What is the translation of " UNDERSTANDING OF VOIDNESS " in German?

• Verständnis der Leerheit

Examples of using Understanding of voidness in English and their translations into German

Renunciation, bodhichitta and the understanding of voidness.
Entsagung, Bodhichitta und das Verständnis von Leerheit.

The understanding of voidness does not negate the existence of the conventional"me.
Mit dem Verständnis der Leerheit wird nicht die Existenz des konventionellen"Ich" negiert.

The fording passage for the fortunate desiring liberation is the understanding of voidness, which brings liberation.
Die Furt für die Glücklichen, die sich nach der Befreiung sehnen ist das Verständnis der Leerheit, das zur Befreiung führt.

For our understanding of voidness is correct is very important start with a clear idea of what we deny.
Für unser Verständnis der Leerheit korrekt ist fängt sehr wichtig mit einer klaren Vorstellung von was wir leugnen.

To overcome all of that and to be able to take and keep vows in a non-neurotic way, once again we need the understanding of voidness.
Um all das zu überwinden und fähig zu sein, Gelübde auf eine Art und Weise abzulegen und einzuhalten, ohne in neurotische Denkweisen zu verfallen, benötigen wir- um es nochmals zu sagen- ein Verständnis von Leerheit.

Those methods lack the understanding of voidness, not to mention that they lack a bodhichitta aim.
Solcherlei Methoden fehlt das Verständnis von Leerheit, ganz zu schweigen davon, dass es ihnen auch an einer Bodhichitta-Ausrichtung mangelt.

If all these visualizations are too difficult to imagine, it is best to simply generate a happy state of mind and focus it on whatever understanding of voidness we have.
Wenn es für uns zu schwierig ist, sich alle diese Visualisationen vorzustellen, dann ist es am besten, wenn man einfach einen glücklichen Geisteszustand erzeugt und ihn auf dasjenige Verständnis der Leerheit ausrichtet, das wir jeweils besitzen.

So renunciation, some understanding of voidness- and very important to have this direction in our life to be stable; they're not neurotic.
Entsagung und ein gewisses Verständnis der Leerheit- sehr wichtig, um diese Richtung im Leben zu festigen- sind nicht neurotisch.

This transformation of ourselves is on the basis of what Tsongkhapa called the"three principle pathways of the mind," which refer to renunciation, bodhichitta, and the understanding of voidness.
Diese Selbsttransformation geschieht auf der Basis dessen, was Tsongkhapa"die drei Haptaspekte des Pfades" nannte. Das bezieht sich auf Entsagung, Bodhichitta und Verständnis der Leerheit.

Having the most profound, direct understanding of voidness is not going to change the fact that this type of happiness is impermanent.
Das tiefgründigste, unmittelbare Verständnis von Leerheit, kann nicht die Tatsache verändern, dass diese Art des Glücks vergänglich ist.

Although we may use desire to initiate the process of making an enigmatic offering, we quickly remove any disturbing emotions or attitudes by applying our understanding of voidness.
Obwohl wir möglicherweise Verlangen benutzen, um den Prozess der Darbringung einer rätselhaften Gabe zu initiieren, beseitigen wir schnellst möglich jegliche störende Emotionen oder Geisteshaltungen, indem wir unser Verständnis der Leerheit anwenden.

In order to gain an understanding of voidness, we need to have concentration. To develop concentration, we need to have ethical discipline.
Um ein Verständnis der Leerheit zu erlangen, brauchen wir Konzentration; und um uns konzentrieren zu können, brauchen wir ethische Disziplin.

We then intensify that joy by making the offering with love, wishing to bring the other person pleasure, and with concentration, exceptional perception of what is going on, an understanding of voidness, and so on.
Wir intensivieren dann diese Freude, indem wir die Gaben mit einem Gefühl von Liebe darbringen, mit dem Wunsch, der anderen Person Freude zu bereiten, und mit Konzentration, außergewöhnlicher Wahrnehmungsfähigkeit in Bezug darauf, was vor sich geht, und mit einem Verständnis von Leerheit und so weiter.

And when we focus on compassion, if we have had the understanding of voidness beforehand, our focus will have the flavor of that understanding with it.
Und wenn wir zunächst ein Verständnis von Leerheit erlangt haben, wird unsere Ausrichtung dann einen Geschmack von Leerheit annehmen.

