What is the translation of " UNDER-UTILISATION " in German?

• Unternutzung
• Unterimplementierung
• unzureichenden Nutzung
• unvollständige Nutzung

Examples of using Under-utilisation in English and their translations into German

The EU is still characterised by its under-utilisation of human resources.
Die EU ist nach wie vor durch eine geringe Auslastung ihrer Humanressourcen geprägt.

This under-utilisation is a consequence of the way the Framework Programme is determined and implemented.
Diese zu geringe Nutzung ist auf die Art und Weise zurückzuführen, in der das Rahmenprogramm festgelegt und durchgeführt wird.

Europe's scientific and technological base is strong, but under-utilisation of resources is Europe's greatest weakness.
Europa verfügt zwar über solide wissenschaftliche und technologische Voraussetzungen, aber die unvollständige Nutzung der Ressourcen ist Europas größte Schwäche.

Under-utilisation of agricultural land and its abandonment can have disastrous consequences for the natural environment.
Die Unternutzung landwirtschaftlicher Flächen und die Aufgabe ihrer Bewirtschaftung können verheerende Folgen für die natürliche Umwelt haben.

That is why it is particularly beneficial to offset this under-utilisation by combining Compex sessions with your voluntary training program.
Darum ist es besonders interessant, diese Unterbeanspruchung zu kompensieren, indem das aktive Trainingsprogramm durch Compex-Behandlungen ergänzt wird.

This under-utilisation mainly affects the expenditure headings for agriculture, the structural funds and the pre-accession strategy.
Diese unzureichende Mittelinanspruchnahme betrifft hauptsächlich die Ausgabenrubriken für die Landwirtschaft, die Strukturfonds und die Heranführungsstrategie.

It is the case, as has been said here already, that the surplus or under-utilisation in the area of the Structural Funds is around the order of EUR 10 billion.
Richtig ist, wie es hier schon erwähnt wurde, dass der Überschuss bzw. die Unterimplementierung im Bereich der Strukturfonds sich in einer Größenordnung von 10 Mrd. Euro bewegen.

The main reason is that China's economy has become badly fragmented and segmented, and this led to increasing inefficiency and under-utilisation of resources.
Der Hauptgrund dafür ist, dass die chinesische Wirtschaft stark fragmentiert und segmentiert ist und dies zu zunehmender Ineffizienz und unzureichender Ressourcennutzung geführt hat.

The main reason for under-utilisation was that new Objective programmes were slow to be approved.
Hauptursache für die Minderausgaben ist die zu langsame Verabschiedung der neuen Zielprogramme.

Moreover, since the establishment of the financial perspective in 1988, the Community budget has always been subject to an under-utilisation of payment appropriations.
Seit der Einführung der Finanziellen Vorausschau im Jahr 1988 hat der Gemeinschaftshaushalt übrigens stets eine zu geringe Verwendungsrate der Zahlungsermächtigungen aufgewiesen.

Unemployment constitutes an under-utilisation of manpower and a loss of growth potential for the Union.
Die Arbeitslosigkeit stellt eine unzureichende Auslastung der Arbeitskraft und einen Verlust an Wachstumspotential für die Europäische Union dar.

Over the past two years, estimating the payment appropriations required for the structural policy as a whole was made very difficult by the programmes' start-up phase, so that there was under-utilisation in these areas in 2000 and 2001.
Bei den Zahlungsermächtigungen für die Strukturpolitik insgesamt war die Bedarfsschätzung in den vergangenen zwei Jahren wegen der Anlaufphase der Programme sehr schwierig. Wir hatten hier in den Jahren 2000 und 2001 eine Unterimplementierung.

It sees the under-utilisation of resources as Europe's greatest weakness and feels that its potential needs to be released; nowhere is this more evident than in the field of employment.
Sie sieht die unvollständige Nutzung der Ressourcen als Europas größte Schwäche; dieses gesamte Potential müsse freigesetzt werden; nirgends sei dies offensichtlicher als im Beschäftigungsbereich.

The Council regrets that despite the measures implemented by the Commission for reducing the under-utilisation of payment appropriations in the new pre-accession instruments, their implementation remains too low.
Der Rat bedauert, dass trotz der von der Kommission durchgeführten Maßnahmen gegen die unzureichende Ausschöpfung von Zahlungsermächtigungen für die neuen Instrumente im Bereich der Heranführung die Durchführungsquote nach wie vor zu niedrig ist.

