What is the translation of " UNALTERED STATE " in German?

• unverändertem Zustand
• unveredelten

Examples of using Unaltered state in English and their translations into German

It MUST appear in its unaltered state, without image dimensions changing.
Es MUSS in seinem unveränderten Urzustand bleiben, die Dimensionen des Bildes dürfen nicht verändert werden.

Re-exporting the counterfeit or pirated goods in the unaltered state.
Die Wiederausfuhr der nachgeahmten Waren oder unerlaubt hergestellten Vervielfältigungsstücke oder Nachbildungen in unverändertem Zustand;

To place the products in the unaltered state or frozen and/or after packaging for victualling within the Community on board.
Die Erzeugnisse in unverändertem Zustand oder gefroren und/oder nach entsprechender Zubereitung zur Bevorratung in der Gemeinschaft an Bord.

In the cases referred to in Article 36(1), of this Regulation, arrive at their destination in their unaltered state.
In den in Artikel 36 Absatz 1 genannten Fällen ihre Bestimmung in unverändertem Zustand erreichen.

Import duties on the compensating products or goods in the unaltered state referred to in paragraph 1, calculated in accordance with Articles 121 and 122; and.
Auf die Veredelungserzeugnisse oder unveredelten Waren im Sinne des Absatzes 1 die nach den Artikeln 121 und 122 berechneten Einfuhrabgaben und.

Although the terms themselves mean different things, they both signify that the casein is in its natural, unaltered state.
Obwohl die Begriffe selbst verschiedene Dinge bedeuten, bedeuten beide, dass das Casein in seinem natürlichen, unveränderten Zustand ist.

Despite the unaltered state, as regards the formation of the government, the public speculated on the distribution of ministries within a future government.
Trotz der unveränderten Situation was die Bildung der Regierung angeht kann man in der Öffentlichkeit verschiedene Spekulationen über die neue Regierung und die Verteilung der Ministerien in der neuen Regierung hören.

Commission Regulation(EC) No 273/2003 of 13 February 2003 fixing the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state 12.
Verordnung(EG) Nr. 273/2003 der Kommission vom 13. Februar 2003 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand 12.

Butter for export in the unaltered state shall be supplied by the intervention agency in packaging bearing at least one of the following descriptions in clearly visible and legible letters.
Die für die Ausfuhr in unverändertem Zustand bestimmte Butter wird von der Interventionsstelle in Verpackungen geliefert, die deutlich sichtbar und lesbar mindestens eine der folgenden Aufschriften tragen.

Where the holder of the authorization can show the specific import goods from which the compensating products or goods in the unaltered state referred to in paragraph 1 were obtained, paragraph 1 shall not apply.
Wenn der Bewilligungsinhaber nachweist, daß die Veredelungserzeugnisse oder unveredelten Waren im Sinne des Absatzes 1 aus bestimmten Einfuhrwaren hergestellt worden sind.

Where intervention products are to be exported in the unaltered state, acceptance by the customs authorities of the export declaration shall take place in the Member State where the products were removed from stock.
Für Interventionserzeugnisse, die in unverändertem Zustand ausgeführt werden sollen, erfolgt die Annahme der Ausfuhranmeldung durch die Zollbehörden des Mitgliedstaats, in dem die Erzeugnisse ausgelagert wurden.

Drawback' means the repayment or remission of import duties on goods released for free circulation if such goods are exported from the customs territory of the Community in an unaltered state or in the form of processed products.
Zollrückvergütung“ ist die Erstattung oder der Erlass von Einfuhrabgaben für in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Waren, wenn diese Waren in unverändertem Zustand oder in Form von Veredelungserzeugnissen aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft ausgeführt werden.

There are definite suspicions that the product, in its unaltered state or after having been processed in a third country, will be reimported into the Community duty free or at a reduced rate of import duty;
Der konkrete Verdacht besteht, daß das Erzeugnis in unverändertem Zustand oder nach seiner Verarbeitung in einem Drittland wieder in die Gemeinschaft eingeführt wird und dabei eine Befreiung von der oder eine Verringerung der Abgabe gewährt wird.

