzeichnung von nicht für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln müssen auf den Verpackungen, Behältnissen oder Etiketten der im Anhang beschriebenen Erzeugnisse nur die folgenden Angaben gut sichtbar, deutlich lesbar und unverwischbar angebracht werden.

Are sold directly by the producer or preparer to the ultimate consumer in sealed packaging, or placed on the market as prepackaged foodstuffs; in the case of direct sales by the producer or preparer to the ultimate consumer, the sealed packaging is not required when the labelling enabled the product requiring this indication to be identified clearly and unambiguously;
Unmittelbar in geschlossenen Behältnissen vom Erzeuger oder Aufbereiter an den Endverbraucher verkauft werden oder als vorverpackte Lebensmittel in den Verkehr gebracht werden; im Fall des Direktverkaufs vom Erzeuger oder Aufbereiter an den Endverbraucher sind geschlossene Behältnisse nicht vorgeschrieben, sofern die Etikettierung eine klare und unzweideutige Identifizierung des von dem Vermerk betroffenen Erzeugnisses erlaubt;

With a view to facilitating trade between Member States, it may be provided that, at stages prior to sale to the ultimate consumer, only information on the essential elements should appear on the outer packaging and certain mandatory particulars that must appear on a prepackaged foodstuff need appear only on commercial documents referring thereto.
Zum Zwecke der Erleichterung des Handelsverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten kann gestattet werden, daß auf der dem Verkauf an den Endverbraucher vorangehenden Stufe nur die Angaben über die wesentlichen Merkmale auf der äußeren Verpackung angebracht werden und daß bestimmte, für ein vorverpacktes Lebensmittel vorgeschriebene Angaben lediglich auf den Warenbegleitpapieren erscheinen.