What is the translation of " VANUNU " in German?

• Vanunu

Examples of using Vanunu in English and their translations into German

I t is the sentence you gave Vanunu.
Das ist die Strafe zu der ihr Vanunu verurteilt habt.

Subject: Mordechai Vanunu sentenced to six months in prison.
Betrifft: Verurteilung von Mordechai Vanunu zu sechs Monaten Gefängnis.

A Christian has some qualities of Christ, and witness of Vanunu made him a Christian martyr.
Ein Christ besitzt Eigenschaften Christi und Zeugen von Vanunus Taten machten ihm zum christlichen Märtyrer.

In 1986 Israeli nuclear technician Mordechai Vanunu proved to the world that Israel had nuclear weapons-over 200 nuclear warheads at the time.
Enthüllte der israelische Atomtechniker Mordechai Vanunu vor der Welt, dass Israel damals über 200 atomare Sprengköpfe verfügte.

Within this framework, I should like to ask you if you approve of the fact that Vanunu is still in prison.
Deshalb möchte ich Sie fragen, ob Sie die Tatsache befürworten, dass Herr Vanunu sich nach wie vor in Haft befindet.

As Vanunu recently wrote to a Norwegian journalist,“What I want now, I need now, is freedom, passport, not any awards.”!
Wie Vanunu kürzlich einem norwegischen Journalisten schrieb:„Was ich jetzt will, jetzt brauche, ist Freiheit, einen Reisepass, nicht irgendwelche Auszeichnungen.“ Hände weg von Mordechai Vanunu!

Of endless arguments whether Christ is relevant for our struggle in Palestine, arguments Vanunu answered so eloquently.
An endlose Argumentationen, ob Christus in unserem Kampf in Palästina relevant sei, Argumente, auf die Vanunu so eloquent antwortete.

Vanunu posed himself as suffering Mel Gibson, a new Jesus, who suffers in jail for his conversion to Christianity. I must admit he was discriminated on religious grounds.
Vanunu stellte sich selbst als leidenden Mel Gibson dar, als den neuen Jesus, der im Gefängnis für seine Bekehrung zum Christentum leiden musste.

B4-0144/97 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in toe European Parliament, on the continuing solitary confinement of Mordecai Vanunu;
Telkämper und anderen im Namen der Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament zur fortgesetzten Einzelhaft von Mordechai Vanunu B4-0144/97.

Vanunu committed a double crime for he defied the Jewish state by disclosing the secret of its evil nuclear might and by embracing Christ.
Vanunu beging ein Verbrechen doppelter Schwere, denn er verweigerte dem jüdischen Staat Gehorsam indem er das Geheimnis seiner üblen Nuklearmacht lüftete und indem er Christus annahm.

Mr President, I welcome the fact that after so many attempts and such a long lapse of time we can once again discuss the case of Mordecai Vanunu in this House.
Herr Präsident! Ich bin froh, daß wir nach vielen Versuchen und langer Zeit wieder den Fall von Mordechai Vanunu hier im Parlament behandeln können.

Vanunu, who was abducted in Rome by the Mossad and transported to Israel, was sentenced to 18 years in a disciplinary ward and released in 2004 under severe restrictions.
Vanunu, vom Mossad in Rom entführt und nach Israel verschleppt, wurde zu 18 Jahren schwerer Gefängnisstrafe verurteilt und 2004 unter strengen Auflagen freigelassen.

B4-0070/97 by Mr Crampton and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the continuing solitary confinement of Mordecai Vanunu;
Crampton und anderen im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zur fortgesetzten Einzelhaft von Mordechai Vanunu B4-0070/97.

Vanunu, kidnapped by the Mossad in Rome and transported to Israel, was sentenced to 18 years of hard jail time and, after being released in 2004, subject to severe restrictions.
Vanunu, vom Mossad in Rom entführt und nach Israel verschleppt, wurde zu 18 Jahren schwerer Gefängnisstrafe verurteilt und 2004 unter strengen Auflagen freigelassen.

Naturally, I did not expect you to reply to me that you would go and free Vanunu personally, but I would at least expect the Council to defend freedom of thought.
Natürlich habe ich nicht erwartet, dass Sie mir antworten, Sie würden persönlich hingehen und Herrn Vanunu befreien, doch ich hätte zumindest erwartet, dass der Rat die Gedankenfreiheit verteidigt.

Vanunu was abducted in Rome and transferred to Israel, where he was imprisoned and accused of high treason for having spoken to the Sunday Times about Israel's nuclear weapons programme.
Vanunu wurde in Rom verhaftet und nach Israel gebracht, wo er inhaftiert und des Hochverrats angeklagt wurde, weil er sich gegenüber der Sunday Times zu Israels Nuklearrüstung geäußert hat.

In order to make this religious meaning of his trial clear to all, the judges sentenced Vanunu for 18 years,'to be immured alive', for'18' means'alive' in Hebrew.
Die Richter verurteilten Vanunu zu 18 Jahren, um die religiöse Bedeutung dieser Verhandlung deutlich zu machen. Sie verurteilten ihn zu 18 Jahren, um ihn'lebendig einzumauern', denn'18' bedeutet'lebendig' auf Hebräisch.

Mordechai Vanunu, 49, who, in a 1986 Sunday Times interview, blew the whistle on Israel's nuclear industry and was subsequently sentenced to 18 years imprisonment in Israel, is due for release on April 21.
Mordechai Vanunu, 49, der 1986 in einem Interview mit der Sunday Times über Israels Atomprogramm geplaudert hatte, wurde deshalb anschließend in Israel zu 18 Jahren Gefängnis verurteilt.