Without prejudice to Articles 14 and 20, payment of the refund shall be conditional upon proof being furnished that the products covered by accepted export declarations have left the customs territory of the Community in their unaltered state within 60 days of such acceptance.
Unbeschadet der Artikel 14 und 20 ist die Zahlung der Ausfuhrerstattung von dem Nachweis abhängig, daß die Erzeugnisse, für die die Ausfuhranmeldung angenommen wurde, spätestens 60 Tage nach dieser Annahme das Zollgebiet der Gemeinschaft in unverändertem Zustand verlassen haben.

The amount of the security to guarantee the fulfilment of the primary requirements concerning export of the butter in the unaltered state within the time limit laid down in Article 9(3) or after processing within the time limit laid down in Article 10(5);
Die Sicherheit, durch die die Erfuellung der Hauptpflichten bezueglich der Ausfuhr der Butter in unverändertem Zustand innerhalb der Frist von Artikel 9 Absatz 3 oder der verarbeiteten Butter innerhalb der Frist von Artikel 10 Absatz 5 gewährleistet werden soll;

Without prejudice to the provisions of Articles 5 and 16, the refund shall be paid only upon proof being furnished[that] the products for which the export declaration was accepted have, within 60 days from the date of such acceptance of the export declaration, left the customs territory of the Community in the unaltered state.
Unbeschadet der Artikel 5 und 16 ist die Zahlung der Ausfuhrerstattung von dem Nachweis abhängig, dass die Erzeugnisse, für welche die Ausfuhrerklärung angenommen wurde, spätestens sechzig Tage nach dieser Annahme das Zollgebiet der Gemeinschaft in unverändertem Zustand verlassen haben.“.

This purpose differs, in some respects, from the objectives of export licences issued for basic products exported in the unaltered state which are subject to commitments vis-à-vis the World Trade Organisation involving quantitative restrictions.
Dieser Zweck unterscheidet sich in verschiedener Hinsicht von dem der Ausfuhrbescheinigungen, die für Mengen von Grunderzeugnissen ausgestellt werden, die in unverändertem Zustand ausgeführt werden und die Gegenstand von Verpflichtungen, d.h. ebenfalls mengenmäßigen Beschränkungen, gegenüber der WTO sind.

The products shall be imported in their unaltered state into the third country or one of the third countries for which the refund applies within 12 months of the date of acceptance of the export declaration; however, an extension of this limit may be granted in accordance with Article 49.
Das Erzeugnis muß in unverändertem Zustand in das Drittland oder in eines der Drittländer, für das die Erstattung vorgesehen ist, innerhalb einer Frist von zwölf Monaten nach Annahme der Ausfuhranmeldung eingeführt worden sein; gemäß den Bedingungen von Artikel 49 können jedoch zusätzliche Fristen eingeräumt werden.

Release granted by the customs authorities for entry for free circulation of compensating products or goods in the unaltered state may be made subject to the provision of a security, the amount of which shall be determined in accordance with paragraph 4.
Geben die Zollbehörden die Veredelungserzeugnisse oder unveredelten Waren zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr frei, so kann diese Freigabe von der Leistung einer Sicherheit abhängig gemacht werden, deren Höhe nach Absatz 4 festgesetzt wird.Die Kommission bestätigt dem betreffenden Mitgliedstaat unverzueglich den Eingang dieses Vorgangs.

In pursuance of Council Regulation(EEC) No 2771/75(2) of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs, a single market system for eggs has been introduced in the Community comprising, in particular, single levies and single refunds in respect of third countries on eggs and egg yolk in the unaltered state or in the form of certain processed goods containing egg white;
Durch die Verordnung(EWG) Nr. 2771/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Eier(2) wird eine Regelung über einen einheitlichen Eiermarkt in der Gemeinschaft eingeführt, die unter anderem einheitliche Abschöpfungen und einheitliche Erstattungen gegenüber dritten Ländern für Eier und Eigelb in unverändertem Zustand oder in Form gewisser Eiweiß enthaltender Verarbeitungserzeugnisse vorsieht.

