What is the translation of " ULTIMATE CONSUMER " in Polish?

• konsumenta końcowego
• ostatecznego konsumenta
• konsumentowi końcowemu
• klientów końcowych

Examples of using Ultimate consumer in English and their translations into Polish

Delivery for use by ultimate consumer.
Dostawa do użytku przez konsumenta końcowego.

On the indication of alcoholic strength by volume in the labelling of alcoholic beverages for sale to the ultimate consumer.
W sprawie oznaczania zawartości alkoholu na etykietach napojów alkoholowych przeznaczonych do sprzedaży konsumentowi końcowemu.

In the case of products intended for the ultimate consumer and mass caterers.
W przypadku produktów przeznaczonych dla konsumenta końcowego oraz dla punktów żywienia zbiorowego.

Final consumer" means the ultimate consumer who will not use the product as part of any business operation or activity;
Konsument końcowy" oznacza ostatecznego konsumenta środka spożywczego, który nie wykorzystuje żywności w ramach operacji lub działalności gospodarczej;

The purchase of consumer goods for the purpose of its sale to the ultimate consumer.
Zakupy towarów konsumpcyjnych w celu jej sprzedaży dla konsumenta końcowego.

These products shall be delivered to the ultimate consumer only in a pre-packaged form.
Produkty te dostarczane są do konsumenta ostatecznego wyłącznie w postaci opakowanej przed sprzedażą.

Whereas appropriate rules must also be laid down for the labelling of foodstuffs treated with ionising radiation not intended for the ultimate consumer;
Należy także ustanowić właściwe zasady w sprawie etykietowania środków spożywczych poddanych promieniowaniu jonizującemu, które nie są przeznaczone dla konsumenta końcowego.

Purchase of goods for the purpose of resale to the ultimate consumer in the scope of free trade-retail.
Zakup towaru w celu jego dalszej sprzedaży do klientów końcowych w sferę wolnego handlu-sprzedaży detalicznej.

Final consumer” means the ultimate consumer of a foodstuff who will not use the food as part of any food business operation or activity.
Końcowy konsument” oznacza ostatecznego konsumenta środka spożywczego, który nie wykorzystuje żywności w ramach działalności przedsiębiorstwa sektora żywnościowego.

Retail sale- purchase of goods for the purposes of its sale to the ultimate consumer in the scope of free trade.
Handel detaliczny- zakup towaru w celu jego sprzedaży do klientów końcowych w sferę wolnego handlu.

Directive 79/112/EEC shall apply under the following conditions to the products defined in the Annex which are intended to be supplied in the unaltered state to the ultimate consumer.
Dyrektywa 79/112/EWG ma zastosowanie, na niżej podanych warunkach, w odniesieniu do produktów określonych w Załączniku, które mają być dostarczone do konsumenta końcowego.

Purchase of goods for the purposes of its sale to the ultimate consumer in the scope of free trade(retail) or other license operators in the scope of free trade wholesale.
Zakup towaru w celu jego sprzedaży do klientów końcowych w sferę wolnego handlu(handel detaliczny) lub innego operatora transakcji w zakresie wolnych zawodów handel hurtowy.

Directive 79/112/EEC applies to products which are delivered as such not only to the ultimate consumer, but also to mass caterers;
Dyrektywa 79/112/EWG ma zastosowanie do produktów, które dostarczane są nie tylko dla konsumentów końcowych, ale także dla masowych dostawców.

Intended for the ultimate consumer but marketed at a stage prior to sale to the ultimate consumer and where sale to a mass caterer is not involved at that stage.
Przeznaczone dla konsumenta końcowego, lecz wprowadzone do obrotu na etapie przed sprzedażą konsumentowi końcowemu oraz gdy na tym etapie nie odbywa się sprzedaż do zakładów żywienia zbiorowego.

However, products which have been processed in a retail or catering establishment and offered for sale to the ultimate consumer shall not be considered''preserves.
Jednakże nie uważa się za konserwy produktów przetworzonych w zakładach detalicznych lub gastronomicznych i oferowanych do sprzedaży konsumentowi końcowemu.

Food additives intended for sale to the ultimate consumer may be marketed only if their packagings or containers bear the following information, which must be conspicuous, clearly legible and indelible.
Dodatki do środków spożywczych, przeznaczone do sprzedaży konsumentom końcowym, można sprzedawać tylko wtedy, gdy ich opakowania lub pojemniki są opatrzone następującymi informacjami, które muszą być widoczne, czytelne i nieusuwalne.

The revenue from non-recoverable VAT will mostly accrue where their recipient is established rather than where the ultimate consumer of the exempt service is established.
Przychody z podatku od wartości towarów i usług(VAT) wzrosną najbardziej w kraju siedziby odbiorcy zwolnionych usług, nie zaś ich konsumenta ostatecznego.

