What is the translation of " VOLYA " in German?

• Wolja
• Volya

Examples of using Volya in English and their translations into German

VOST“VOLYA” new observer in the EZA network.
VOST„VOLYA“ neuer Beobachter im EZA-Netzwerk.

Russia is unbelievably free, or rather full of volya.
Russland ist unglaublich frei oder eben voll von Wolja.

Weather in Volya: no precipitation. Overcast.
Wetter Volya: niederschlagsfrei: niederschläge werden nicht erwartet.

In presenting this first attempt at a program for the Russian Marxists to the comrades working in Russia, we are far from wishing to compete with Narodnaya Volya;
Bei der Vorstellung dieses ersten Versuchs bei einem Programm für die russischen Marxisten an die Genossen, die in Rußland arbeiten, sind wir weit vom Wunsch entfernt, mit Narodnaja Wolja zu konkurrieren;

Pavel Volya for the first time decided to tell about sy….
Pawel Wolja hat sich zum ersten Mal entschieden, über sy zu erzählen….

Support Trade Union Colleagues from VOST"VOLYA" from Ukraine- Media Seminar in Lviv.
Unterstützen Gewerkschaftskollegen von Vost Volya aus der Ukraine- Medienseminar in Lemberg.

Volya is convinced that it is not necessary to ego-trip at the expense of the family- for this purpose there is all other world.
Der Wille ist überzeugt, was man sich auf Kosten von der Familie nicht behaupten muss- dazu gibt es die ganze übrige Welt.

Weather in Bolshaya Volya: no precipitation. Cloudy.
Wetter Bolshaya Volya: niederschlagsfrei: niederschläge werden nicht erwartet.

The TU“ VOLYA” union is a member of the World Organisation of Workers(WOW), which in turn is a full member of the EZA network.
Die Gewerkschaft TU“VOLYA” ist der Weltorganisation der Arbeitnehmer(WOW) angeschlossen, die ihrerseits Vollmitglied im EZA-Netzwerk ist.

One result of the formation of Zemlya i Volya was a rise in terrorist acts against the autocracy.
Ein Ergebnis der Bildung von Semlja i Wolja war ein Aufstieg der Zahl von terroristischen taten gegen die Autokratie.

During his last years in Samara, 1892-93, Lenin was already a Marxist, although he still retained traits associated with Narodnaya Volya e.g., a special attitude toward terrorism.
Während seiner letzten Jahre in Samara, 1892-93 war Lenin schon ein Marxist, obwohl er immer noch Merkmale behielt, die mit Narodnaja Wolja verbunden waren z.B. eine besondere Haltung zum Terrorismus.

The showman Pavel Volya usually prefers to be silent about the family life.
Schoumen Pawel Wolja bevorzugt gewöhnlich, über das Familienleben zu schweigen.

Lalayants, quoted above, who knew Lenin well in Samara, detected in him in March 1893"certain sympathies for Narodnaya Volya terror," and notes that this propensity caused conflict between the two of them.
Der oben zitierte Lalajanz, der Lenin in Samara gut kannte, spürte März 1893 in ihm"bestimmte Sympathien für den Terror der Narodnaja Wolja", und bemerkt, daß diese Neigung Konflikt zwischen den beiden verursachte.

The terrorists adopted the name Narodnaya Volya, which, owing to the double meaning of the word Volya, meant at one and the same time"People's Will" and"People's Freedom.
Die Terroristen nahmen den Namen Narodnaja Wolja an, die dank der doppelte Bedeutung des Wortes wolja gleichzeitig"Wille des Volkes" und"Freiheit des Volkes" bedeutet.

Thanks to the mediation of the European Center for Workers' Questions(EZA), a seminar on"Media- Training for Trade Unionists" for members of the Ukrainian EZA-Observer VOST"VOLYA" was staged in Lviv, Ukraine from April 6th to 7th, 2017.
Durch Vermittlung des Europäischen Zentrums für Arbeitnehmerfragen(EZA) fand vom 6. bis 7. April 2017 in Lemberg, Ukraine, ein Seminar zum Thema„Medien- Training für Gewerkschafter“ für Mitglieder des ukrainischen EZA-Beobachters VOST„VOLYA“ statt.

EZA and MCL/ EFAL support trade union colleagues from VOST"VOLYA" from Ukraine- Seminar on social dialogue and labour migration in Lviv.
EZA und MCL/EFAL unterstützen Gewerkschaftskollegen von VOST„VOLYA" aus der Ukraine- Seminar über Sozialen Dialog und Arbeitsmigration in Lemberg.

Pavel Volya felt the woman The popular showman and the humorist, the resident of"Comedy club" Pavel Volya decided to try on a fashionable female accessory which represents ears with pastes.
Pawel Wolja hat sich von der Frau gefühlt Populär schoumen und den Humoristen, den Residenten«die Pflanzengummis Klaba» hat sich Pawel Wolja entschieden, das modische weibliche Zubehör anzuprobieren, das uschki mit strasami darstellt.

The All-Ukrainian Union of Workers Solidarity VOST“ VOLYA” is a new observer in the network of the European Centre for Workers' Questions EZA.
Die All-Ukrainian Union of Workers Solidarity VOST„VOLYA“ ist neuer Beobachter im Netzwerk des Europäischen Zentrums für Arbeitnehmerfragen EZA.

We are receiving positive signals regarding increasing freedom in Belarus, such as the registration of Alexander Milinkievich's'For Freedom' movement and the publication and registration of the two independent newspapers Narodnaya Volya and Nasha Niva.
Wir erhalten positive Signale im Hinblick auf eine zunehmende Freiheit in Belarus, wie beispielsweise die Registrierung der Bewegung"Für die Freiheit" von Alexander Milinkiewitsch und die Publikation und Registrierung der zwei unabhängigen Zeitungen Narodnaya Volya und Nasha Niva.