In addition to the under-utilisation of human resources, the relatively low productivity level limits the capacity of the Polish economy to increase both actual and potential output growth.
Neben der unzureichenden Nutzung der Humanressourcen beschränkt das relativ geringe Produktivitätsniveau die Fähigkeit der polnischen Wirtschaft, sowohl das tatsächliche als auch das potenzielle Produktionswachstum zu erhöhen.

Whilst relentless aging causes especially a shift in the demand for accommodation, infrastructure or services by increasing numbers of elderly, negative growth highlights primarily vacancies and under-utilisation.
Während die fortschreitende Alterung vor allem eine Verschiebung der Nachfrage nach Wohnraum, Infrastrukturen oder Dienstleitungen durch ältere Menschen nach sich zieht, rückt mit der Schrumpfung vor allem der Leerstand und die Unternutzung in den Fokus.

The situation in Bulgarian industry is characterised by significant state ownership, under-utilisation of capacities, large losses and debts, declining investment and production, and overall lack of international competitiveness.
Die Situation der bulgarischen Industrie ist gekennzeichnet durch den großen Anteil staatlicher Unternehmen, eine ungenügende Nutzung der Kapazitäten, umfangreiche Verluste und Schulden, zurückgehende Investitionen und Produktion sowie insgesamt fehlende internationale Wettbewerbsfähigkeit.

Under-utilisation of land may lead to the progressive disappearance of the abundant flora of extensive medium-altitude pastures and pastures in northern latitudes, to the overrunning of environments and their colonisation by semi-ligneous species, for example.
Unternutzung der Flächen kann zur Folge haben, dass die reiche Flora extensiv genutzter Wiesen in mittlerer Höhenlage wie auch von Wiesen in nördlichen Breiten nach und nach weicht, Flächen überwuchert und beispielsweise von holzähnlichen Arten besiedelt werden.

Large and persistent inequalities do not only raise concerns in terms of fairness as they usually reflect a high risk of poverty and social exclusion but also in economic terms, as they lead to an under-utilisation of human capital.
Erhebliche und anhaltende Ungleichheit ist nicht nur unter dem Gesichtspunkt der Fairness bedenklich, da sie in der Regel ein hohes Risiko für Armut und soziale Ausgrenzung widerspiegelt, sondern auch unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten, da sie zu einer unzureichenden Nutzung von Humankapital führt.

Both the further consolidation of public finances and solutions to the under-utilisation of Slovakia's human resources need to be supported by policies which assist in perpetuating the strong growth performance into the medium and long term.
Sowohl die weitere Konsolidierung der öffentlichen Finanzen als auch Lösungen im Hinblick auf die zu geringe Nutzung der Humanressourcen in der Slowakei müssen durch politische Maßnahmen unterstützt werden, die dazu beitragen, das starke Wachstum mittel- und langfristig zu bewahren.

Two major changes in agricultural practices have, however, upset the equilibrium between agriculture and biodiversity in certain situations, namely the intensification of production and the under-utilisation of land see also Box 2.
Zwei bedeutende Veränderungen in der Art und Weise, wie Landwirtschaft betrieben wird, haben jedoch bewirkt, dass unter bestimmten Umständen das Gleichgewicht zwischen Landwirtschaft und biologischer Vielfalt erschüttert wurde, nämlich die Intensivierung der Erzeugung und die Unternutzung der Flächen siehe auch Kasten 2.

This was precisely the reason behind our decision to effect a renegotiation, because we needed to ensure maximum utilisation of the fishing opportunities, whereas under the previous situation there was significant under-utilisation of the fishing possibilities both with regard to small pelagics and with regard to cephalopods.
Genau darin lag der Grund für unsere Entscheidung, eine Wiederverhandlung in Gang zu bringen. In Anbetracht der Tatsache, dass in der vorherigen Situation die Fangmöglichkeiten sowohl bei den kleinen pelagischen Arten als auch bei Kopffüßern in keineswegs ausreichendem Maße ausgeschöpft wurden, wollten wir sicherstellen, dass die Fangmöglichkeiten bis zum Limit genutzt werden.

Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall take into account the scope for reallocating expenditure between the programmes covered by the heading concerned by the revision, with particular reference to any expected under-utilisation of appropriations.
Vor einer Änderung des Finanzrahmens gemäß Absatz 1 sind für die von der Änderung betroffene Rubrik die Möglichkeiten einer Mittelumschichtung zwischen den Programmen dieser Rubrik zu prüfen, insbesondere auf der Grundlage einer zu erwartenden unzureichenden Inanspruchnahme von Mitteln.