What is the translation of " VALUE-CHAIN " in German?

• Wertschöpfungskette

Examples of using Value-chain in English and their translations into German

Re-invigorating the competitiveness of the EU through the value-chain.
Neubelebung der Wettbewerbsfähigkeit der EU durch die Wertschöpfungskette.

Fully integrated metal value-chain play in high growth Asian market with Aleris' modern Zhenjiang China facility.
Voll integrierte Wertschöpfungskette bei Metall im wachstumsstarken asiatischen Markt mit Aleris' modernem Werk in Zhenjiang China.

The EU needs to pay greater attention to the manufacturing value-chain.
Die EU sollte den Aspekt der Wertschöpfungskette im Verarbeitenden Gewerbe in stärkerem Maße berücksichtigen.

The metals industries play an important role in the value-chain of many European manufacturing industries.
Die Metallindustrie spielt eine wichtige Rolle in der Wertschöpfungskette vieler Wirtschaftszweige der europäischen verarbeitenden Industrie.

Mindtree was'Born Digital' and continues to bring extraordinary depth across the entire digital value-chain.
Mindtree ist"digital entstanden" und verleiht der gesamten digitalen Wertschöpfungskette auch weiterhin eine außergewöhnlich tief gehende Dimension.

The report helps stakeholders to understand the value-chain of the cloud gaming market along with recent case studies.
Der Bericht hilft den Stakeholdern, die Wertschöpfungskette des Cloud-Gaming-Marktes zusammen mit aktuellen Fallstudien zu verstehen.

It's increasingly important for manufacturers to deliver consistent and personalized experiences for their value-chain partners.
Für Fertigungsunternehmen wird es immer wichtiger, Partnern in der Wertschöpfungskette einheitliche und personalisierte Erlebnisse bereitzustellen.

Investment strategy The Solactive Battery Value-Chain index tracks companies involved in the development and production of batteries.
Der Solactive Battery Value-Chain Index bietet Zugang zu Unternehmen, die an der Entwicklung und Produktion von Batterien beteiligt sind.

Throughout Europe, jobs were also lost in processing activities down the value-chain, for instance, in SMEs.
Außerdem gingen in ganz Europa Arbeitsplätze auch im Verarbeitungsbereich in nachgelagerten Teilen der Wertschöpfungskette verloren, z.B. in KMU.

Better value-chain integration would significantly increase the scope for spill-over innovation effects from collaboration.
Eine verbesserte Integration entlang der Wertschöpfungskette würde den Spielraum für Innovationsschübe(„Spillover-Effekte“) als Folge verstärkter Kooperationsaktivitäten beträchtlich vergrößern.

It demystifies and defines common industry language and the different roles in the value-chain which is by its very nature complex.
Der Leitfaden entmystifiziert und definiert die gemeinsame Sprache der Branche und die verschiedenen Rollen in der naturgemäß komplexen Wertschöpfungskette.

During development as an important step in our value-chain we decide how the future products shall look like and how the can be produced economically.
In der Entwicklung als wichtigem Schritt in unserer Wertschöpfungskette wird entschieden, wie die künftigen Produkte aussehen sollen und wie sie kostengünstig zu produzieren sind.

Entering the lucrative lighting market requires best-in-class management expertise in innovation, value-chain reconfiguration and new business models.
Der Einstieg in diesen lukrativen Markt erfordert erstklassige Managementkenntnisse in den Bereichen Innovation, Neuausrichtung der Wertschöpfungskette und neue Geschäftsmodelle.

Sectors where value-chain considerations are particularly important for example chemicals, engineering, transport-equipment manufacturers, agro-food, and business services.
Sektoren, in denen der Wertschöpfungskette besondere Bedeutung zukommt(z. B. Chemieindustrie, Maschinenbau, Fahrzeugbau, Agrar- und Ernährungsindustrie, Dienstleistungen für Unternehmen);

In its aim to develop into a sustainable economy, China needs to move up the value-chain and boost its domestic, consumption-driven market.
China muss in seinem Bemühen um den Aufbau einer nachhaltigen Wirtschaft in der Wertschöpfungskette nach oben rücken und seinen verbrauchsgesteuerten Inlandsmarkt ankurbeln.

Corporate Citizenship: to make the business and LATAM's value-chain relationships ultimately become a catalyst for socioeconomic development and environmental equilibrium across the region by engaging in career development, private social investment, incentives of good practices and a boost to tourism.
Soziale Verantwortung(Corporate Citizenship): Aus dem Geschäft und den Beziehungen, die LATAM in der Wertschöpfungskette unterhält, einen sozioökonomischen und umweltfreundlichen Katalysator der Region machen, anhand von Maßnahmen für berufliche Entwicklung, private Sozialinvestitionen, Förderung von Good Practice und Anregung des Tourismus.