Mr President, ten years' solitary confinement in a cell is an inhumanity, but in all honesty we must admit that recently Mr Vanunu has regularly been offered additional privileges which he has rejected.
Herr Präsident, zehn Jahre alleine in einer Zelle ist schaurig, aber man muß in aller Ehrlichkeit sagen, daß Herrn Vanunu in letzter Zeit regelmäßig zusätzliche Privilegien angeboten wurden, die er abgelehnt hat.

With regard to the case of Mr Mordechai Vanunu, the Israeli authorities have not given their reaction following Parliament's resolution of 14 June 1990.
Was den Fall von Herrn Mordechai Vanunu anbelangt, so haben die israelischen Behörden die Kommis­sion nicht über ihre Reaktion im Anschluß an die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 14. Juni 1990 informiert.

Firstly, in view of the secretive nature of the Israeli nuclear weapons programme as revealed 10 years ago by Mordechai Vanunu, I have reservations on Israeli participation in the nuclear sectors of research.
Erstens, angesichts der Geheimhaltung des israelischen Atomwaffenprogramms, das vor 10 Jahren von Mordechai Vanunu aufgedeckt wurde, habe ich Vorbehalte gegen die Beteiligung der Israelis an dem Bereich der nuklearen Forschung.

For 18 long years until today Mordechai Vanunu was buried alive in its super-secret Agaf Seven, ever since he was kidnapped in Europe by Mossad spies and illegally brought to be tried and imprisoned here.
Lange Jahre bis zum heutigen Tag war Mordechai Vanunu im Supersicherheitstrakt Agaf Sieben lebendig begraben und das seit er in Europa von Spionen des Mossad entführt und auf illegale Weise hierher gebracht wurde, wo man ihn verurteilte und einsperrte.

The Presidency has informed the partners of the adoption of the resolution of Parliament of 14 June 1990 calling on the Israeli authorities to pardon Mr Vanunu or to commute his sentence.
Die Ratspräsidentschaft hat die Partner über die Verabschiedung der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 14. Juni 1990 informiert, in der die israelischen Behörden insbesondere aufgefordert wurden, Herrn Vanunu zu begnadigen oder seine Strafe zu mildern.

I would like to draw Parliament's attention to the situation of Mordechai Vanunu, who is being released from an Israeli jail this week after 18 years' imprisonment for revealing details of Israeli nuclear weapons programmes.
Ich möchte die Aufmerksamkeit des Parlaments auf die Lage von Mordechai Vanunu lenken, der diese Woche nach 18-jähriger Haft aus einem israelischen Gefängnis entlassen wird.

Since my speech before Parliament in February, the Israeli Government has, to our great regret, taken the decision to extend the restrictions imposed on the release of Mordechai Vanunu last year by an additional 12 months.
Seit meiner Rede vor dem Parlament im Februar hat die israelische Regierung zu unserem großen Bedauern beschlossen, die für die Freilassung von Mordechai Vanunu im letzten Jahr verhängten Auflagen um ein weiteres Jahr zu verlängern.

(PT) As may be seen from our answers to questions,, and, the Council is following with interest the case of Mordechai Vanunu, especially his situation following his release in 2004, mentioned by the honourable Member in her question.
Wie aus unseren Antworten auf die Anfragen,, und hervorgeht, verfolgt der Rat mit Interesse den Fall von Mordechai Vanunu, insbesondere seine Lage seit seiner Entlassung im Jahr 2004, die die verehrte Abgeordnete in ihrer Anfrage angesprochen hat.

Vanunu told us he was trapped not by Mossad but by a CIA agent for his revelations were mightily embarrassing for the US, for the country that forced the world to disarm while turning its blind eye to Dimona nuclear facility.
Vanunu sagte uns, er sei nicht durch den Mossad, sondern von einem CIA Agenten in die Falle gelockt worden, da seine Enthüllungen für die USA ziemlich unangenehm gewesen wären; die USA, eben das Land, das die Welt zur Abrüstung zwang, während es bei der atomaren Produktion in Dimona beide Augen zudrückte.

The proof that Israel produces nuclear weapons was revealed more than thirty years ago by Mordechai Vanunu, who had worked in the Dimona plant. The evidence was published by The Sunday Times on October 5, 1986, after being screened by leading nuclear weapons experts.
Die Beweise, dass Israel Atomwaffen herstellt, wurde vor über dreißig Jahren von Mordechai Vanunu erbracht, der im Werk in Dimona arbeitete: Sie wurden am 5. Oktober 1986 von The Sunday Times veröffentlicht, nachdem sie von führenden Atomwaffenexperten überprüft worden waren.

On 2 July 2007, Mordechai Vanunu- a former nuclear technician and a pacifist for over 20 years- was sentenced by the Jerusalem Magistrates' Court to six months in prison for(according to the Israeli authorities) breaching the terms of an administrative order restricting his freedom of speech and freedom of movement.
Der frühere Atomtechniker Mordechai Vanunu, der seit über zwanzig Jahren Pazifist ist, wurde am 2. Juli 2007 vom Jerusalemer Magistratsgericht zu sechs Monaten Gefängnis verurteilt, weil er laut Angaben israelischer Behörden eine Verwaltungsanordnung, durch die seine Rede- und Reisefreiheit eingeschränkt wurde.

Mordecai Vanunu -B4-0070/97 by Mr Crampton and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the continuing solitary confinement of Mordecai Vanunu; -B4-0144/97 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the continuing solitary confinement of Mordecai Vanunu;
Mordechai Vanunu -Crampton und anderen im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zur fortgesetzten Einzelhaft von Mordechai Vanunu(B4-0070/97), -Telkämper und anderen im Namen der Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament zur fortgesetzten Einzelhaft von Mordechai Vanunu B4-0144/97.