What is the translation of " VACUITY " in German?

• Leere
• Leerheit

Examples of using Vacuity in English and their translations into German

In it is contained torpor and vacuity.
Darin verbirgt sich Gefühllosigkeit und Leere.

It is vacuity, no doubt, especially for Rationalists.
Er ist Leere, ohne Zweifel, insbesondere für Rationalisten.

The two black arms belong to gravity and the two white ones to vacuity.
Die beiden schwarzen Arme gehören zur Schwerkraft und die beiden weißen zur Leere.

Everything is delineated because its vacuity can be transformed into anything.
Alles ist in ihn ein­gezeichnet, denn seine Leere lässt sich in alles verwandeln.

The term“content management” takes the prize for vacuity.
Der Begriff„Inhaltsverwaltung“ bzw.„ Content Management“ bekommt den Preis für Ausdruckslosigkeit.

At any rate Akasa is sure to produce vacuity in the brain of a materialist.
Auf jeden Fall ist Âkâsha sicher, Leere in dem Gehirn eines Materialisten hervorzurufen.

When we practise sho ken, right observation, we discover that all the elements that make up our five skandha are vacuity.
Wenn man sho ken, die rechte Beobachtung praktiziert, entdeckt man, dass alle Elemente, die fünf Skandha, aus denen man besteht, nur Leerheit sind.

But if we go too much in the vacuity, it is necessary to lean on the phenomena.
Wenn man aber zu weit in die Leerheit gerät, muss man sich wieder mehr an den Phänomenen orientieren.

All beings are already saved or liberated because they are vacuity, they are egoless.
Alle Wesen sind bereits gerettet oder befreit, denn sie sind Leerheit, sie sind ohne Ego.

The one who clearly sees the vacuity of all makings of the mind becomes available to hear all the complaints and suffering of the world.
Diejenige, die klar die Leerheit ihrer geistigen Gebilde sieht, wird verfügbar, um die Klagen und Leiden der Welt zu hören.

In the experience of the mystics, this is spiritual vacuity needed for the descent of Grace.
In der Praxis der Mystiker ist diese Leere die Voraussetzung für die Herabkunft der Gnade.

SMACS performs the vacuity check over the whole airlock(see"blue area") and allows defining an integrated zone(see"orange area") for the passage of material in the datacenter.
Mit der SMACS Lösung kann man eine Leerraumdetektion der ganzen Schleuse(siehe„blauer Bereich") und eine integrierte Materialzone(siehe„oranger Bereich") für die Mitnahme von Handgepäck z.

Specification 1. Vacuum system: Uses MIT vacuum pump for high vacuity and low noise.
Spezifikation < 1. Vacuum system: > Verwendet MIT Vakuumpumpe für hohe Leere und geringe Geräuschentwicklung.

The one who realizes this liberty through the understanding of ku, vacuity which does not mean non-existence or nothingness but rather, nothing substantial, nothing which exists alone.
Sie ist es, die diese Freiheit durch das Verständnis von ku verwirklicht, der Leerheit, die nicht Nicht-Existenz oder Nichts bedeutet, sondern nichts Substanzielles, nichts, das ausschließlich aus sich selbst heraus existiert.

Reawakening our capacity for surprise, which today all too often lies dormant underneath the dust of our daily lives or dazed by the vacuity of the digital universe.
Um unser Erstaunen zu erwecken, das heute oft unter dem gewöhnlich Alltäglichen vergraben ist oder durch die Leere des digitalen Universums betäubt wird.

Through this description, they came to deny interdependence and vacuity and to reconstruct entities possessing their own nature.
Durch diese Beschreibung verneinten sie die wechselseitige Abhängigkeit und die Leerheit und schufen wiederum Wesenheiten mit einem eigenen Selbst.

Life-style and life-situation-related problems are increasing in society, resulting in growing estrangement, alienation and existential vacuity in both young and old.
Probleme, die mit dem Lebensstil oder den Lebensumständen zusammenhängen, sind in Zunahme begriffen und führen bei jüngeren wie älteren Menschen vermehrt zu Entfremdung und existenzieller Leere.

Applying criticism and a certain political twist to"the news", he underlines the vacuity of our overproducing visual world where news becomes reality, and not the opposite.
Mittels Kritik und einer gewissen politischen Verdrehung der"Nachrichten" unterstreicht er die Leere unserer überproduzierenden Bildwelt, in der Nachrichten Realität werden und nicht umgekehrt.

The apparatus of Control--the "State"--must (or so we must assume) continue to deliquesce and petrify simultaneously, must progress on its present course in which hysterical rigidity comes more and more to mask a vacuity, an abyss of power.
Der Kontrollapparat- der»Staat«- muss weiterhin simultan in Auflösung begriffen sein und wird sich weiter verhärten, mit dem gegenwärtigen Kurs fortfahren, wobei hysterische Rigidität mehr und mehr eine Leere maskiert, den Abgrund der Macht.

The focus of the presentation is the irrelevance of the coexistence of people in the big city, the vacuity chasing standard of living and the fact that only the outbreak of violence leads to demand or even to rethink.
Im Fokus der Inszenierung steht die Beziehungslosigkeit des Zusammenlebens von Menschen in der Großstadt, die Inhaltslosigkeit der Jagd nach Lebensstandard und die Tatsache, dass erst der Ausbruch von Gewalt zum Nach- oder gar zum Umdenken führt.

Four to zero means the centrifugal direction toward the base of the spiral which leads to lower pressure, lower potential, vacuity radiativity and the black cold of space.
Die zentrifugale Richtung zur Basis der Spirale. Sie führt zu einer Erniedrigung von Druck und Potenzial, zu Vakuum, Strahlung und der schwarzen Kälte des Raumes. Null bis Vier und Vier bis Null entsprechen jeweils einer Hälfte des Zyklus.

The pointlessness of this exercise underlines, if there were any doubt, the vacuity of a process, namely the MGPs or multiannual guidance programmes, the principal effect of which is to encourage fraudulent behaviour, favouring certain fleets to the detriment of others.
Dieses Ritual unterstreicht nur noch- falls es dessen überhaupt bedürfte- die Hohlheit eines Vorgangs- d. h. der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme, die in erster Linie Betrügereien bewirken, indem nämlich bestimmte Flotten zum Nachteil anderer bevorzugt werden.

No spiritual progress could be hoped for in a world of substance, no liberation could be hoped for in a world without vacuity, a world where everything would be frozen, like frozen into substance.
In einer Welt der Substanzen gäbe es keinen spirituellen Fortschritt, keine Befreiung zu erhoffen, in einer Welt ohne Leerheit, eine Welt, in der alles erstarrt wäre, in Substanzen eingefroren.