To safeguard these investments, we need a political and regulatory environment that fosters innovation and collaboration along the broad and multi-layered value-chain," Percy pointed out.
Für Investitionssicherheit sind politische und regulatorische Rahmenbedingungen erforderlich, die Innovation und Zusammenarbeit entlang der breiten und vielschichtigen Wertschöpfungskette fördern", unterstrich Percy.

Policy obligations and incentives(political, informational, regulatory, financial, other); Implementation modalities; Targeted value-chain segments transmission, content, reception, consumption, other.
Staatliche Verpflichtungen und Anreize(politische, informationelle, rechtliche, finanzielle, sonstige), Umsetzungsmodalitäten, anvisierte Segmente der Wertschöpfungskette Übertragung, Inhalte, Empfang, Verbrauch, sonstige.

While the"hub"-Functions are typically limited to the Consolidation and Delivery of Premanufactured, Commissioned or"Taylormade" Materials the newly added"Trade"-Functions provide the Value-Chain with more possibilities and potential Savings.
Während sich die"Hub"-Funktionen normalerweise auf die Konsolidierung und Lieferung von vorgefertigten, kommissionierten oder"massgeschneiderten" Gütern beschränken, fügen die"Trade"-Funktionen der Wertschöpfungskette mehr Möglichkeiten und Sparpotentiale hinzu.

Paying specific attention to the communication between the various sectoral platforms in order to promote horizontal industries for which collaboration with value-chain partners and end-users is a key to success.
Besonderes Augenmerk auf die Kommunikation zwischen den verschiedenen branchen­spezifischen Plattformen zur Förderung branchenübergreifender Industrien gerichtet wer­den, für die eine Zusammenarbeit mit Partnern der Wertschöpfungskette und den Endnut­zern ein ausschlaggebender Erfolgsfaktor ist;

The risks to market stability, efficiency and investors stem primarily from the conduct and organisation of the AIFM and certain other key actors in the fund governance and value-chain depositary bank where relevant and valuation entity.
Die Risiken für Marktstabilität, Markteffizienz und Anleger resultieren hauptsächlich aus dem Verhalten und der Organisation von AIFM und anderen, für die Führungsstruktur des Fonds und die Wertschöpfungskette zentralen Akteuren gegebenenfalls die Depotbank und die Bewertungsstelle.

Efficient postal services are network industries and thus leverages for Italian and EU companies to improve productivity, facilitating logistics and ultimately enhancing the value-chain of many other services and manufacturing companies.
Effiziente Postdienste stellen Netzsektoren dar und bieten somit die Voraussetzungen für Betriebe aus Italien und der EU, ihre Produktivität zu steigern, die Logistik zu verbessern und letztlich die Wertschöpfungskette vieler anderer Unternehmen im Dienstleistungssektor und im verarbeitenden Gewerbe positiv zu beeinflussen.

Although collaborative efforts, in particular with industry in the scope of public-private partnerships(PPPs) and the SET-Plan16, already take place today, the interdisciplinary character of individual KETs throughout the value-chain has to be further strengthened and an integrated approach to supporting KETs is therefore required.
Obwohl Kooperationen insbesondere mit der Industrie im Zuge von öffentlich-privaten Partnerschaften(ÖPP) und des SET-Plans16 derzeit bereits im Gange sind, muss die Interdisziplinarität einzelner KET über die gesamte Wertschöpfungskette hinweg ausgebaut werden, weshalb es eines integrierten Ansatzes zur KET-Förderung bedarf.

However, with a third of China's GDP and 15% of the entire workforce in manufacturing, the Chinese government are highly motivated to keep production in China and are subsidizing the domestic robotics industry to encourage businesses to invest in automation to remain competitive and to push up the value-chain into the manufacture of precision electronics which require sophisticated robotics to produce.
Da jedoch ein Drittel des chinesischen BIP und 15% der Arbeitskräfte auf den Fertigungssektor entfallen, ist der chinesische Staat stark motiviert, die Produktion in China zu halten. Er subventioniert die einheimische Robotikbranche und regt damit Unternehmen an, in die Automatisierung zu investieren, um wettbewerbsfähig zu bleiben und entlang der Wertschöpfungskette nach oben zu rücken- hin zur Fertigung von Präzisionselektronik, deren Produktion hochentwickelte Robotiksysteme erfordert.