Where the products referred to in the preceding subparagraph are subsequently released for free circulation, either in the unaltered state or after working or processing, Article 2(2) shall apply and the products so released shall be charged against the quantitative limits established for the year for which the export licence was issued.
Werden die in Unterabsatz 1 genannten Waren später in unverändertem Zustand oder nach Be- oder Verarbeitung zum zollrechtlich freien Verkehr abgefertigt, so gilt Artikel 2 Absatz 2, und die betreffenden Mengen werden auf die Hoechstmenge angerechnet, die für das Jahr festgesetzt ist, für das die Ausfuhrlizenz erteilt worden ist.

The customs valuation to be used for determining the amount of the import duties to be levied shall be that of whole fish, fresh or chilled, of the species from which the products declared for free circulation have been obtained, as it would be determined under the rules concerning the valuation of goods for customs purposes if the said fish were presented in the unaltered state to the customs office where the formalities for release for free circulation are completed;
Der bei der Festsetzung der zu erhebenden Eingangsabgaben zugrundezulegende Zollwert ist derjenige ganzer Fische, frisch oder gekühlt, der Art, aus der die zum zollrechtlich freien Verkehr angemeldeten Erzeugnisse gewonnen wurden, so wie er in Anwendung der Bestimmungen über den Zollwert der Waren ermittelt würde, wenn diese Fische der Zollstelle, bei der die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr erfolgt, in unverändertem Zustand gestellt würden;

Under Article 611(2)(b), where the release for free circulation of all or part of the compensating products or goods in the unaltered state is requested, the customs authorities responsible for accepting the declaration, using the INF 1 sheet endorsed by them, shall ask the supervising customs office to indicate.
Wird gemäß Artikel 611 Absatz 2 Buchstabe b die Überführung aller oder eines Teils der Veredelungserzeugnisse oder unveredelten Waren in den zollrechtlich freien Verkehr beantragt, so ersuchen die Zollbehörden, die die Zollanmeldung annehmen sollen, die Überwachungszollstelle mittels eines von ihr bescheinigten Auskunftsblatts INF 1 um Mitteilung folgender Angaben.

When an authorization for release for free circulation on a general basis has been issued in accordance with paragraph 2, import goods may be put on the Community market in the form either of compensating products or of goods in the unaltered state without the formalities for release for free circulation being completed at the time of their being put on the market.
Ist eine Sammelanmeldung für die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr gemäß Absatz 2 bewilligt worden, können die Einfuhrwaren in Form von Veredelungserzeugnissen oder unveredelten Waren in den Wirtschaftskreislauf der Gemeinschaft eingehen, ohne daß zu diesem Zeitpunkt Förmlichkeiten für die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr erfuellt worden sind.

For the purposes of emergency Community actions concerning cereals in the unaltered state, Member States shall hold available for delivery at any time certain quantities of those products which have been taken over by the intervention agency, or else immediately make available the necessary quantities of products drawn from stocks existing on their market if the intervention agency does not have the necessary quantities.
Für gemeinschaftliche Sofortaktionen durch Lieferung von Getreide in unverändertem Zustand halten die Mitgliedstaaten bestimmte jederzeit lieferbare Mengen der genannten Erzeugnisse bereit, die von ihrer Interventionsstelle übernommen worden sind, oder stellen die erforderlichen Mengen aus vorhandenen Marktbeständen unverzueglich bereit, falls die Interventionsstelle nicht darüber verfügt.

