Examples of using War ends in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
This war ends here.
Only one way this war ends.
Dieser Krieg endet nur auf eine Weise.But the war ends here.
Aber der Krieg endet hier.The war ends with the death of Jarasandha and the deification of Krishna as Narayana.
Der Krieg endet mit dem Tod Jarasandhas.If you can marry Yang Chun Lan, will you stay until the war ends?
This war ends tonight.
Dieser Krieg endet heute Nacht.She falls in love with a younger fellow driver, Mary Llewellyn, who comes to live with her after the war ends.
Sie verliebt sich in eine jüngere Fahrerin, Mary Llewellyn, mit One war ends, another begins.
Ein Krieg endet, ein nächster beginnt.But then give me in writing, that no matter how this war ends, the image and the gallery belong to me.
Aber dann gib mir schriftlich, dass, egal wie der Krieg ausgeht, das Bild und die Galerie mir gehören.The war ends; nothing else changes.
Der Krieg endet; sonst passiert nichts.Precisely these individuals will however beurgently needed by the country for reconstruction when the war ends.
Unless the war ends before you're ready.
Es sei denn, der Krieg endet, bevor Sie bereit sind.Moreover, mines, bombs, and grenades that failed to explode during combat oftencontinue to render areas inaccessible both for humans and larger animals long after a war ends.
Hinzukommt, dass Minen, Bomben und Granaten, die während des Kampfeinsatzes nicht explodiert sind,die entsprechenden Gegenden über lange Zeit nach Kriegsende sowohl für Menschen als auch größere Tiere unzugänglich sein lassen.When the War ends, They will kill us all.
Today, I signed an historic agreement between the United States and Afghanistan that defines a new kind of relationship between our countries- a future in which Afghans are responsible for the security of their nation, and we build an equal partnership between two sovereign states;a future in which the war ends, and a new chapter begins.
Heute habe ich eine historische Vereinbarung zwischen den Vereinigten Staaten und Afghanistan unterschrieben die eine neue Art von Beziehung zwischen unseren Ländern definiert-- eine Zukunft in welcher Afghanen verantwortlich sind für die Sicherheit ihrer Nation und wo wir eine gleichberechtigte Partnerschaft zwischen zwei souveränen Staaten aufbauen,eine Zukunft in welcher der Krieg ended und ein neues Kapittel beginnt.When this war ends, we will never get approval for our expedition.
Wenn dieser Krieg endet, bekommen wir nie die Genehmigung für unsere Expedition.No matter how this war ends, we have already won the war against you.
Gleichgültig wie dieser Krieg ausgeht, gegen euch haben wir den As the war ends, the reconstruction process begins, and Mapei is still very much to the fore.
Nach Ende des Krieges beginnt I have participated in two wars and know that war ends when it has rolled through cities and villages everywhere sowing death and destruction.
Ich nahm an zwei After the war ends, the couple lives in Paris, before returning to Vienna in 1950, where they live a withdrawn life.
Nach dem Kriegsende lebt das Ehepaar in Paris und geht 1950 zurück nach Wien, wo es zurückgezogen lebt.Suzanne, when the war ends, this is how I receive you in our ancestral home in Horodenka.
Suzanne, wenn der Krieg zu Ende ist, dann empfange ich dich so im Haus meiner Vorfahren in Horodenka.Once the war ends, the mouths of access are blinded with a series of rationalists kiosks, designed by Guillermo Langle, which become part of the street furniture in the city.
Sobald der Krieg beendet war, wurden die Zugangsöffnungen mit etlichen Kiosken, die von Guillermo Langle entworfen wurden unsichtbar gemacht, und die zu einem festen Bestandteil der Stadt geworden sind.When the war ends, south of the river will become Silla's!
Wenn der Krieg zu Ende ist, wird das Gebiet südlich des Flusses Whenever a war ends and the historians decide which side won righteously and which was wrong, the public mourning of lost heroes becomes the private shame of owning the loss, and there spreads a certain kind of sorrow that turns inward and turns into a brittle, bitter, secret grief.
Wann immer ein Krieg endet und die Historiker entscheiden, welche Seite zu Recht gewann und welche Unrecht hatte, wird die öffentliche Trauer um die gefallenen Helden zur privaten Scham, sich den Verlust einzugestehen, und es verbreitet sich eine gewisse Art der Trauer, die sich nach innen wendet und in einen reizbaren, verbitterten, heimlichen Schmerz verwandelt.When the Hundred Years War ends, around 1446, the dust settles, a period of reconstruction begins.
Wenn der Hundertjährige Krieg endet, herum 1446, der Staub gelegt, eine Zeit des Wiederaufbaus beginnt.Indeed, every time a war ends, people leave the refugee camps to return to their villages, hoping to lick their wounds and attempt gradually to rebuild a normal life.
Jedes Mal nämlich, wenn ein Krieg beendet ist, verlässt die Bevölkerung die Flüchtlingslager, um in ihre Dörfer zurückzukehren, in der Hoffnung, die Kriegsfolgen überwinden und allmählich wieder ein normales Leben aufnehmen zu können.But do not let anyone suppose that enemypolicy will change at once when this war ends; it will not; it will begin again from the beginning, lulling the future victims, while the mistakes which they will call" the over-clemencies" of the present war are carefully studied, so as to be avoided when the next betrayal is ready to begin.
Aber lassen Sie niemanden annehmen,dass sich feindliche Politik sofort ändern wird, wenn dieser Krieg endet; es nicht; es wird wieder vom Anfang beginnen, die zukünftigen Opfer beruhigend, während die Fehler, die sie" die Übermilde" des gegenwärtigen That is because if the war ends, then the Ukrainian regime would have to rebuild the infrastructure and factories of the Donbass, which it destroyed, and answer to the population, above all the people of Donetsk and Lugansk Regions, for failing to meet the government's social obligations, and for genocide against the people of Ukraine.
Denn wenn der Krieg endete, müßte das ukrainische Regime die Infrastruktur und die Industrie des Donbaß wiederaufbauen, die sie selbst zerstört hat, und sich vor der Bevölkerung vor allem der Regionen Donezk und Lugansk dafür verantworten, warum sie den sozialen Verpflichtungen des Staates nicht nachgekommen ist, und für den Völkermord an der ukrainischen Bevölkerung.After this event and war ends that would only last about 3 months most of Europe would be in ruins.
Nach der Weltwende und wenn der Krieg vorbei ist das nur 3 Monate dauern würde, wird Europa zum größten Teil zerstört sein.It is only after the war ends- at the age of 65- that she is finally offered a professorship at what becomes the Humboldt University in Berlin.
Erst nach Kriegsende- mit 65 Jahren!- bekommt sie endlich eine Professur mit vollem Lehrauftrag an der späteren Humboldt-Universität zu Berlin.
