What is the translation of " VISIBLE PROGRESS " in German?

• sichtbare Fortschritte
• erkennbaren Fortschritte
• sichtbaren Fortschritt

Examples of using Visible progress in English and their translations into German

Reducing greenhouse gas emissions(i.e. Kyoto targets) with visible progress by 2005;
Verringerung der Treibhausgasemissionen(d. h. Kyoto-Ziel) mit sichtbaren Fortschritten bis 2005.

Member States are making visible progress in connecting schools to the Internet.
Die Mitgliedstaaten machen zur Zeit beim Anschluß der Schulen an das Internet sichtbare Fortschritte.

It should also be recalled that confidence can be positively affected by visible progress on structural reforms.
Wohlgemerkt kann das Vertrauen auch durch sichtbare Fortschritte bei den Strukturreformen positiv beeinflusst werden.

There has been no visible progress in reducing persistent regional disparities in employment.
Es gab keine erkennbaren Fortschritte beim Abbau des fortdauernden regionalen Beschäftigungsgefälles.

Its education system remains a weak point, even if visible progress has been made here.
Das Bildungssystem bleibt weiterhin ein Schwachpunkt, wenngleich es hier erkennbare Fortschritte gab.

Furthermore, visible progress has been made regarding our key strategic thrusts.
Ausserdem haben wir sichtbare Fortschritte bei der Umsetzung unserer wichtigsten strategischen Stossrichtungen erzielt.

Overall, the Czech Presidency has managed to achieve a series of concrete results or visible progress in all three priority areas.
Insgesamt hat der tschechische Ratsvorsitz es geschafft, eine Reihe konkreter Ergebnisse oder sichtbare Fortschritte in allen drei prioritären Bereichen zu erzielen.

However, there is no visible progress on the continued adaptation of the social security system.
Bei der laufenden Anpassung des Systems der sozialen Sicherheit gibt es jedoch keine sichtbaren Fortschritte.

At the same time, the European Union must continue to make its aid to the region conditional on visible progress in terms of human rights.
Parallel dazu ist es notwendig, daß die Europäische Union ihre Hilfe für diese Region von greifbaren Fortschritten auf dem Gebiet der Menschenrechte abhängig macht.

Despite visible progress, the target of an employment rate of 50% for older workers is far off.
Trotz erkennbarer Fortschritte liegt das Ziel einer Beschäftigungsquote älterer Arbeitnehmer von 50% in weiter Ferne.

I am convinced that when celebrating the next round anniversary of this European house of democracy, we will again be able to celebrate visible progress in Europe.
Ich bin überzeugt davon, dass wir beim nächsten runden Geburtstag dieses europäischen Hauses der Demokratie erneut sichtbare Fortschritte in Europa feiern können.

That is, below ten percent, there is no visible progress; however, above ten percent, the idea spreads like wildfire.
Das heißt, unter 10% gibt es keinen sichtbaren Fortschritt, darüber jedoch verbreitet es sich wie ein Lauffeuer.

Visible progress in the treatment of children with such problems as multiple disabilities or development delays can be achieved through the professional assistance of an educated music therapist.
Durch die professionelle Begleitung durch eine ausgebildete Musiktherapeutin können sichtbare Fortschritte in der Behandlung von Kindern mit beispielsweise Entwicklungsverzögerungen und Mehrfachbehinderungen erzielt werden.

Use them separately or all in one complex, and the results will not keep itself waiting long- the visible progress will be seen with the naked eye after 2 weeks of training.
Verwenden Sie sie einzeln oder in einem Komplex, und die Ergebnisse lassen sich nicht lange warten- der sichtbare Fortschritt wird nach 2 Wochen Training mit bloßem Auge sichtbar..

If you want a more swift and visible progress, it can only be by bringing your psychic to the front through a constant self-offering.
Ein schneller und sichtbarer Fortschritt kann nur dann erzielt werden, wenn du deine Seele durch fort währende Selbst-Darbringung hervortreten lässt.

This statement draws attention to the impact of the EU social inclusion strategy so far and to the potential for delivering visible progress on homelessness through the Open method of coordination.
Das Positionspapier lenkt die Aufmerksamkeit auf die Wirkungen, die die Strategie der sozialen Eingliederung der EU bislang erzielt hat, sowie auf das Potential der Offenen Methode der Koordinierung zur Erzielung eines sichtbaren Fortschrittes bei der Bekämpfung von Wohnungslosigkeit.

Following visible progress during the last two years, inflation is likely to abate further during the coming two years.
Nach den sichtbaren Fortschritten der letzten beiden Jahre wird die Teuerungsrate in den nächsten beiden Jahren voraussichtlich weiter zurückgehen.

Use them individually or all in one complex, and the results will not take long to wait- visible progress will already be noticed with the naked eye after 2 weeks of training.
Verwenden Sie sie einzeln oder alle in einem Komplex, und das Ergebnis lässt nicht lange auf sich warten- sichtbare Fortschritte werden bereits nach 2 Wochen Training mit bloßem Auge wahrgenommen.

