What is the translation of " VALID COGNITION " in German?

• gültige Wahrnehmung
• gültiger Wahrnehmung
• gültigen Wahrnehmung

Examples of using Valid cognition in English and their translations into German

All valid cognitions apprehend their involved objects.
Alle gültigen Wahrnehmungen begreifen ihr beteiligtes Objekt.

Let us now restrict our analysis to the valid cognition of humans.
Lassen Sie uns nun unsere Untersuchung auf die gültige Wahrnehmung bei Menschen beschränken.

The two types of valid cognition may even occur simultaneously.
Die beiden Arten gültiger Wahrnehmung können sogar gleichzeitig stattfinden.

Only Prasangika Madhyamaka omits the criterion that valid cognition needs to be fresh.
Nur im Lehrsystem der Prasangika Madhyamaka wird das Kriterium ausgelassen, dass eine gültige Wahrnehmung frisch sein muss.

But then the question is,"Is that a valid cognition of it," which means that's existent, that's actually what's happening?
Aber dann stellt sich die Frage:"Ist das eine gültige Wahrnehmung des Geschehens?

For Gelug, non-determining cognition of what appears is never a valid cognition.
Für die Gelug-Schule ist unentschiedene Wahrnehmung von etwas Erscheinendem niemals eine gültige Wahrnehmung.

But they are never cognized by valid cognition, therefore how can they exist at all?
Doch sie werden nie von gültiger Wahrnehmung wahrgenommen, wie sollten sie also im geringsten existieren?

They're all true, they're all valid; they're all valid cognitions.
Alle diese Sichtweisen sind wahr, sie sind alle gültig; es handelt sich bei all diesen Sichtweisen um gültige Wahrnehmungen.

The point is that there are valid cognitions to know conventionally what things are.
Der springende Punkt ist, dass es gültige Wahrnehmungen gibt, sodass man konventionell weiß, was etwas ist.

Valid cognition is a non-fallacious(mi-bslu-ba) cognition of an involved object of a cognition..
Gültige Wahrnehmung ist eine untrügerische(mi-bslu-ba) Wahrnehmung des beteiligten Objekts der Wahrnehmung..

In the case of the first-bhumi arya bodhisattvas, this quality of mind depends on their valid cognition also of.
Im Falle der Arya-Bodhisattvas der ersten Ebene hängt diese Eigenschaft des Geistes auch von ihrer gültigen Erkenntnis folgender Phänomene ab.

Does not contradict valid cognition of it that follows an established convention tha-snyad.
Es nicht der gültigen Wahrnehmung von diesem Phänomen widerspricht, die einer etablierten Konvention(tib. tha-snyad) folgt.

Since Prasangika does not accept even the conventional existence of such defining characteristics, inferential cognition employing them is valid cognition merely for such opponents.
Da im Prasangika-System nicht einmal die konventionelle Existenz solcher definierenden Eigenschaften akzeptiert wird, ist eine schlussfolgernde Wahrnehmung, die solche beinhaltet, bloß für diese Opponenten eine gültige Wahrnehmung.

Other valid cognitions refer to valid cognitions scrutinizing either deepest or superficial truth.
Andere gültige Wahrnehmungen sind solche, die entweder die tiefste oder die oberflächliche Wahrheit untersuchen.

In general, Prasangika defines the two truths in the same way as does Chittamatra. Deepest truths are those phenomena that are findable by a valid cognition scrutinizing what is ultimate mthar-thug.
Allgemein werden im Prasangika-System die beiden Wahrheiten so definiert wie im Chittamatra-System: Tiefste Wahrheiten sind diejenigen Phänomene, die durch eine gültige Wahrnehmung zu finden sind, welche untersucht, was das Letztendliche ist mthar-thug.

A valid cognition can only apprehend its object explicitly, namely by producing an appearance aspect of the object.
Ihnen zufolge kann eine gültige Wahrnehmung ihr Objekt also nur explizit begreifen, nämlich indem sie den Aspekt der Erscheinung ihres Objekts hervorbringt.

What something appears to be- the sight of a hand- may be either accurate(tshul-bcas) or inaccurate(tshul-min), depending on whether or not it can be corroborated by further valid cognition of what things conventionally are.
Was etwas zu sein scheint- der Anblick einer Hand- kann entweder korrekt(tshul-bcas) oder inkorekt(tshul-min) sein, je nachdem, ob es durch weitere gültige Wahrnehmungen dessen, was die Dinge konventionell sind, bestätigt werden kann oder nicht.

The nonanalytical stopping of valid cognition of"yoghurt in the refrigerator at noon today, which is presently happening," is also an invalid phenomenon.
Auch die nicht-analytische Beendigung von gültiger Wahrnehmung des"Joghurts heute Mittag im Kühlschrank, das gegenwärtig stattfindet" ist ein ungültiges Phänomen.

Actual cognition refers to manifest(mngon-gyur-ba) cognition, either nonconceptual or conceptual, and, when the manifest cognition is a valid cognition, either with explicit or implicit apprehension.
Tatsächliche Wahrnehmung bezieht sich auf manifeste Wahrnehmung(mngon-gyur-ba). Diese kann unbegrifflich oder begrifflich sein, und, wenn die manifeste Wahrnehmung eine gültige Wahrnehmung ist, mit explizitem oder implizitem Begreifen auftreten.

Gelug uniquely asserts that a valid cognition may apprehend its involved object either explicitly(dngos-su rtogs-pa) or implicitly shugs-la rtogs-pa.
Die Gelug-Tradition vertritt in einzigartiger Weise, dass eine gültige Wahrnehmung ihr beteiligtes Objekt entweder explizit(dngos-su rtogs-pa) oder implizit(shugs-la rtogs-pa) erkennen kann.

