What is the translation of " VALUES OF TOLERANCE " in German?

• Werte der Toleranz

Examples of using Values of tolerance in English and their translations into German

Foster the values of tolerance, solidarity and intercultural dialogue among young people;
Die Förderung der Toleranz, der Solidarität und des interkulturellen Dialogs unter Jugend­lichen.

UrbanNovember celebrates urban culture and the values of tolerance, diversity and inclusion.
UrbanNovember arbeitet für urbane Kultur, für Toleranz, Diversität and gegen Ausgrenzung.

Our aim is to promote the values of tolerance, truth, freedom, justice and solidarity which are the pillars of authentic peace.
Dabei wollen wir vor allem Werte wie Toleranz, Wahrheit, Freiheit, Gerechtigkeit und Solidarität.

In every great faith and tradition one can find the values of tolerance and mutual understanding.
In jedem großen Glauben und jeder Tradition kann man die Werte der Toleranz und des gegenseitigen Verständnisses finden.

Promoting cultural diversity and European values of tolerance also means standing in the way of incitement to hatred, whatever the means used to spread it: satellite television or the Internet.
Die Förderung der kulturellen Vielfalt und der europäischen Werte der Toleranz bedeutet auch, der Aufstachelung zum Hass Einhalt zu gebieten, unabhängig von den Wegen der Verbreitung, d. h. Satellitenfernsehen oder Internet.

When Lithuania joined the EU seven years ago, it pledged to uphold our common values of tolerance and equality.
Als Litauen vor sieben Jahren der EU beitrat, hat es sich dazu verpflichtet, unsere gemeinsamen Werte der Toleranz und Gleichheit zu wahren.

Ibiza's ludic legend is born through the values of tolerance, generosity, and the spontaneous ways of presenting leisure.
Die Legende über Vergnügtheit und Leichtigkeit auf Ibiza kommt mit den Werten wie Toleranz, Großzügigkeit und die Möglichkeiten spontaner Freizeitgestaltung auf.

Those who are engaged in humanitarian actions(like the French Doctors), testify by their actions for the values of tolerance and solidarity.
Menschen, die sich in humanitären Aktionen engagieren(wie die"Médecins sans frontières", die Ärzte ohne Grenzen) leben durch ihre tägliche Arbeit die Werte der Toleranz und der Solidarität.

It must draw on common European values of tolerance, diversity and mutual respect, and promote free and pluralist communities.
Sie muss gegründet sein auf gemeinsame europäische Werte der Toleranz, der Vielfalt und der gegenseitigen Achtung, und sie muss freie und pluralistische Gemeinschaften fördern.

The Socrates and Youth for Europe programmes were developed in order to teach young people the values of tolerance, democracy and active citizenship.
Entwickelt wurden die Programme SOKRATES und Jugend für Europa, um jungen Menschen den Wert von Toleranz, Demokratie und aktiver Bürgerschaft zu vermitteln.

That the values of tolerance, curiosity, freedom of expression, generosity and the encouragement of creativity should underpin all actions and policies, whether by public or private entities.
Daß die Werte Toleranz, Wißbegier, freie Meinungsäußerung, Großzügigkeit und Förderung der Kreativität bei sämtlichen Handlungen und politischen Aktivitäten im Vordergrund stehen sollten, unabhängig davon, ob diese Aktivitäten von öffentlichen oder privaten Einrichtungen ausgehen.

It is namely this that we rely on: teaching them the values of tolerance, mutual aid, respect to people and ideas.
Unsere Ausstellung für die Kids baut auf der Erziehung zu Toleranz, zu gegenseitiger Hilfe, zur Achtung von Menschen und Werten auf.

One citizen of Levice, who was worried about national discords in Slovakia, signed our petition as he saw that we support the values of tolerance and goodness.
Ein Bewohner von Levice, der sich über die nationalen Unstimmigkeiten in der Slowakei Sorgen machte, unterschrieb ebenfalls die ausliegende Unterschriftenliste, als er sah, dass wir die Werte Toleranz und Gutherzigkeit unterstützen.

Rapporteur.-(FR) Mr President, the European Union is based on humanist values, of tolerance, multiculturalism and protection of fundamental rights.
Berichterstatterin.-(FR) Herr Präsident! Die Europäische Union beruht auf humanistischen Werten, auf Werten der Toleranz, des Multikulturalismus und des Schutzes der Grundrechte.

They have chosen not to give in to fundamentalism, not to mix politics and religion, they have demonstrated that they want a secular nation built on the values of tolerance and freedom.
Sie wollen sich weder vom Fundamentalismus überwältigen lassen, noch Politik und Religion vermischt sehen, Vielmehr haben die Wähler unter Beweis gestellt, dass sie ein Land wollen, das auf den säkularen Werten der Toleranz und der Freiheit basiert.

On behalf of the European Commission I pledge to uphold the values of tolerance, equality and individual freedoms for the benefit of indigenous peoples everywhere.“.
Im Namen der Europäischen Kommission versichere ich, für den Schutz der Werte der Toleranz, der Gleichheit und der individuellen Freiheiten im Interesse von indigenen Völkern auf der ganzen Welt einzutreten.“.

Plurilingualism is a vital tool for promoting democratic citizenship and is also the most desirable and the most effective means of communication in public debates since it enshrines the values of tolerance and acceptance of differences and minorities.
Die Mehrsprachigkeit ist in Europa als wesentlicher Vektor für die demokratische Bürgerschaft die wünschenswerteste und effizienteste Form der Kommunikation in der öffentlichen Debatte, weil sie für Werte wie Toleranz und Akzeptanz von Unterschieden und Minderheiten steht.