Clear and visible progress in the conduct of the elections would give new impetus to the European Union's engagement policy towards Belarus.
Eindeutige und sichtbare Fortschritte im Zusammenhang mit der Abhaltung der Wahlen würden der Politik des Engagements der EU gegenüber Belarus neue Impulse geben.

Provided that these new institutions are set up with real independence and are given sufficient means to carry out their tasks effectively, they can ensure concrete and visible progress on the rule of law and human rights and increase citizens' trust.
Sofern diese neuen Einrichtungen mit wirklicher Unabhängigkeit und mit für die effiziente Erfüllung ihrer Aufgaben ausreichenden Mitteln ausgestattet sind, können sie konkrete, sichtbare Fortschritte in Bezug auf Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte gewährleisten und das Vertrauen der Bürger stärken.

Further, more visible progress has to be made here just as much as in the further dismantling of tax barriers impeding the functioning of the single market.
Hier bedarf es ebenso weiterer, sichtbarerer Fortschritte wie beim weiteren Abbau steuerlicher Hemmnisse zur Funktionsfähigkeit des Binnen marktes.

I, personally, would see it as a very great achievement if visible progress were to be made by the end of this year in implementing the measures that Turkey has adopted.
Es wäre aus meiner persönlichen Sicht schon eine sehr große Leistung, wenn auch bei der Umsetzung der Maßnahmen, die die Türkei beschlossen hat, bis zum Ende dieses Jahres sichtbare Fortschritte erzielt würden.

The most visible progress is to be found around the forward cargo door, where the newly fabricated frames have arrived and are being fitted at the moment.
Der sichtbarste Fortschritt ist im Bereich der vorderen Frachttür zu erkennen: Hier sind die neu gefertigten Spanten eingetroffen und werden gerade eingepasst.

In all the Member States, the result of economic policy efforts will depend on visible progress in cutting unemployment, promoting economic growth, and at the same time, achieving nominal, and ultimately real, convergence between all the Member States.
In jedem Land wird das Ergebnis der wirtschaftspolitischen Bemühungen davon abhängen, daß allerseits sichtbare Fortschritte gemacht werden, die Arbeits­losigkeit zu verringern, das Wirtschaftswachstum zu fördern und zugleich der nominalen und schließlich realen Konvergenz zwischen allen Mitgliedstaaten näher zu kommen.

We believe that visible progress can be achieved through conscientious and consistent effort, enlightenment and organisation of events to support tolerance and cohabitation among people with various roots and skin colours.
Wir glauben daran, dass wir durch konsequente, zielbewusster Bemühung und Aufklärung und mit der Realisierung verschiedenster Aktionen zu Unterstützung von Toleranz und zu Gunsten von Menschen verschiedenster Herkunft und Hautfarbe, einen sichtbaren Fortschritt erreichen können.

However, he adds, it is more likely a rush of American and European diplomats to make some visible progress in Kosovo and Metohija before the year's end and restore the shaken confidence of the EU and its diplomacy in their ability to deal with problems such as the Kosovo issue.
Es handelt sich aber eher um die Eile der amerikanischen und europäischen Diplomaten, bis Ende des Jahres einen bemerkbaren Fortschritt in Kosovo und Metohija zu machen und auf diese Weise die Glaubwürdigkeit der EU und ihrer Diplomatie, dass sie solche Probleme wie das Kosovo-Problem lösen können, zurück zu gewinnen.

There has also been visible progress on infrastructure: the development of the main trunk and inner-city roads and the construction of new airports in Tbilisi and Batumi have been of benefit, at least to those social groups which can afford to use the infrastructure.
Sichtbare Fortschritte gibt es auch bei der Infrastruktur: Der Ausbau der wichtigsten Fernstraßen und innerstädtischen Achsen, der Neubau von Flughäfen in Tiflis und in Batumi hat zumindest für die gesellschaftlichen Gruppen positive Bedeutung, die sich die Nutzung dieser Infrastruktur leisten können.

In the remaining Member States, visible progress has been achieved with inflation performance, but the degree of price stability and price convergence is not yet satisfactory.
In den übrigen Mitgliedstaaten wurden an der Inflationsfront deutliche Fortschritte erzielt, doch ist der Grad der Preisstabilität und Preiskonvergenz noch nicht zufriedenstellend.

Firstly, whilst there is visible progress in this reform on the elimination or the reduction of trade-distorting internal support, what about market access?
Erstens wird diese Reform zwar deutliche Fortschritte bei der Beseitigung oder Verringerung von wettbewerbsverzerrenden nationalen Unterstützungen erbringen, doch wie steht es beim Marktzugang?

There is little doubt that de-escalation on the ground and visible progress in the Trilateral Contact Group- and the four working groups operating under its auspices- would set the stage for renewed discussions on broader European security issues and the future role of the OSCE.
Es bestehen kaum Zweifel, dass seine Deeskalation vor Ort und sichtbare Fortschritte der trilateralen Kontaktgruppe- und der vier Arbeitsgruppen unter ihrer Leitung- die Weichen für erneute Gespräche über erweiterte europäische Sicherheitsfragen und die zukünftige Rolle der OSZE stellen würden.