What is the translation of " VOIDNESS " in German?

• Leerheit

Examples of using Voidness in English and their translations into German

They are the ones who save us from everyday life and voidness.
Sie retten uns vor dem Alltag und der Leerheit.

And also because of such voidness as sun and sunshine?
Und das auch noch wegen einer solchen Nichtigkeit wie Sonne und Sonnenschein?

Buddha considers our personal"I" as a notion taxed with voidness.
Buddha betrachtet unser persönliches'Ich' als einen Begriff, der mit Leere belastet ist.

Any voidness of individual articles shall not affect the validity of the other articles in the GTC.
Etwaige Unwirksamkeit einzelner Punkte berührt nicht die Geltung der übrigen Punkte der AGB.

The finding that certain provisions are unconstitutional generally results in their voidness.
Die Feststellung einer Verfassungswidrigkeit gesetzlicher Vorschriften führt grundsätzlich zu deren Nichtigkeit.

We could also try doing voidness meditation as a way to deal with chronic pain.
Wir können auch versuchen, die Meditation über die Leerheit als eine Möglichkeit zu verwenden, um mit chronischen Schmerzen umzugehen.

It connects with our understanding of how the self exists- in other words, voidness.
Es steht in Verbindung mit unserem Verständnis davon, wie das Selbst existiert- mit anderen Worten, dem Verständnis der Leerheit.

The voidness of one or more of the present clauses and conditions does not extend to the other clauses that remain effective.
Die Nichtigkeit einzelner Klauseln oder Bedingungen berührt nicht die Wirksamkeit anderer Klauseln.

There is no difference between voidness cognized by tantra methods and that by sutra ones.
Es gibt keinen Unterschied zwischen der Leerheit, die durch Tantra-Methoden und jener, die durch Sutra erkannt wird.

The karmic legacies will not deteriorate if we have not gotten rid of them with the understanding of voidness.
Die karmischen Vermächtnisse werden nicht verfallen, bis wir uns durch ein Verständnis der Leerheit von ihnen befreit haben.

We know how to benefit others since, having realized voidness, we have left all illusions behind.
Wir wissen, wie wir anderen dienlich sein können, weil wir mit der Verwirklichung der Leerheit alle Illusionen hinter uns gelassen haben.

That's what voidness means: the total absence of an actual referent to this projection of what's impossible.
Das ist die Bedeutung von Leerheit: die völlige Abwesenheit eines Objekts, auf das die Projektion von etwas Unmöglichem sich bezieht.

Inferential cognition(rjes-dpag) of an object, for example voidness, arises by directly relying on a line of reasoning.
Schlussfolgernde Wahrnehmung(tib. rjes-dpag) eines Objektes, beispielsweise der Leerheit, entsteht, indem man sich direkt auf einen Kette von Schlussfolgerungen stützt.

With voidness, we're talking about an absence of something totally impossible that doesn't exist at all, and never could.
Bei der Leerheit geht es um die Abwesenheit von etwas völlig Unmöglichem, etwas, das überhaupt nicht existiert und das es nie geben könnte.

Without delving deeper and applying voidness meditation, this more serious problem may remain unresolved.
Wenn wir nicht bereit sind, genauer hinzuschauen und die Meditation über Leerheit anzuwenden, wird dieses gravierende Problem möglicherweise ungelöst bleiben.

The voidness or ineffectiveness of individual provisions of these terms of use and/or other legal documents does not affect the legal effectiveness of the remaining provisions;
Die Nichtigkeit oder Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen der Nutzungsbedingungen bzw. der anderen Rechtstexte berührt nicht die Rechtswirksamkeit der übrigen Bestimmungen;

One of the teachers' bodhisattva vows, after all, is to avoid teaching voidness to those not ready to understand it.
Eines der Bodhisattva-Gelübde des Lehrers lautet schließlich, dass er es vermeidet, Menschen in Leerheit zu unterweisen, die noch nicht dazu bereit sind, die Unterweisungen zu verstehen.

And then use that for focusing on voidness and achieving enlightenment, because it's the most efficient level of mind.
Diesen verwenden wir dann, um uns auf die Leerheit zu konzentrieren und Erleuchtung zu erlangen, denn er ist die wirksamste Bewusstseinsebene.