With the understanding of voidness, we realize that even though the guy driving next to us, honking his horn and trying to pass, appears to us like an actual idiot, we don't really believe that this corresponds to reality.
Durch das Verständnis der Leerheit erkennen wir, dass der Typ auf der Straßenspur neben uns, der auf die Hupe drückt und versucht, uns zu überholen, uns zwar wie ein echter Idiot erscheint, aber wir glauben eigentlich nicht, dass das der Realität entspricht.

When we experience happiness and pleasure now while making the offerings, we do so with an understanding of voidness, so that the experience is not so disturbing and goes in the direction of experiencing untainted bliss.
Wenn wir Glück und Freude in dem Augenblick erleben, indem wir die Gaben darbringen, dann tun wir das auch mit einem Verständnis der Leerheit, sodass unsere Erfahrung nicht aufwühlend ist sondern sich in die Richtung hinbewegt, dass wir unbefleckte Glückseligkeit erleben.

With sufficient understanding of voidness, the release of neurotic energy that the insight brings allows us to calm down and shed even deeper levels of concepts, and thus to approach the clear light level within us.
Verbunden mit einem ausreichenden Verständnis von Leerheit kann die Freisetzung neurotischer Energie, die diese Einsicht mit sich bringt, es uns ermöglichen, ruhiger zu werden und noch tiefere Ebenen von Konzepten loszulassen.

And then the second is you go back with the Buddhist view- you have gone through the whole training, so now, with a Mahayana view and some understanding of voidness, you go back and then go through the whole process again.
Und die zweite ist: Man wendet sich mit der buddhistischen Sicht erneut den anfänglichen Stufen zu; man hat die gesamte Schulung durchlaufen, kehrt dann mit der Einstellung des großen Fahrzeugs und einem gewissen Verständnis der Leerheit wieder zurück zu den Anfängen und durchläuft den gesamten Prozess nochmals.

Combining our practice of making offerings with an understanding of voidness is especially essential when making offerings to our spiritual mentor- whether in person or in our meditations.
Unsere Praxis des Darbringens von Gaben mit einem Verständnis von Leerheit zu verbinden ist insbesondere dann essenziell, wenn wir unserem spirituellen Mentor Gaben darbringen- unabhängig davon, ob wir unseren Mentor die Gaben persönlich übergeben oder in unseren Meditationen.

For this reason, in anuttarayoga tantra, we generate and use even more intense blissful states of mind than those gained merely from perfect concentration, in order to reach subtlest clear light mental activity and absorb it in the understanding of voidness.
Aus diesem Grund erzeugt und verwendet man im Anuttarayoga-Tantra sogar noch intensivere glückselige Geisteszustände, als jene, die man nur aus der perfekten Konzentration gewinnt. Ziel dabei ist, damit die geistige Aktivität des subtilsten Klaren Lichtes zu erreichen und sie in einem Verständnis der Leerheit zu absorbieren.

When you gain a portion of non-conceptual understanding of voidness, this attainment is equivalent to the attainment of the corresponding portion of true stopping of the corresponding portion of a true cause for suffering.
Wenn Sie eine bestimmte Menge von unbegrifflichem Verständnis von Leerheit erlangen, so ist diese Erlangung äquivalent mit dem Erlangen der entsprechenden Menge einer wahren Beendigung der wahren Ursache für das Leiden.

So to get these networks to give rise to something like a Buddha, a Buddha body and mind- or on the practice level, the pathway level, this visualization of a Buddha-figure and the type of mind and speech of a Buddha- we have to first get the understanding of voidness.
Damit diese Netzwerke so etwas wie einen Buddha, den Körper und Geist eines Buddha entstehen lassen- bzw. auf der Übungsebene, der Ebene des Pfades, die Visualisation einer Buddha-Gestalt und etwas in der Art von Sprache und Geist eines Buddha-, müssen wir zunächst das Verständnis der Leerheit entwickeln.

When, with the understanding of voidness, we deconstruct the deceptive appearance as someone inherently existing as an idiot, for instance, we realize that being an idiot is totally dependent on the mental label and concept of an idiot.
Wenn wir durch das Verständnis der Leerheit die täuschende Erscheinung dekonstruieren, dass jemand, beispielsweise, von sich aus als"Blödmann" existiert, erkennen wir, dass"ein Blödmann sein" ganz von dem Begriff"Blödmann" und der geistigen Benennung abhängig ist.

