What is the translation of " USE OF THE DATABASE " in German?

• Nutzung der Datenbank
• VERWENDUNG DER DATENBANK

Examples of using Use of the database in English and their translations into German

To increase the policy relevance and use of the databases.
Stärkung der politischen Relevanz und der Nutzung der Datenbanken.

The use of the database is only permitted under observance of the following terms of use..
Die Nutzung der Datenbank ist nur unter Beachtung der folgenden Nutzungsbedingungen zulässig.

Wimdu provides to you its services, especially the use of the database, based on these user conditions.
Wimdu stellt Ihnen(als"Nutzer") sein Angebot, insbesondere die Nutzung der Datenbank, auf Grundlage dieser Nutzungsbedingungen zur Verfügung.

The use of the database Legalis is only permitted to members of the University of St. Gallen for research and teaching purposes!
Diese Datenbank ist exklusiv für Angehörige der Universität St. Gallen lizenziert. Die Nutzung von Legalis ist nur zu Forschungs- und Lehrzwecken zulässig!

A the standards for the characteristics and conditions of use of the database provided for in Article 23;
A der Standards für die Merkmale der Datenbank nach Artikel 23 und die Voraussetzungen für ihre Benutzung;

This example illustrates the use of the Database folder UNIX syntax constant under Mac OS to list the contents of the database folder.
Dieses Beispiel zeigt die Verwendung der Konstanten Database Folder Unix Syntax unter Mac OS, um den Inhalt des Datenbankordners anzuzeigen.

The approval shall be deemed to have been granted upon conclusion of the agency agreement, unless the contractual use of the database has been excluded.
Die Gestattung gilt mit Abschluss des Agenturvertrages als erteilt, es sei denn, dass vertraglich die Nutzung der Datenbank ausgeschlossen wurde.

Wimdu offers the usage of its platform, in particular the use of the database, solely on the basis of these General Terms and Conditions.
Wimdu stellt den Nutzern die Plattform, insbesondere die Nutzung der Datenbank, nur auf Grundlage dieser AGB zur Verfügung.

The teething problems of the first few years(e.g. connection difficulties or other technical issues related to the use of the database) have been addressed.
Die Anlaufschwierigkeiten der ersten beiden Jahre(z. B. Anschlussprobleme oder andere technische Probleme im Zusammenhang mit der Nutzung der Datenbank) sind überwunden.

The use of the databases and digital texts available within the framework of national licenses is subject to the applicable legal licensing regulations.
Nutzungsbedingungen Die Nutzung der im Rahmen von Nationallizenzen zugänglichen Datenbanken und digitalen Texte unterliegt den geltenden lizenzrechtlichen Bedingungen.

The paper outlines which research gaps could already be addressed by use of the database and closes with an outlook on future research potential.
Der Beitrag zeigt auf, welche Forschungslücken mit dem Datensatz bisher geschlossen wurden und schließt mit einem Ausblick bezüglich zukünftiger Forschungspotentiale.

The use of the database for any other purpose than the initiation of a concrete service or job relation with re-ference to effectively available free positions and jobs is unacceptable.
Die Nutzung der Datenbank zu einem anderen Zweck als zum Zweck der Anbahnung eines konkreten Dienst- oder Arbeitsverhältnissen in bezug auf tatsächlich verfügbare freie Stellen ist unzulässig.

Database A database normally contains references to documents which, once identified by use of the database, can be ordered in printed form.
Datenbasis Eine Datenbasis enthält in der Regel Verweise auf Dokumente, die, nachdem sie durch Benutzung der Datenbasis gefunden wurden, in gedruckter Form angefordert werden können.

The design, I operation and use of the database was presented to the I Foundation's conference by the Deputy Director of ΒΙΑ, Dr. iMeffert, and his colleague Dr. Stückrath.
Konzeption, Betrieb und Nutzung der Datenbank wurden auf der Konferenz der Stiftung vom Stellvertretenden Direktor des ΒΙΑ, Dr. Meffert, und seinem Kollegen, Dr. Stückrath, vorgestellt.

The software includes a database licenced by third party supplier(s)(“suppliers”), and your use of the database is covered by the suppliers' separate terms in a document included in this product.
DIE SOFTWARE ENTHÄLT EINE VOM/VON DRITTLIEFERANTEN(“LIEFERANTEN”) LIZENZIERTE DATENBANK UND DIE VERWENDUNG DER DATENBANK IST DURCH DIE GESONDERTEN BEDINGUNGEN DER LIEFERANTEN IN EINEM ZU DIESEM PRODUKT GEHÖRENDEN DOKUMENT ABGEDECKT.

But more significantly the use of the database as an instrument in reflections on developments in support policy at a national level, which has already begun in a small way, has considerable potential.
Wichtiger noch ist, daß der Einsatz der Datenbank als Instrument in den Überlegungen zur Entwicklung der Förderpolitik auf nationaler Ebene ein erhebliches Potential birgt, das bereits in Ansätzen sichtbar wird.

The software includes a database licenced by third party supplier(s)(“suppliers”), and your use of the database is covered by the suppliers' separate terms in a document included in this product.
DIE SOFTWARE ENTHÄLT EINE VOM/VON DRITTLIEFERANTEN(“LIEFERANTEN”) LIZENZIERTE DATENBANK UND DIE VERWENDUNG DER DATENBANK IST DURCH EIN MIT DEM PRODUKT GELIEFERTES DOKUMENT, DAS DIE GESONDERTEN BEDINGUNGEN DER LIEFERANTEN ENTHÄLT, ABGEDECKT.