Illusion-like deep awareness is for dealing with conventional phenomena during subsequent attainment(post-meditation) periods, after we arise from voidness meditation.
Illusions-gleiches tiefes Gewahrsein" wird benutzt, um sich während der Perioden nachfolgender Verwirklichung(Post-Meditation) mit den konventionellen Phänomenen zu befassen, nachdem wir aus der Meditation über Leerheit herausgekommen sind.

So when Gelugpa refutes other-voidness, they're refuting another voidness with their own definition of it, which….
Wenn nun die Gelugpas die Leerheit von anderem widerlegen, so widerlegen sie eine andere Leerheit mit ihrer eigenen Definition davon, welche….

During daily meditation, we imagine a sequence of happenings which includes generating ourselves as one or more Buddha-figures inside the symbolic world of a mandala and bringing to mind an understanding or feeling of various points such as voidness and compassion.
In der täglichen Meditation stellen wir uns eine Folge von Ereignissen vor. Diese beinhalten die Selbsterzeugung als eine oder mehrere Buddha-Formen innerhalb der symbolischen Welt eines Mandalas und das Aufbringen eines Verständnisses oder Empfindens verschiedener Punkte wie Leerheit und Mitgefühl im Geist.

Coarse voidness pertains only to dependent phenomena, because only the nonstatic phenomena in a cognition derive from a natal source.
Die grobe Leerheit betrifft nur abhängige Phänomene, da nur die nichtstatischen Phänomene in einer Wahrnehmung aus einer Ursprungsquelle stammen.

The first method is to attain a correct understanding of voidness first and then develop shamatha totally absorbed on voidness.
Die erste Methode besteht darin, dass man zunächst ein korrektes Verständnis von Leerheit erlangt und dann Shamatha entwickelt, der völlig in Leerheit vertieft ist.

In conceptual voidness meditation, the discriminating awareness(shes-rab) of voidness is a discriminating awareness of a denumerable ultimate phenomenon rnam-grangs-pa'i don-dam.
In begrifflicher Meditation über Leerheit ist das unterscheidende Gewahrsein(shes-rab) der Leerheit ein unterscheidendes Gewahrsein eines fassbaren letztendlichen Phänomens rnam-grangs-pa'i don-dam.

This does not include doing this for the sake of others, as when simplifying the voidness teachings to provide beginners with an initial idea.
Dies beinhaltet nicht, so etwas zum Wohle anderer zu ersinnen, wenn wir zum Beispiel die Lehren über Leerheit vereinfachen, um Anfängern eine erste Idee davon zu vermitteln.

Once we become very familiar with voidness, we will be able to generate the understanding over and again without having to rely on the line of reasoning;
Sobald wir sehr vertraut mit der Leerheit sind, werden wir das Verständnis immer wieder hervorrufen können, ohne auf die Argumentationskette zurückgreifen zu müssen;

When such cognitions are nonconceptual and cognize either subtle nonstaticness or voidness, they are called yogic cognition rnal-'byor-gyi shes-pa.
Wenn solche Wahrnehmungen unbegrifflich sind und entweder die subtile Unbeständigkeit der Phänomene oder die Leerheit wahrnehmen, werden sie unbegriffliche yogische Wahrnehmungen(rnal-'byor-gyi shes-pa) genannt.

So, although voidness is the non-obvious deep manner in which everything exists, and not anything transcendent, there are many similarities here with the Islamic teachings that allow dialogue and understanding between these two great world religions.
Obwohl also die Leerheit die nicht-offensichtliche tiefe Weise ist, in der alles existiert, und nicht irgend etwas Transzendentes, gibt es hier zahlreiche Ähnlichkeiten mit den islamischen Lehren, die einen Dialog und das gegenseitige Verständnis dieser beiden großen Weltreligionen ermöglichen.

In this article, we will look at cause and effect, voidness and ethics, and explore ways to deal with situations involving abuse.
In diesem Artikel werden wir uns daher dem Gesetz von Ursache und Wirkung, dem Konzept der Leerheit und der buddhistischen Ethik zuwenden und Wege aufzeigen, um mit Fällen von Missbrauch umzugehen.

A proper vessel for receiving the teachings on voidness is someone who is upright and unbiased, has commonsense discrimination and takes keen interest in voidness.
Ein angemessenes Gefäß zum Empfangen der Lehren über Leerheit ist jemand, der rechtschaffen und unvoreingenommen ist, vernünftiges Urteilsvermögen besitzt und stark an Leerheit interessiert ist.