Quick-frozen foodstuffs intended for supply to the ultimate consumer must be packed by the manufacturer or packer in suitable pre-packaging which protects them from microbial or other forms of external contamination and against drying.
Głęboko mrożone środki spożywcze przeznaczone do sprzedaży do konsumenta końcowego muszą być zapakowane przez producenta lub pakującego we właściwe opakowanie, które chroni je przed zanieczyszczeniem mikrobiologicznym lub innymi formami skażenia zewnętrznego oraz przed wysychaniem.

However, products which have been processed in a retail or catering establishment and offered for sale to the ultimate consumer shall not be considered"preserves.
Jednakże produkty, które zostały poddane obróbce w zakładzie detalicznym lub gastronomicznym i są oferowane na sprzedaż dla konsumenta finalnego nie są uważane za"konserwy.

Article 28 of Regulation(EEC) No 1274/91 provides that in the case of sales to the ultimate consumer the forms of wording for use on eggs and packs are to be expressed in a language or languages easily understood by purchasers in the Member State in which retailing takes place.
Artykuł 28 rozporządzenia(EWG) nr 1274/91 stanowi, że w przypadku sprzedaży konsumentowi końcowemu, sformułowania przeznaczone do stosowania na jajach i na opakowaniach mają być przedstawione w języku lub w językach łatwo zrozumiałych dla nabywców w Państwie Członkowskim, w którym ma miejsce sprzedaż detaliczna.

Commission Directive 87/250/EEC of 15 April 1987 on the indication of alcoholic strength by volume in the labelling of alcoholic beverages for sale to the ultimate consumer.
Dyrektywa Komisji 87/250/EWG z dnia 15 kwietnia 1987 r. w sprawie oznaczania zawartości alkoholu na etykietach napojów alkoholowych przeznaczonych do sprzedaży konsumentowi końcowemu;

Without prejudice to the provisions to be adopted by the Community concerning the labelling of foodstuffs not intended for the ultimate consumer, the only mandatory particulars to be marked on the packages, containers or labels of the products defined in the Annex, which particulars must be clearly visible, easily legible and in indelible characters, shall be as follows.
Nie naruszając przepisów, które mają być przyjęte przez Komisję w sprawie etykietowania środków spożywczych nieprzeznaczonych dla konsumenta końcowego, obowiązkowe są jedynie niżej wymienione informacje, muszą być one podane na opakowaniach, pojemnikach lub etykietach produktów określonych w Załączniku w sposób widoczny, czytelny i niezmywalny.

Whereas the scope of the Regulation must be extended to all competing products with a fat content of at least 10% but less than 90% by total weight intended for supply without further processing to the ultimate consumer;
Zakres tego rozporządzenia należy rozszerzyć na wszystkie konkurujące produkty z zawartością tłuszczu wynoszącą przynajmniej 10%, ale mniejszą niż 90% całkowitej wagi przeznaczonych na dostawy, bez dalszego przetwarzania, do ostatecznego konsumenta;

Whereas Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer(6) has already laid down rules concerning the labelling of irradiated foodstuffs for sale to the ultimate consumer;
W dyrektywie Rady 79/112/EWG z dnia 18 grudnia 1978 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do etykietowania, prezentacji i reklamowania środków spożywczych przeznaczonych na sprzedaż konsumentowi końcowemu[6] już zostały ustanowione zasady dotyczące etykietowania środków spożywczych poddanych napromienianiu przeznaczonych do sprzedaży konsumentowi końcowemu.

Whereas the main aspect of the products is their fat content; whereas the products with a fat content of at least 10% but less than 90% by weight intended for human consumption make up the great majority of products on the market, and in particular of products intended for the ultimate consumer;
Głównym aspektem tych produktów jest ich zawartość tłuszczu; produkty o zawartości tłuszczu przynajmniej 10%, ale mniejszej niż 90% wagi, przeznaczone do spożycia przez człowieka, stanowią znaczną większość produktów na rynku, a zwłaszcza produktów przeznaczonych dla końcowego konsumenta;

Where foodstuffs are offered for sale to the ultimate consumer or to mass caterers without prepackaging, or where foodstuffs are packaged on the sales premises at the consumer's request or prepackaged for direct sale, the Member States shall adopt detailed rules concerning the manner in which the particulars specified in Article 3 and Article 4(2) are to be shown.
W przypadku gdy środki spożywcze są oferowane do sprzedaży konsumentowi końcowemu lub zakładom żywienia zbiorowego bez paczkowania lub gdy środki spożywcze są pakowane w miejscach sprzedaży na życzenie konsumenta, lub paczkowane do sprzedaży bezpośredniej Państwa Członkowskie przyjmują szczegółowe zasady dotyczące sposobu przedstawiania danych szczegółowych określonych w art. 3 i art. 4 ust. 2.

