What is the translation of " VOID PROVISION " in German?

• nichtige Bestimmung
• unwirksame Bestimmung
• nichtigen Bestimmung

Examples of using Void provision in English and their translations into German

Void provisions shall be replaced by the statutory provisions..
Unwirksame Bestimmungen werden durch die gesetzlichen Regelungen ersetzt.

The parties agree to replace the invalid or void provision with a valid provision that comes closest to the intended economic purpose.
Die Parteien verpflichten sich, die unwirksame oder nichtige Bestimmung durch eine wirksame Bestimmung zu ersetzen, die dem gewollten wirtschaftlichen Zweck am nächsten kommt.

A void provision will be replaced by an effective one which protects the economic interests of the parties in the best possible way.
Eine unwirksame Be- stimmung wird sodann durch eine wirksame Bestimmung ersetzt, wobei die wirtschaftlichen Interessen der Parteien bestmöglich zu wahren sind.

You agree to allow a court or arbitrator to replace such an invalid, unenforceable, or void provision with a valid provision which is as similar as possible in substance to the invalid, unenforceable, or void provision.
Sie erklären sich damit einverstanden, einem Gericht oder einer Schiedsstelle die Ersetzung einer solchen ungültigen, nicht durchsetzbaren oder nichtigen Regelung durch eine gültige Regelung, die der ungültigen, nicht durchsetzbaren oder nichtigen Regelung inhaltlich möglichst nahekommt, zu erlauben.

The void provision should be altered in such a way as to fulfil the intended purpose.
Die unwirksame Bestimmung ist so abzuändern, dass der beabsichtigte Zweck erreicht wird.

The contract partners shall strive to replace the void provision with one that is legally valid and for the most part equivalent to the meaning and purpose of the void provision..
Die Vertragspartner werden sich bemühen, die nichtige durch eine rechtswirksame und weitestgehend dem Sinn und Zweck der nichtigen Regelung gleichbedeutende Bestimmung zu ersetzen.

A void provision will thereupon be replaced by a legally effective provision, under the terms of which the economic interests of the parties are upheld in the best possible way.
Eine unwirksame Bestimmung wird sodann durch eine wirksame Bestimmung ersetzt, wobei die wirtschaftlichen Interessen der Parteien bestmöglich zu wahren sind.

Both parties agree to replace the void provision by whatever valid clause comes closest to the intended economic purpose of the void provision. Â.
Die Parteien verpflichten sich, die unwirksame Bestimmung durch eine wirksame Vertragsklausel zu ersetzen, die dem wirtschaftlichen Zweck der unwirksamen Bestimmung am nächsten kommt. Â.

The ineffective or void provision will be replaced by a legally valid arrangement, which comes as close as possible to the commercial meaning and purpose of the ineffective or void provision..
Die unwirksame oder nichtige Bestimmung wird durch eine Bestimmung jenes Inhalts ersetzt, die wirtschaftlich der unwirksamen oder nichtigen Bestimmung am nächsten kommt.

The Operator shall if necessary cause any possible invalid or void provisions to be replaced as quickly as possible by new provisions that approximate as closely as possible to the replaced provisions..
Die Betreiberin wird allenfalls ungültige oder nichtige Bestimmungen so schnell wie möglich durch solche ersetzen, die den entfallenen Bestimmungen möglichst nahe kommen.

Any invalid or void provision shall be replaced by a new provision-between the parties-in such a way that the new provision corresponds to the original intended financial purpose as much as possible.
Eine unwirksame oder nichtige Bestimmung wird durch eine neue Bestimmung der Parteien so ersetzt, dass die neue Bestimmung den ursprünglich angestrebten wirtschaftlichen Zweck weitestgehend erreicht.

In such a case, the ineffective or void provision is replaced by such legal provision which comes closest to the economic substance of the ineffective or void provision..
In einem solchen Falle wird die unwirksame oder nichtige Bestimmung durch eine solche rechtmäßige Bestimmung ersetzt, die in ihrem wirtschaftlichen Gehalt der unwirksamen oder nichtigen Bestimmung am nächsten kommt.

The invalid or void provision shall be deemed to be replaced by such a provision which most closely resembles the economic spirit and purpose of the invalid or void provision..
Die unwirksame oder nichtige Bestimmung gilt als durch eine solche Bestimmung ersetzt, welche dem wirtschaftlichen Sinn und Zweck der unwirksamen oder nichtigen Bestimmung in rechtswirksamer Weise am nächsten kommt.

The parties will replace any invalid or void provisions by economically equivalent, valid provisions which accomplish, to the best possible extent, the economic purpose of the invalid provisions..
Die Parteien verpflichten sich, die unwirksamen oder nichtigen Teile durch wirtschaftlich gleichwertige, rechtsbeständige Bestimmungen zu ersetzen, die dem mit den unwirksamen Bestimmungen verfolgten wirtschaftlichen Zweck möglichst nahe kommen.

Should the ineffective or void provision be a General Condition of Business as defined by§305 BGB, then paragraphs 1 and 2 BGB shall apply in place of§ 306 above.
Sollte die unwirksame oder nichtige Bestimmung eine Allgemeine Geschäftsbedingung iSd§ 305 BGB sein, gelten abweichend von Vorstehendem die§ 306 Abs.

In addition, the invalid or void provision should be replaced by a valid provision that comes closest to the economic purpose intended by the invalid or void provision..
Weiter soll die ungültige oder nichtige Bestimmung durch eine gültige ersetzt werden, die der ungültigen oder nichtigen Bestimmung wirtschaftlich am nächsten kommt.

In such case the invalid or void provision shall be interpreted or substituted by such provision which comes closest to the intended economic objective of the invalid or void provision..
In einem solchen Fall ist die unwirksame oder nichtige Bestimmung vielmehr so auszulegen, umzudeuten oder zu ersetzen, dass der mit ihr verfolgte wirtschaftliche Zweck erreicht wird.

Instead of a possibly void provision a regulation that, within the framework of what is legally permissible, comes closest to the void provision(intended to the economic purpose) shall apply as agreed.
Anstelle einer allenfalls unwirksamen Bestimmung gilt eine Regelung als vereinbart, die der Unwirksamen in rechtlich zulässiger Weise(dem wirtschaftlichen Zweck entsprechend) am nächsten kommt.

The parties agree to replace invalid or void provisions with new provisions which correspond in a legally permissible way to the economic content included in the ineffective or invalid provision..
Die Parteien verpflichten sich, unwirksame oder nichtige Bestimmungen durch neue Bestimmungen zu ersetzen, die dem in den unwirksamen oder nichtigen Bestimmungen enthaltenen wirtschaftlichen Regelungsgehalt in rechtlich zulässiger Weise gerecht werden.

The parties are obliged to replace any invalid or void provision with a valid provision which comes closest to what the parties had intended with respect to the purpose under the invalid or void provision..
Die Vertragsparteien sind verpflichtet, die unwirksame oder nichtige Regelung durch eine rechtswirksame Regelung zu ersetzen, welche die Vorstellungen der Parteien am nächsten widerspiegelt, wenn sie die Unwirksamkeit oder Nichtigkeit der Regelung gekannt hätten.