What is the translation of " UTTERLY CONVINCED " in German?

• zutiefst davon überzeugt

Examples of using Utterly convinced in English and their translations into German

I'm utterly convinced of it.
Ich bin felsenfest davon überzeugt.

More than once now, Major's run into people and he's just utterly convinced they're zombies.
Major ist nun schon mehrmals Leuten begegnet, von denen er völlig überzeugt war, dass sie Zombies sind.

He's still utterly convinced she's his daughter.
Er ist immer noch fest davon überzeugt, sie wäre seine Tochter.

Fast-forward to 1876, when even the court physician to the emperor, Erwin Balz, paid the hot springs a visit and was utterly convinced of their far-reaching therapeutic power.
Schnellvorstoß bis 1876, als sogar der Hofarzt des Kaisers, Erwin Balz, die heißen Quellen besuchte und von ihrer weitreichenden therapeutischen Kraft überzeugt war.

Lisa Lang: I am utterly convinced it will be mainstream.
Lisa Lang: Ich bin der absoluten Überzeugung, dass es Massenware wird.

In fact, it's even worse, for many people don't just not know that, they have grown such bell peppers before, but grew them too late in the season or were too impatient to let them really ripen, and thus are utterly convinced that the kind of pepper they had grown would never have turned to any other color.
Leute darüber aufzuklären führt aber nur zu oft zu heftigen Diskussionen. Nur zu viele haben bereits Paprika angebaut, waren aber zu spät in der Saison oder zu ungeduldig um diese wirklich reifen zu sehen, sind nun aber fest davon überzeugt, dass zumindest ihre Sorte niemals einen Farbwandel erlebt hätte.

I was utterly convinced I was a being from another planet.
Ich war der festen Überzeugung, ein Wesen von einem anderen Stern zu sein.

Two months after I arrived the dot com bubble popped and everyone was made redundant, but I was utterly convinced that digital was the future of all communications and all business interaction.
Zwei Monate nach meinem Einstieg platzte die Dotcom-Blase und es kam zu Massenentlassungen. Trotzdem war ich davon überzeugt, dass das Internet die Zukunft sämtlicher Kommunikation und aller Geschäftsinteraktionen war.

He was utterly convinced that travel helped benefit the gaining of knowledge in the long term.
Er war zutiefst davon überzeugt, dass das Reisen zum langfristigen Erkenntnisgewinn beiträgt.

Then the human being will also convincingly advocate this spiritual kingdom to other people because he will be utterly convinced of it himself, and he will also always mention what he inwardly feels….
Und dann vermag der Mensch auch überzeugt dem Mitmenschen gegenüber dieses geistige Reich zu vertreten, weil er selbst ganz überzeugt davon ist, und er wird auch immer wieder dessen Erwähnung tun, was sein Inneres bewegt….

Nevertheless, I am utterly convinced that we should not intervene without a judicial decision.
Dennoch bin ich durchaus der Meinung, dass wir nicht ohne richterliche Entscheidung eingreifen dürfen.

The word elegance may appear strange in conjunction with protruding innards, yet before he put an end to his life Mishima was utterly convinced that this very way of dying was like no other many, unconditional and above all: elegant.
Das Wort Eleganz mag im Zusammenhang mit herausquellenden Eingeweiden seltsam erscheinen, aber bevor er Ernst machte, war Mishima zutiefst davon überzeugt, gerade diese Todesart sei wie keine andere männlich, unbedingt und eben: elegant.

Frank was utterly convinced that people thought he was gay, and this enraged and horrified him.
Frank war völlig davon überzeugt, dass andere von ihm dachten, dass er schwul sei, was ihn aufregte und entsetzte.

We, in the European Parliament, are utterly convinced that the death penalty is irreconcilable with these.
Wir, das Europäische Parlament, sind zutiefst davon überzeugt, dass die Todesstrafe damit nicht vereinbar ist.

I am utterly convinced that the EU must take an offensive stance and take a firm front runner position in competitiveness, and must therefore invest in an innovation blast.
Ich bin fest davon überzeugt, dass die Europäische Union eine offensive Haltung einnehmen und sich im Bereich Wettbewerbsfähigkeit fest als Vorreiter positionieren muss und deshalb in einen starken Innovationsschub investieren sollte.