And I'm representing this with my imagination, which will function as a cause for actually achieving this, attaining this not-yet-happened state much more quickly because it's parallel to it, similar to it, so long as I maintain the understanding of voidness and the motivation: compassion, love, and bodhichitta.
Ich veranschauliche das mit Hilfe meiner Vorstellung, die- solange ich das Verständnis der Leerheit und die Motivation Mitgefühl, Liebe und Bodhichitta aufrechterhalte-, als Ursache dafür fungieren wird, diesen noch nicht eingetretenen Zustand tatsächlich erheblich schneller zu erreichen, weil sie Parallelen dazu aufweist und ihm ähnlich ist.

And on the basis of that, this more pure appearance- maintaining the understanding of voidness, that it doesn't exist in any sort of impossible way, that's not encapsulated in plastic either- we hold what's called the"pride of the deity.
Beruhend auf dieser reineren Erscheinung, und indem wir das Verständnis der Leerheit aufrechterhalten, nämlich dass auch sie nicht auf irgendeine unmögliche Weise existiert, etwa wie in Plastik eingehüllt- entwickeln wir das, was"der Stolz einer Gottheit" genannt wird.

In such cases, that understanding of voidness will need to be with a nonconceptual cognition, but let's not make our discussion even more complicated by bringing in the subtle differences here between conceptual and nonconceptual cognition of voidness with a happy state of mind.
In solchen Fällen muss das Verständnis von Leerheit mit einer unbegrifflichen Wahrnehmung einhergehen. Aber wir wollen unsere Erörterung nicht noch komplizierter machen, indem wir hier nun auch noch den subtilen Unterschied zwischen begrifflicher und unbegrifflicher Wahrnehmung von Leerheit mit einem glücklichen Geisteszustand einführen.

So you could say- here's my objection- that, well, Buddha, like us, maybe went a few steps more than we did and saw that, well, if he had the understanding of voidness non-conceptually a great deal of the time- much more than I could possibly have achieved- and he saw that it got better and better and therefore, by inference, he inferred that if you had it all the time you wouldn't have the source of the problems at all, ever.
Nun könnte man sagen- und das ist mein Einwand-: Vielleicht ging es dem Buddha ähnlich wie uns, nur dass er ein paar Schritte weiter ging als ichund sah, dass, wenn er die meiste Zeit das unbegriffliche Verständnis der Leerheit beibehielt -viel mehr als ich es möglicherweise je geschafft hätte-, daraufhin alles immer besser wurde; unddaraus zog er den Schluss, dass wenn man dieses Verständnis immer hätte, die Quelle des Leidens fürimmer beseitigt wäre.

In Sakya, their approach to understanding of voidness is that first you need to understand the Chittamatra view, and once you have that then you… You know, that everything has as its natal source(rdzas)- both the cognition of something and its object- they share the same natal source(rdzas-gcig) from a seed of karma sa-bon.
Gemäß der Sakya-Tradition ist die Vorgehensweise zum Verständnis der Leerheit so, dass man zunächst die Chittamatra-Sichtweise verstehen muss- nämlich, dass sowohl die Wahrnehmung von etwas als auch deren Objekt aus derselben Herkunftsquelle(tib. rdzas) stammen, einem karmischen Samen(tib. sa-bon)- und diese Sicht dann anschließend modifiziert wird.

Within this protected space, then maintaining this understanding of voidness as best as we can, we generate ourself as the Buddha-figure- with an understanding of the voidness of the Buddha-figure and of the mandala and so on.
Innerhalb dieses geschützten Raumes und während wir weiterhin das Verständnis der Leerheit aufrechterhalten, so gut wir können, erzeugen wir uns nun als eine Buddha-Gestalt- mit dem Verständnis der Leerheit der Buddha-Gestalt, des Mandalas usw.

And, bringing in your understanding of voidness that you have already, you have that understanding of voidness together with that clear light mind- that blissful clear light mind- and with enough familiarity with that state of mind, and have it, you will be able to stay there forever and that's enlightenment.
Und wenn man das Verständnis der Leerheit- das man bereits erlangt hat- mit einbringt, hat man das Verständnis der Leerheit zusammen mit diesem Geist des Klaren Lichts- dem glückseligen Geisteszustand des Klaren Lichts-, und wenn man ausreichend mit dieser Ebene des Geistes vertraut ist und sich auf dieser Ebene befindet, wird man sie für immer beibehalten können, und das ist Erleuchtung.