What is the translation of " UNDULY DISTORTING " in German?

• übermäßig zu verfälschen
• übermäßig zu verzerren
• bermig zu verflschen
• unangemessen zu verfälschen
• bermig zu verzerren
• übermäßig zu beeinträchtigen

Examples of using Unduly distorting in English and their translations into German

Because it will contribute to regional development without unduly distorting competition.
Da es einen Beitrag zur regionalen Entwicklung leisten wird, ohne den Wettbewerb übermäßig zu verzerren.

The Czech measure will contribute to reduce air pollution without unduly distorting competition in the internal market.
Die tschechische Regelung wird zur Verringerung der Luftverschmutzung beitragen, ohne den Wettbewerb im Binnenmarkt unangemessen zu verfälschen.

The Commission found that the project will further EU environmental and energy goals without unduly distorting competition.
Die Kommission kam zu dem Ergebnis, dass das Projekt zu den Umwelt- und Energiezielen der EU beiträgt, ohne den Wettbewerb übermäßig zu verzerren.

At the same time a greater transparency will allow public funds without unduly distorting competition and will help in attracting private investors.
Gleichzeitig können dank größerer Transparenz öffentliche Mittel ohne ungebührliche Verzerrung des Wettbewerbs eingesetzt und private Investoren mobilisiert werden.

It will in particular examine whether Vestjysk Bank's restructuring plan would restore its long-term viability without unduly distorting competition.
Sie wird insbesondere prüfen, ob der Umstrukturierungsplan der Vestjysk-Bank die langfristige Rentabilität wiederherstellen würde, ohne den Wettbewerb übermäßig zu verzerren.

The new infrastructure furthers EU transport policy objectives without unduly distorting competition in the Single Market.
Die neue Infrastruktur dient den Zielen der EU-Verkehrspolitik, ohne den Wettbewerb im Binnenmarkt übermäßig zu verzerren.

This investment project is expected to create new jobs in Thüringen and will contribute to the development of the region without unduly distorting competition.
Das Investitionsvorhaben wird voraussichtlich neue Arbeitsplätze in Thüringen schaffen und zur Regionalentwicklung beitragen, ohne dabei den Wettbewerb übermäßig zu verzerren.“.

State aid may be allowed where it benefits the common interest without unduly distorting competition.
Staatliche Beihilfe kann gewährt werden, wenn diese dem gemeinsamen Interesse zu Gute kommt ohne den Wettbewerb übermäßig zu verzerren.

I am confident that this plan will ensure a stable future for Bank of Ireland and contribute to financial stability in Ireland without unduly distorting competition.
Ich bin davon überzeugt, dass dieser Plan die künftige Solidität der Bank of Ireland gewährleisten und zur finanziellen Stabilität in Irland beitragen wird, ohne den Wettbewerb ungebührlich zu verfälschen.

In particular, the project will further the objectives of EU transport policy and cohesion without unduly distorting competition in the internal market.
Das Projekt dient den Zielen der Verkehrs- und Kohäsionspolitik der EU, ohne den Wettbewerb im Binnenmarkt übermäßig zu verfälschen.

The Livret A distributed by La Banque Postale improves banking accessibility for the economically disadvantaged part of the population. without stigmatising them, and without unduly distorting competition.
Das Sparbuch A(Livret A) der Banque Postale verbessert den Zugang zu Bankdienstleistungen für die wirtschaftlich benachteiligte Bevölkerungsgruppe, ohne sie dabei zu stigmatisieren und ohne den Wettbewerb übermäßig zu verzerren.

This scheme explores new ways of getting young people on to the job market without unduly distorting competition.
Mit dieser Regelung werden neue Möglichkeiten erkundet, jungen Menschen auf den Arbeitsmarkt zu verhelfen, ohne dabei den Wettbewerb übermäßig zu verzerren.“.

The Dutch CCS project will contribute to reaching the EU 2020 environmental objectives without unduly distorting competition.
Das niederländische CCS-Projekt wird zur Erreichung der Umweltziele beitragen, die sich die EU für 2020 gesetzt hat, ohne den Wettbewerb übermäßig zu beeinträchtigen.“.

I am satisfied that the aid will restore the long term viability of the company without unduly distorting competition.
Ich nehme erfreut zur Kenntnis, dass die Beihilfe die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des Unternehmens ermöglichen wird, ohne den Wettbewerb übermäßig zu beeinträchtigen.

The measure will contribute to the fight against youth unemployment, in line with EU objectives, without unduly distorting competition in the Single Market.
Die Maßnahme trägt im Einklang mit den Zielen der EU zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit bei, ohne den Wettbewerb auf dem Binnenmarkt übermäßig zu verzerren.

Furthermore, FIB's restructuring plan will ensure that the bank continues to be viable in the long-term without unduly distorting competition in the Single Market.
Außerdem wird der Umstrukturierungsplan der FIB die langfristige Rentabilität der Bank gewährleisten, ohne den Wettbewerb im Binnenmarkt übermäßig zu verfälschen.

The Commission concluded in particular that the scheme will further EU energy objectives without unduly distorting competition in the Single Market.
Die Kommission kam insbesondere zu dem Schluss, dass die Regelung zur Verwirklichung der energiepolitischen Ziele der EU beitragen wird, ohne den Wettbewerb im Binnenmarkt übermäßig zu verfälschen.