As a result, provision should be made that only those products meeting the requirements of this Regulation may be supplied for final consumption; whereas products which fall outside the scope of this Regulation may be supplied or transferred to the ultimate consumer, but the reserved sales descriptions may not be used;
W wyniku tego, należy przewidzieć, że tylko produkty spełniające wymagania niniejszego rozporządzenia mogą być dostarczane do ostatecznego spożycia; produkty, które nie wchodzą w zakres niniejszego rozporządzenia mogą być dostarczane lub przekazywane ostatecznemu konsumentowi, ale nie można stosować zastrzeżonych nazw handlowych;

Pre-packaged foodstuff" shall mean any single item for presentation as such to the ultimate consumer and to mass caterers, consisting of a foodstuff and the packaging into which it was put before being offered for sale, whether such packaging encloses the foodstuff completely or only partially, but in any case in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging.
Paczkowane środki spożywcze" oznaczają każdą pojedynczą sztukę przeznaczoną do prezentacji jako taką konsumentowi końcowemu oraz zakładom żywienia zbiorowego, składającą się ze środka spożywczego i opakowania, w które został zapakowany przed oferowaniem na sprzedaż, także jeżeli takie opakowanie obejmuje środek spożywczy całkowicie lub jedynie częściowo, a w każdym przypadku w taki sposób, że zawartość nie może być zmieniona bez otworzenia lub zmiany opakowania.

Whereas at -18 °C all microbiological activity likely to impair the quality of a foodstuff is suspended; whereas it is therefore necessary to maintain at least that temperature, subject to a certain technically inevitable tolerance, during the storage and distribution of quick-frozen foodstuffs before their sale to the ultimate consumer;
W temperaturze-18°C całkowita aktywność mikrobiologiczna mogąca obniżyć jakość środka spożywczego jest zawieszona; dlatego też konieczne jest utrzymanie przynajmniej takiej temperatury, z zastrzeżeniem niektórych technicznych nieuniknionych odchyleń podczas przechowywania i dystrybucji głęboko mrożonych środków spożywczych przed ich sprzedażą do konsumenta końcowego;

Whereas to that end the Community rules must be given the widest possible scope, extending to all quick-frozen foodstuffs intended for human consumption and including not only products intended for supply without further processing to the ultimate consumer and to restaurants, hospitals, canteens and to other similar mass caterers, but; also products having to be further processed or prepared;
W tym celu zasady wspólnotowe muszą mieć najszerszy możliwy zakres działania, rozciągnięty na wszystkie głęboko mrożone środki spożywcze przeznaczone do spożycia przez ludzi, włączając nie tylko produkty przeznaczone do dostawy bez dalszego przetwarzania do konsumenta końcowego, do restauracji, szpitali, barów i innych podobnych miejsc zbiorowego żywienia, lecz także produkty podlegające dalszemu przetwarzaniu lub przygotowaniu;

How to use "ultimate consumer" in an English sentence

On the other hand, Warhol was the ultimate consumer junkie.

A Conscious Question: Can Non-Conscious Measurement Unlock Ultimate Consumer Truths?

Nicole is the ultimate consumer and retail is her muse.

Driverless cars, or autonomous vehicles, are the ultimate consumer IoT product.

Women are the ultimate consumer with 85% of all brand purchases.

We mustn’t forget our readers, the ultimate consumer of an article.

The ultimate consumer food and wine preservation system was the goal.

Check out our Ultimate Consumer Guide to Cell Phone Signal Boosters.

Does customer engagement go hand-in-hand with functionality and ultimate consumer satisfaction?

Set your fantasy free with this array of ultimate consumer delights.

How to use "konsumentowi końcowemu, konsumenta końcowego" in a Polish sentence

Akapit drugi tego artykułu stanowi, że państwa członkowskie ustanawiają przepisy szczegółowe dla kontroli zgodności w punkcie detalicznej sprzedaży konsumentowi końcowemu.

Należy zaznaczyć, że w powyższym przypadku producent produktów pszczelich prowadzący jedynie produkcję podstawową (pierwotną) nie może tychże produktów sprzedawać bezpośrednio konsumentowi końcowemu.

Celem naszej kampanii jest zapewnienie konsumentowi końcowemu produktu o niezmienionych właściwościach, o dobrej jakości i przede wszystkim bezpiecznego.

Na tym właśnie polega różnica, że rolniczy handel detaliczny będzie uwzględniał żywność przetworzoną i nieprzetworzoną, ale dedykowaną tylko i wyłącznie konsumentowi końcowemu.

Progi VAT w przypadku sprzedaży towarów konsumentowi końcowemu do krajów UE

Odbiorcami mogą być konsumenci końcowi lub zakłady prowadzące handel detaliczny zaopatrując konsumenta końcowego.

Sformułowanie „bezglutenowy” można stosować wyłącznie, jeśli dana żywność w postaci sprzedawanej konsumentowi końcowemu zawiera nie więcej niż 20 mg/kg glutenu.

Na jakich zasadach oprze się sprzedaż żywności przez rolnika? - Finanse i prawo Rolnik sprzeda żywność tylko konsumentowi końcowemu i tylko osobiście; fot.

Obejmuje to sprzedawców detalicznych lub sprzedawców e-commerce, którzy sprzedają produkty konsumentowi końcowemu.

Mniejszy wzrost cen u producentów nie będzie przekładał się na wyższe ceny dla konsumenta końcowego.