This policy plays no part in creating a European citizenship which upholds the values of tolerance, democracy and solidarity in accordance with, in particular, the Geneva Convention and the Universal Declaration of Human Rights.
Diese Politik leistet keinen Beitrag zur Herausbildung einer Unionsbürgerschaft als Voraussetzung für die Werte der Toleranz, der Demokratie und der Solidarität besonders unter Achtung der Genfer Konvention und der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte.

Governments end up regularising everybody, or almost everybody, thereby demonstrating their attachment to the essential values of tolerance, human rights and openness towards others.
Die Staaten gewähren letztlich jedem oder fast jedem einen legalen Status, um so ihre Verbundenheit mit den Grundwerten von Toleranz, Menschenrechten und Öffnung gegenüber anderen Menschen unter Beweis zu stellen.

In these areas we need to promote the values of tolerance and respect for cultural diversity and the freedom of peoples to decide their future and promote co-existence, solidarity and a sense of justice and peace.
Wir müssen dort die Werte der Toleranz und Achtung der kulturellen Vielfalt und der Freiheit der Völker, demokratisch über ihre Zukunft zu entscheiden, fördern und dem Miteinander, der Solidarität, dem Gerechtigkeitssinn und dem Frieden Impulse verleihen.

The Bishops' document says school programmes should be based on the values of tolerance, dialogue and solidarity.
Insbesondere fordert das Dokument zur Umsetzung von Programmen auf, die auf den Werten der Toleranz, des Dialogs und der Solidarität gründen.

I sincerely hope that the Slovenian Presidency will manage to guarantee peace and stability in the Western Balkans and produce a unified EU approach to the issue of the final status of Kosovo so that 2008, the European Year of Intercultural Dialogue, can truly be a chance for all Europeans to reaffirm their values of tolerance and mutual understanding.
Ich hoffe aufrichtig, dass es der slowenischen Präsidentschaft gelingen wird, Frieden und Stabilität in den westlichen Balkanstaaten zu sichern und einen einheitlichen Ansatz der Union in der Frage des endgültigen Status des Kosovo herbeizuführen, damit 2008, das Europäische Jahr des interkulturellen Dialogs, wirklich allen Europäern die Gelegenheit bietet, ihre Werte der Toleranz und gegenseitigen Verständigung zu bekräftigen.

I belong to a world, the world of Liberal Catholics, which is not left-wing but which holds as dear as anyone else the values of tolerance and common European values, and will have nothing to do with policies that reject these values..
Ich gehöre zu Kreisen, den liberalen Katholiken, die nicht links stehen, die sich jedoch wie alle anderen fest mit den Werten der Toleranz, den gemeinsamen europäischen Werten verbunden fühlen und nichts mit Orientierungen zu tun haben, wonach diese Werte verleugnet werden.

This Declaration may be an appeal to every upright conscience that rejects deplorable violence and blind extremism; an appeal to those who cherish the values of tolerance and fraternity that are promoted and encouraged by religions;
Dass sie ein Aufruf sei an jedes wache Gewissen, das sich von der abweichenden Gewalt und dem blinden Extremismus lossagt; ein Aufruf an den, der die Werte der Toleranz und Brüderlichkeit, die von den Religionen gefördert und unterstützt werden, liebt;

We cannot repeat often enough that what we want is a European Union rooted in the humanist values of tolerance and the protection of fundamental rights.
Wir können nicht oft genug in Erinnerung rufen, dass wir eine Europäische Union wollen, die in den humanistischen Werten der Toleranz und des Schutzes der Grundrechte verwurzelt ist.

We, at today's historical juncture, have a tremendous opportunity to converge again on new and essential purposes, supporting the values of tolerance and harmony, and emphasizing the need to oppose extremism in all faiths».
Im historischen Gebilde unserer Zeit bietet sich uns die einmalige Gelegenheit, neue wichtige Ziele anzustreben, gestützt auf die Werte der Toleranz und der Harmonie, und im Bewusstsein der Notwendigkeit, gegen jede Art von religiösem Extremismus vorzugehen.

In contrast to the majority of members of the Socialist Group, my‘no' to the minimally reshuffled Barroso Commission, as well as that of my delegation as a whole, is an indication of my refusal to hand a blank cheque to a Commission which does not share my values of tolerance, pluralism and freedoms and which has made clear its free-market and conservative leanings.
Im Gegensatz zu der Mehrheit der Sozialdemokratischen Fraktion bedeutet mein Nein sowie das meiner gesamten Delegation zu der nur minimal veränderten Kommission Barroso meine Weigerung, einer Kommission, die nicht meine Werte der Toleranz, des Pluralismus und der Freiheiten teilt und ihre liberalen sowie konservativen Orientierungen bekräftigt hat, einen Blankoscheck auszustellen.

On this International Day of Peace, let us pledge to teach our children the value of tolerance and mutual respect.
Lassen Sie uns an diesem Internationalen Tag des Friedens die Verantwortung eingehen, unseren Kindern die Werte der Toleranz und des gegenseitigen Respekts zu lehren.

Generally, the function and value of tolerance depend on the equality prevalent in the society in which tolerance is practiced.
Im allgemeinen hängen Funktion und Wert der Toleranz von der Gleichheit ab, die in der Gesellschaft herrscht, in welcher Toleranz geübt wird.

Ambassador Freiherr von Reibnitz honored the awardee's life work."You are truly living the value of tolerance.
Auch Botschafter Freiherr von Reibnitz würdigte das Leben und Handeln des Preisträgers:"Sie leben den Wert der Toleranz.