In particular, the Commission considers that the project will help achieve EU scientific and environmental targets without unduly distorting competition.
Die Kommission ist insbesondere der Auffassung, dass das Vorhaben zur Verwirklichung der EU-Ziele auf den Gebieten Wissenschaft und Umweltschutz beitragen wird, ohne den Wettbewerb übermäßig zu verfälschen.

The state aid granted by The Netherlands will improve the region's connectivity and the decongestion of bigger airports without unduly distorting competition in the Single Market.
Die von den Niederlanden gewährte Förderung wird die Anbindung der Region verbessern und größere Flughäfen entlasten, ohne den Wettbewerb im Binnenmarkt unangemessen zu verfälschen.

The Commission has concluded that the EEG 2014 will further EU environmental and energy objectives without unduly distorting competition in the Single Market.
Die Kommission kam zu dem Schluss, dass das EEG 2014 zur Verwirklichung der umwelt- und energiepolitischen Ziele der EU beitragen wird, ohne den Wettbewerb im Binnenmarkt übermäßig zu verfälschen.

I am therefore particularly satisfied to be able to approve a Spanish project that promotes the bibliographic heritage without unduly distorting competition in the Internal Market.
Daher begrüße ich es besonders, ein Vorhaben Spaniens genehmigen zu können, das das bibliographische Erbe fördert, ohne den Wettbewerb im Binnenmarkt unangemessen zu verfälschen.“.

I commend the Slovak authorities for supporting the access by socially vulnerable persons to state-of-the-art television technology without unduly distorting competition.
Ein Kompliment an die slowakische Regierung, die mit der Maßnahme sozial benachteiligten Personen den Zugang zur neusten TV-Technologie erleichtert, ohne dabei den Wettbewerb unverhältnismäßig zu verfälschen.

The measure will promote the production of electricity from renewable sources, in line with EU energy and climate goals, without unduly distorting competition in the Single Market.
Die Maßnahme dient der Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energien im Einklang mit den energie- und klimapolitischen Zielen der EU, ohne den Wettbewerb im Binnenmarkt übermäßig zu verfälschen.

The Commission concluded in particular that the project would further EU energy and environmental objectives without unduly distorting competition in the Single Market.
Die Kommission gelangte insbesondere zu dem Schluss, dass das Förderprogramm zur Verwirklichung der Energie- und Umweltziele der Union beitragen wird, ohne den Wettbewerb im Binnenmarkt übermäßig zu verzerren.

The Commission concluded that the measure promotes EU environmental objectives, as it helps Germany to achieve its CO2 emission target, without unduly distorting competition in the Single Market.
Die Kommission kam zu dem Schluss, dass die Manahme umweltpolitische Zielen der EU frdert, da sie Deutschland hilft, sein CO2-Emissionsziel zu erreichen, ohne den Wettbewerb im Binnenmarkt bermig zu verflschen.

In particular, the Commission felt that the project would help to achieve EU targets in the area of science and the environment without unduly distorting competition in the European internal market.
Die Kommission ist insbesondere der Auffassung, dass das Vorhaben zur Verwirklichung der Ziele der EU im Bereich Wissenschaft und Umweltschutz beitragen wird, ohne den Wettbewerb im europäischen Binnenmarkt übermäßig zu verfälschen.

The investigation found that the measures complied with the then applicable 2005 aviation guidelines, because they furthered the connectivity of the region without unduly distorting competition in the Single Market.
Die Untersuchung ergab, dass die Maßnahmen im Einklang mit den damals geltenden Luftverkehrsleitlinien von 2005 standen, da sie die Anbindung der Region verbesserten, ohne den Wettbewerb auf dem Binnenmarkt übermäßig zu verzerren.

This will contribute to liberalising energy markets, reducing greenhouse gas emissions and increasing the security of supply, in line with EU objectives, without unduly distorting competition in the Single Market.
Dieses Vorgehen wird im Einklang mit den EU-Zielen zur Liberalisierung der Energiemärkte, zur Verringerung der Treibhausgasemissionen und zur Erhöhung der Versorgungssicherheit führen, ohne den Wettbewerb im Binnenmarkt übermäßig zu verfälschen.

The Commission found that the aid granted by the Czech Republic was compatible with EU state aid rules, and that it promotes regional development without unduly distorting competition in the internal market.
Die Kommission war zu dem Schluss gekommen, dass die von der Tschechischen Republik gewährte Beihilfe mit den EU-Beihilfevorschriften vereinbar ist und die regionale Entwicklung fördert, ohne den Wettbewerb im Binnenmarkt übermäßig zu verfälschen.

The Commission found, in particular, that the aid will contribute to the security of supply of medical radioisotopes for the benefit of European patients and to other objectives of common interest without unduly distorting competition in the internal market.
Die Kommission stellte insbesondere fest, dass die Beihilfe dazu beitragen wird, die Sicherheit der Versorgung mit medizinischen Radioisotopen im Interesse der europäischen Patienten zu gewährleisten und andere Ziele von gemeinsamem Interesse zu erreichen, ohne den Wettbewerb im Binnenmarkt übermäßig zu verfälschen.