Friedemann Eichenseher, CEO of alpha trans, is utterly convinced by Scope:"Together with Riege we have taken a step into the future.
Friedemann Eichenseher, Geschäftsführer von alpha trans ist überzeugt von Scope:„Wir haben gemeinsam mit Riege den Schritt in die nächste Generation gemacht.

But, so utterly convinced of their superiority(due to their previously mentioned brainwashing) most were happy to do away with the natives they met.
Aber so überwältigend überzeugt von ihrer Überlegenheit(durch die vorher erwähnte Gehirnwäsche) waren die meisten von ihnen glücklich die Eingeborenen umzubringen, auf die sie trafen.

So I fled to my native city, utterly convinced that The Ultimate Battle would be my first and last book.
Ich bin geflohen und in meine kleine Stadt zurückgekehrt, überzeugt, dass Der letzte Kampf mein 1. und einziges Buch bleibt.

We were utterly convinced she had the professional insight, initiative and personality we were looking for," she says.
Wir waren fest davon überzeugt, dass Marlen über die Berufserfahrung, Initiative und Persönlichkeit verfügt, nach der wir suchten", erklärt sie.

I voted against the directive, as I am utterly convinced that it is extremely dangerous and poses a threat to Europe's development.
Ich habe gegen die Richtlinie gestimmt, weil ich vollkommen davon überzeugt bin, dass sie extrem gefährlich ist und für die Entwicklung Europas eine Bedrohung darstellt.

Secondly, because I am utterly convinced of the usefulness and the need for flexibilisation of the European labour market and I see temporary work as a worthwhile tool, provided that the protection of temporary workers is also regulated in a sensible way.
Zweitens, weil ich von der Nützlichkeit und Notwendigkeit einer Flexibilisierung des europäischen Arbeitsmarkts vollkommen überzeugt bin und Leiharbeit meiner Ansicht nach ein brauchbares Instrument darstellt, sofern auch der Schutz der Leiharbeitnehmer vernünftig geregelt ist..

Clare gets her way, not because she is incorrigibly obstinate, but because she is utterly convinced that life lived according to the Gospel does not, must not lead into a solitude that is alienated from the world, but on the contrary, must come into the middle of this world, into a community of Brothers and Sisters.
Klara setzt sich durch, nicht weil sie einen Dickkopf hat, sondern weil sie tief davon überzeugt ist, dass das Leben nach dem Evangelium nicht in eine weltabgeschlossene Einsamkeit führt, sondern mitten in diese Welt hinein, in die Gemeinschaft von Brüdern und Schwestern.

I am utterly convinced that our European economic and social model- which has been so successful to date- is well equipped to meet any challenge the future might throw at us on condition that we make the necessary reforms.
Ich bin der festen Überzeugung, dass das bisher überaus erfolgreiche Wirtschafts-, Gesellschafts- und Sozialmodell Europa auch unter den Bedingungen der schärfer werdenden Globalisierung„zukunftsfest“ ist- vorausgesetzt wir schaffen es, die nötigen Reformen voran zu bringen.

Secondly, I am utterly convinced that- quite apart from unilateral Canadian statements along the lines of'yes' or'no', and we shall have to examine their content- the only way of averting disputes lies in accelerating the ratification of the UN Convention on straddling stocks.
Zum zweiten bin ich zutiefst davon überzeugt, Frau Abgeordnete, daß, abgesehen von einseitigen kanadischen Zustimmungs-oder Ablehnungserklärungen, deren Inhalt man sich erst noch wird ansehen müssen, der einzige Weg zur Eindämmung möglicher Streitigkeiten in der beschleunigten Ratifizierung des UN-Übereinkommens über die stock chevauchants besteht.

Utterly convincing.
Sehr überzeugend.

Utterly convincing on the prop was simply a hero in Connery's mouth while he held his breath.
Auf der Requisite absolut überzeugend war einfach ein Held in Connerys Mund, während er den Atem anhielt.

The results were totally and utterly convincing.
Die Ergebnisse überzeugten voll und ganz.

It was thoroughly impressive and utterly convincing.
Sie war sehr beeindruckend und überzeugend.

Effective by itself, utterly convincing in combination.
Stark als Solitär, überzeugend im Verbund.

Or when it comes to being utterly convincing.
Und wenn es darum geht, vollends zu überzeugen.