We think that the Narodnaya Volya party must become a Marxist party if it at all wishes to remain faithful to its revolutionary traditions and to get the Russian movement out of its present stagnation.
Wir glauben, daß die Partei Narodnaja Wolja eine marxistische Partei werden muss, wenn sie überhaupt ihren revolutionären Traditionen treu bleiben und die russische Bewegung aus seiner gegenwärtigen Stagnation holen will.

Guided by the trainers of the education department of the EZA member NSZZ Solidarno??, 20 trade unionists from different branches of VOST"VOLYA" were engaged in practical exercises in the fields of rhetoric skills as well as verbal and non-verbal communication.
Angeleitet durch Trainer der Bildungsabteilung des EZA-Mitglieds NSZZ Solidarno??, beschäftigten sich 20 Gewerkschafter aus verschiedenen Branchen von VOST„VOLYA" mit praktischen Übungen zu den Bereichen Rhetorik sowie verbale und non-verbale Kommunikation.

Oleksandr Dzhulyk, Chairman of VOST"VOLYA" and Piergiorgio Sciacqua, Vice President of MCL/ EFAL and Co-President of EZA, underlined the importance of the seminar for the daily work of the Ukrainian trade unionists.
Oleksandr Dzhulyk, Vorsitzender von VOST"VOLYA", und Piergiorgio Sciacqua, Vize-Präsident von MCL/EFAL und Co-Präsident von EZA, unterstrichen die Bedeutung des Seminars für die tägliche Arbeit der ukrainischen Gewerkschafter.

At the same time, proceedings are ongoing which could result in the closure of two of the remaining independent newspapers- Nasha Niva and Narodnaya Volya- and the harassment of the political opposition, civil society and the independent media continues.
Gleichzeitig dauern die Verfahren an, die zur Auflösung der zwei übriggebliebenen unabhängigen Zeitungen- Nasha Niva und Narodnaya Volya- führen könnten, und die Belästigung der politischen Opposition, der Zivilgesellschaft und der unabhängigen Medien wird fortgesetzt.

Support Trade Union Colleagues from VOST"VOLYA" from Ukraine- Media Seminar in Lviv Thanks to the mediation of the European Center for Workers' Questions(EZA), a seminar on"Media- Training for Trade Unionists" for members of the Ukrainian EZA-Observer VOST"VOLYA" was staged in Lviv, Ukraine from April 6th to 7th, 2017.
Durch Vermittlung des Europäischen Zentrums für Arbeitnehmerfragen(EZA) fand vom 6. bis 7. April 2017 in Lemberg, Ukraine, ein Seminar zum Thema„Medien- Training für Gewerkschafter“ für Mitglieder des ukrainischen EZA-Beobachters VOST„VOLYA“ statt.

But the magnificent organisation that the revolutionaries had in the seventies, and that should serve us as a model, was not established by the Narodnaya Volya, but by the Zemlya i Volya, which split up into the Chorny Peredel and the Narodnaya Volya.
Aber jene ausgezeichnete Organisation, die die Revolutionäre der siebziger Jahre hatten und die uns allen als Vorbild dienen sollte, war gar nicht von der"Narodnaja Wolja" geschaffen worden, sondern von der" Semlja i Wolja", die sich in"Tschorny Peredel" und"Narodnaja Wolja" spaltete.

Between 1893 and 1917, terrorists, who largely came out of the old Populist movement such as Narodnaya volya[The People's Will] and many of whom later went into the Socialist-Revolutionary Party, killed approximately 12,000 tsarist officials.
Zwischen 1893 und 1917 haben Terroristen, die größtenteils aus der alten Narodniki-Bewegung und Organisationen wie der Narodnaja Wolja(Der Volkswille) kamen und sich später oft der Sozialrevolutionären Partei anschlossen, etwa 12.000 Beamte des zaristischen Regimes getötet.

Above all we would like to express our satisfaction that the'For Freedom' movement led by Aleksander Milinkievich has been legalised, and that the independent newspapers Narodnaya Volya and Nasha Niva have been legalised and allowed into the state distribution system.
Insbesondere möchten wir unsere Zufriedenheit zum Ausdruck bringen, dass die Bewegung"Für die Freiheit" unter der Leitung von Aleksander Milinkiewitsch legalisiert wurde, und dass die unabhängigen Zeitungen Narodnaya Volya und Nasha Niva ebenfalls legalisiert wurden und Zugang zum staatlichen Vertriebssystem haben.

We have noted with satisfaction the steps taken by Belarus in the past few weeks, including the registration of the'For Freedom' movement, the printing and distribution of independent newspapers like Narodnaya Volya or Nasha Niva, the round table on the regulation of internet with the OSCE Representative on Freedom of the Media and the announcement of the start of expert consultations with OSCE/ODIHR on improving electoral legislation.
Wir haben mit Zufriedenheit die Schritte verfolgt, die Belarus in den letzten Wochen unternommen hat, einschließlich der Registrierung der Bewegung"Für die Freiheit", des Drucks und des Vertriebs unabhängiger Zeitungen wie Narodnaya Volya oder Nasha Niva, des runden Tischs zur Regulierung des Internets mit dem OSZE-Beauftragten für Medienfreiheit und der Ankündigung von Expertenberatungen, die mit OSZE/BDIMR zur Verbesserung der Wahlgesetze aufgenommen werden sollen.