The Information Sheet INF 7 referred to in paragraph 1 shall be used where the compensating products obtained from inward processing operations under the drawback system are transferred, without a repayment claim being lodged, to an office of discharge not mentioned in the authorization and are assigned there, either in the unaltered state or after further duly authorized processing, to one of the customs-approved treatments or uses permitting repayment or remission, in accordance with Article 128.
Das Auskunftsblatt INF 7 im Sinne des Absatzes 1 wird verwendet, wenn im Verfahren der Zollrückvergütung gewonnene Veredelungserzeugnisse ohne Stellung eine Erstattungsantrags zu einer anderen als in der Bewilligung für die Beendigung des Verfahrens genannten Zollstelle befördert werden und dort in unverändertem Zustand oder nach ordnungsgemäß bewilligter Veredelung eine der zollrechtlichen Bestimmungen nach Artikel 128 Absatz 1 des Zollkodex erhalten, die eine Erstattung oder einen Erlaß ermöglichen.

Where a customs debt is incurred in respect of goods in the unaltered state or of products that are at an intermediate stage of processing as compared with that provided for in the authorization, the amount of that debt shall be determined on the basis of the items of charge elements appropriate to the import goods at the time of acceptance of the declaration relating to the placing of the goods under the procedure for processing under customs control.
Entsteht eine Zollschuld für Waren in unverändertem Zustand oder für Erzeugnisse, die sich auf einer Zwischenstufe im Verhältnis zu der in der Bewilligung vorgesehenen Umwandlung befinden, so wird der Betrag dieser Zollschuld anhand der Bemessungsgrundlagen festgesetzt, die für die Einfuhrwaren in dem Zeitpunkt maßgebend waren, in dem die Anmeldung zur Überführung der Waren in das Umwandlungsverfahren angenommen wurde.

The INF 7 sheet referred to in paragraph 1 shall be used where the compensating products obtained from processing operations under the drawback system are transferred, without a repayment claim being lodged, to a supervising office other than the one where release for free circulation took place and are assigned there, either in the unaltered state or after further duly authorized processing, to one of the customs-approved treatments or uses permitting repayment or remission, in accordance with Article 128(1) of the Code.
Das Auskunftsblatt INF 7 im Sinne des Absatzes 1 wird verwendet, wenn im Verfahren der Zollrückvergütung gewonnene Veredelungserzeugnisse ohne Einreichung eines Erstattungsantrags zu einer anderen Überwachungszollstelle als derjenigen verbracht werden, bei der sie in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden sind, und dort in unverändertem Zustand oder nach ordnungsgemäß bewilligter Anschlußveredelung eine der zollrechtlichen Bestimmungen nach Artikel 128 Absatz 1 des Zollkodex erhalten, die eine Erstattung oder einen Erlaß ermöglichen.

For the purposes of this Chapter concerning agricultural products,'prefinanced goods' means Community goods intended for export in the unaltered state which are the subject of the payment of an amount equal to an export refund before the goods are exported, where such payment is provided for in Council Regulation(EEC) No 565/806.
In diesem Kapitel gelten in Zusammenhang mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen als Waren mit Vorfinanzierung: alle zur Ausfuhr in unverändertem Zustand bestimmte Gemeinschaftswaren, für die ein der Ausfuhrerstattung entsprechender Betrag vor der Ausfuhr der Waren gezahlt wird, sofern dies in der Verordnung(EWG) Nr. 565/80 des Rates(6) vorgesehen ist.

It shall serve as proof that fishery catches made by Member States' vessels which are introduced into the customs territory of the Community either in the unaltered state, or after being subjected on board vessels of Member States to a process which does not remove the products obtained from the scope of Chapter 3 or CN codes 1504 to 2301, satisfy the conditions laid down in Article 9(2) of the said Treaty.
Mit dieser Bescheinigung soll der Nachweis erbracht werden, daß die von Schiffen der Mitgliedstaaten aus gefangenen Fischereierzeugnisse, die in unverändertem Zustand oder nach einer Behandlung an Bord von Schiffen der Mitgliedstaaten, die sie nicht von der Einreihung in Kapitel 3 oder die KN -Codes 1504 oder 2301 ausschließt, in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, die Voraussetzungen nach.