FTB hereby encourages the use of the database for information purposes only, but strictly advises not to publish any of the information entered without directly referring to the database and FTB.
FTB bestärkt hiermit die Nutzung der Datenbank nur für Informationszwecke, aber weisst ausdrücklich darauf hin, dass keine dieser Informationen ohne den direkten Verweis auf die Datenbank und das FTB veröffentlicht werden dürfen.

LIMITATION OF LIABILITY The price of the Database does not include any consideration for assumption of risk of consequential, indirect or unlimited direct damages which may arise in connection with your use of the Database.
HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Der Preis für die Datenbank umfasst nicht die Übernahme des Risikos von Folgeschäden, mittelbaren Schäden oder unbegrenzten unmittelbaren Schäden, die in Zusammenhang mit Ihrer Verwendung der Datenbank entstehen können.

The software includes a database licenced by third party supplier(s)(“suppliers”), and your use of the database is covered by the suppliers' separate terms, which are attached to this agreement refer to page 16.
DIE SOFTWARE ENTHÄLT EINE VOM/VON DRITTLIEFERANTEN(“LIEFERANTEN”) LIZENZIERTE DATENBANK UND DIE VERWENDUNG DER DATENBANK IST DURCH DIE GESONDERTEN BEDINGUNGEN DER LIEFERANTEN ABGEDECKT, DIE DIESEM VERTRAG BEIGEFÜGT SIND Siehe Seite 86.

Use of the database available on the Tax Portal of the Ministry of Finance- we can check(only) up to date data, whether the given entity is an active VAT payer; however, we do not know what the status was yesterday;
Nutzung der im Steuerportal des Finanzministeriums zugänglichen Datenbank- wir können dort(nur) den aktuellen Status prüfen, ob das betreffende Unternehmen aktiver Umsatzsteuerpflichtiger ist; wir können aber nicht wissen, welchen Status er gestern hatte;

The Commission recommends that public authorities and the private sector make better use of the databases and public and private information systems for combating counterfeiting and piracy, while respecting the rules of confidentiality and data protection.
Die Kommission empfiehlt den staatlichen Stellen und der Privatwirtschaft, unter Beachtung von Geheimhaltung und Datenschutz eine bessere Nutzung der vorhandenen öffentlichen und privaten Datenbanken und Informationssysteme auf dem Gebiet der Bekämpfung von Fälschungen und Piraterie.

CV database rights and all other applicable copyright and intellectual property rights in the CV database belong to Pensions Jobs. You acknowledge that you do not acquire any rights in the database or its content and that your retention and use of the database and its content is governed by these terms and conditions.
Datenbankrechte und alle anderen geltenden Urheber-und geistigen Eigentumsrechte in der Kandidatendatenbank gehören zu Passfield Business Publications Ltd Sie erkennen an, dass Sie keine Rechte in der Datenbank oder deren Inhalt und Ihre Aufbewahrung und Nutzung der Datenbank und ihrer Inhalte erfolgt erwerben nicht von diesen Geschäftsbedingungen geregelt.

The non-authorized use of the Database, Contents or any other element that is part of the Intellectual and industrial property of RENTALIA will result in criminal and/or civil responsibility or any other legally established scenario.
Die nicht autorisierte Verwendung der DATENBANK, der INHALTE oder sonstiger Bestandteile, die Teil des geistigen und urheberrechtlich geschützten Eigentums von RENTALIA sind, wird straf- und/ oder zivilrechtlich oder auf jegliche sonstige Art im Rahmen der gesetzlichen Möglichkeiten verfolgt.

Accordingly, in no event shall HERE be liable for any consequential or indirect damages, including without limitation, loss of revenue, data, or use, incurred by you or any third party arising out of your use of the Database, whether in an action in contract or tort or based on a warranty, even if HERE has been advised of the possibility of such damages.
HERE haftet daher in keinem Fall für Folgeschäden oder mittelbare Schäden, einschließlich- aber nicht beschränkt auf- Gewinnverlust, Datenverlust oder Nutzungsausfall, die durch Sie oder Dritte in Folge der Verwendung der Datenbank entstehen können, selbst wenn HERE auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen worden ist.

This active use of the database is very much encouraged by the Commission which will try to ensure that as the database evolves, more information will be made available that reflects the basic objective of facilitating the identification of good practice.
Die aktive Nutzung der Datenbank wird von der Kommission sehr gefördert, und sie wird sich auch im Zuge der Weiterentwicklung der Datenbank dafür einsetzen, daß noch mehr Informationen verfügbar gemacht werden, die dem ursprünglichen Ziel der einfacheren Identifizierung vorbildlicher Verfahren Rechnung tragen.

EMCDDA legal entity and bank identification(2008-168), FRA processing operations in relation to salary payments(2008-396), OHIM appraisal procedure(2008-415 update of notification), Commission Staff management at JRD ITU in Karlsruhe(2008-151 the uses of the database are related to quite distinct processing operations, they have not been described in the notification with sufficient detail), Commission- JRC Karlsruhe- ZEUS flexitime(2008-486), Cedefop personal files(2008-197) and ombudsman Superviseo 2008-052 tool not for the..
EBDD- Juristische Person und Bankleitzahl(2008-168), FRA- Verarbeitungen im Zusammenhang mit Lohn- und Gehaltszahlungen(2008-396), HABM- Beurteilungsverfahren(2008-415, aktualisierte Meldung), Personalverwaltung der Kommission am ITU der GFS Karlsruhe(2008-151, die Datenbank wird für recht unterschiedliche Verarbeitungen genutzt, die in der Meldung nicht hinreichend genau beschrieben wurden), Kommission- GFS Karlsruhe- ZEUS Flexitime(2008-486), CEDEFOP -Personalakten(2008-197) und Europäischer Bürgerbeauftragter- Superviseo 2008-052, Tool, das nicht der Bewertung dient.