Consider the case of conceptual total absorption on the voidness of the existence of a form of a physical phenomenon, for instance a hand, as an external object that derives from a different natal source than the valid cognition cognizing that form.
Betrachten wir den Fall der begrifflichen völligen Vertiefung in die Leerheit eines physischen Phänomens, beispielsweise einer Hand, von der Existenz als äußeres Objekt, das aus einer anderen Ursprungsquelle stammt als die gültige Wahrnehmung, die es erkennt.

Before Buddhas have valid cognition of"yoghurt on the table at noon today, which is presently happening," not only is"yoghurt in the refrigerator at noon today, which is presently happening," an invalid phenomenon;
Bevor sie die gültige Wahrnehmung des"Joghurts heute Mittag auf dem Tisch, das gegenwärtig stattfindet" haben, ist nicht nur das"Joghurt heute Mittag im Kühlschrank, das gegenwärtig stattfindet" ein ungültiges Phänomen;

What establishes its existence as a baby is that the mental label and designation"baby" applied to a valid basis for labeling one actually refer to something that does not contradict convention or valid cognition.
Was seine Existenz als Baby begründet, ist der Sachverhalt, dass die geistige Bezeichnung und Benennung"Baby", die für eine gültige Grundlage dieser Zuschreibung verwendet wird, sich tatsächlich auf etwas bezieht, das weder der[sprachlichen] Konvention noch gültiger Wahrnehmung widerspricht.

Therefore, Prasangika asserts that only valid cognition apprehends its object- valid straightforward cognition(mngon-sum tshad-ma) and valid inferential cognition.
Daher vertritt das Prasangika den Standpunkt, dass nur gültige Wahrnehmung ihr Objekt begreift- und zwar gültige einfache Wahrnehmung(tib. mngon-sum tshad-ma) und gültige schlussfolgernde Wahrnehmung.

Subsequent cognition(bcad-shes), whether of a valid bare cognition or a valid inferential cognition, apprehends it object, but is not a valid cognition because it is not fresh.
Die nachfolgende Wahrnehmung(tib. bcad-shes)- ob es sich um die nachfolgende Wahrnehmung einer gültigen bloßen Wahrnehmung oder um die einer gültigen schlussfolgernden Wahrnehmung handelt, begreift ihr Objekt, ist aber keine gültige Wahrnehmung, da sie nicht frisch ist.

This means that when valid cognition scrutinizes the superficial truth of something, it finds, on the side of the scrutinized phenomena, the referent"thing"(btags-don) corresponding to the name or label for the phenomenon.
Das bedeutet: wenn eine gültige Wahrnehmung die oberflächliche Wahrheit von etwas genauer untersucht, so findet sie auf Seiten der genauer untersuchten Phänomene das Ding, worauf sich der Name oder die Bezeichnung des Phänomens bezieht(btags-don) und das diesem Namen oder der Bezeichnung entspricht.

The voidness of the existence of a form of a physical phenomenon as an external object that derives from a different natal source than the valid cognition cognizing that form is the coarse lack of an impossible soul of all phenomena the coarse voidness of all phenomena-"coarse voidness," for short.
Die Leerheit eines physischen Phänomens von der Existenz als äußeres Objekt, das aus einer anderen Ursprungsquelle stammt als dessen gültigen Wahrnehmung, ist die grobe Ebene der Abwesenheit einer unmöglichen Seele der Phänomene die grobe Leerheit aller Phänomene- in Kurzform:"grobe Leerheit.

Valid cognition of a"karmic cause, which is no longer happening" at the time of the"karmic tendency for the result of that karmic cause" is similar to valid cognition of the"result of the karmic tendency, which is not yet happening" also at that time.
Die gültige Wahrnehmung einer"karmischen Ursache, die nicht mehr stattfindet" zur Zeit der"karmischen Tendenz, die zum Resultat dieser karmischen Ursache führt" ist ähnlich der gültigen Wahrnehmung des"Resultats der karmischen Tendenz, die noch nicht stattfindet" zur selben Zeit.

While explicitly apprehending the hand's voidness of existence deriving from a different natal source than the valid cognition of itself, the total absorption may implicitly apprehend the hand's existence as deriving from the same natal source as the valid cognition of itself.
Während die Wahrnehmung in der völligen Vertiefung explizit begreift, dass die Hand leer davon ist, aus einer anderen Ursprungsquelle zu stammen als die gültige Wahrnehmung der Hand, kann sie implizit begreifen, dass die Existenz der Hand aus derselben Ursprungsquelle stammt wie die gültige Wahrnehmung der Hand.

Although an existent nonstatic affirmation phenomenon, such as a pot of yoghurt, does not have a wave-particle dual nature, the Buddhist analytical framework of valid and invalid phenomena describes the same scenario regarding valid cognition of the spatial location of a pot of yoghurt as is the case with valid cognition of a photon.
Zwar hat ein existierendes, nicht-statisches Bestätigungsphänomen, z.B. ein Topf Joghurt, gemäß buddhistischer Terminologie nicht die Natur eines Welle-Teilchen-Dualismus, aber der buddhistische Untersuchungsrahmen gültiger und ungültiger Phänomene beschreibt dasselbe Szenario bezüglich gültiger Wahrnehmung der räumlichen Position eines Topfes Joghurt so, wie es bezüglich der gültigen Wahrnehmung eines Photons der Fall ist.