What is the translation of " WAS OBSERVING " in German?

• beobachtete
• war die Beobachtung

Examples of using Was observing in English and their translations into German

I was observing the reaction on the common housefly of the chromatic scale.
Ich beobachte die Reaktion von Stubenfliegen auf die Tonleiter.

First of all, there was myself, this is me, who was observing all of this.
Da war zunächst ich selbst, nämlich ich, der ich das Alles beobachtete.

Today, we know that Brahe was observing the death of a star, which ended in a massive explosion.
Heute wissen wir, dass Brahe den Tod eines Sterns beobachtete, der in einer gigantischen Explosion endete.

Here's how Zeynep Tufekci(2014) described the behavioral drift, which she was able to detect because she was observing behavior on Twitter and in person.
So beschreibt Zeynep Tufekci(2014) die Verhaltensdrift, die sie feststellen konnte, weil sie Verhalten auf Twitter und persönlich beobachtete.

As I was observing I noticed buildings and houses, some were of gold and others in diamond.
Als ich beobachtete, bemerkte ich Gebäude und Häuser. Einige waren aus Gold und andere aus Diamanten.

While I was hovering over my body and the doctors I did not hear them, I was observing but not really hearing what they were saying.
Unsicher Während ich über meinem Körper schwebte und die Doktoren die hörte ich nicht, ich beobachtete, hörte aber nicht wirklich was sie sagten.

If, uh, fake Paul was observing Beth, what makes you so certain no one's observing Sarah Manning?
Wenn der unechte Paul Beth observiert, was macht dich so sicher, dass niemand Sarah Manning observiert?

Here's how Zeynep Tufekci(2014) described the drift, which she was able to detect because she was observing behavior on Twitter and on the ground.
Hier ist, wie Zeynep TÃ1⁄4fekçi(2014) die Drift beschrieben, die sie in der Lage war zu erkennen, weil sie das Verhalten auf Twitter und auf dem Boden beobachtet wurde.

He was observing in, uh,sloan's surgery, and he said that sloan announced it to the whole O. R.
Er hat zugesehen bei, uh, Sloan's Operation, und er sagte das Sloan es dem gesamten OP bekanntgegeben hat..

He was named by gorilla researcher Kelly Stewert, who was observing his group at the time, after the eponymous protagonist of the Mervyn Peake novel"Titus Groan.
August 1974 geboren und von Fossey, die damals seine Gruppe beobachtete, nach dem Romanhelden"Titus Groan" des britischen Schriftstellers Mervyn Peake benannt.

He was observing me with a look of infinite goodness and compassion that reached deep inside my being..
Er beobachtete mich mit einem Blick von unendlicher Güte und Mitgefühl, der bis tief in mein Wesen hinein reichte.

The composition takes up an anecdote according to which Galilei was observing the lamps in the Pisa Cathedral swinging in the wind during a supposedly boring sermon.
Die Komposition greift eine Überlieferung auf, nach der Galilei in der Kathedrale von Pisa während einer vermutlich langweiligen Predigt beobachtete, wie die Lampen im Wind schwingen.

As I was observing the scenery I saw a young man on a fully loaded bicycle“crawling” up towards the mountain top.
Als ich dort die Landschaft betrachtete, sah ich, wie ein junger Mann mit vollbeladenem Raddem Gipfelentgegen kroch.

I know this was real since when I remembered it all at age 18 I asked my mother who was observing the surgery to tell me everything she could remember;
Ich weiß das dies real war, da, als ich mich wieder im Alter von 18 an alles erinnerte, ich meine Mutter welche die Operation beobachtete bat, mir alles zu erzählen woran sie sich erinnern konnte;

The prescribed method was observing the feeding behaviour of the sacred chickens, on board for that purpose.
Die der Situation angemessene Methode war die Beobachtung des Fressverhaltens der heiligen Hühner, in diesem Fall an Bord des Schiffes.

For technical reasons, as has already been said, to do with problems over registration, but in the electoral district I was observing in, for example, there were posters of Dr Karadzic to be seen.
Technisch, wie bereits ausgeführt, aufgrund von Problemen mit der Registrierung, doch gab es z.B. in dem Wahlbezirk, den ich beobachtet habe, auch Plakate von Dr. Karadjic zu sehen.

While waiting at Düsseldorf central, I was observing the first drops pouring down, not quite realising that this was just the beginning.
Während ich in der Düsseldorfer Innenstadt wartete, beobachtete ich die ersten Tropfen vom Himmel, und erkannte in dem Moment nicht ganz, dass dies nur der Anfang war.

Molybdenum minerals have long been known, but the element was"discovered"(in the sense of differentiating it as a new entity from minerals salts of other metals) in 1778 by Carl Wilhelm Scheele who thought that he was observing lead while studying a sample of molybdenite.
Molybdän-Eigenschaften Molybdän Mineralien sind seit langem bekannt, aber das Element"entdeckt" wurde(im Sinne einer Differenzierung als eine neue Einheit von Mineralien Salze anderer Metalle) im Jahre 1778 von Carl Wilhelm Scheele, dass er beobachtete führen während des Studiums eine Probe des Denkens Molybdänit.

And the place from where he was observing silently the world, was Vienna, the imperial royal Vienna, one of the great, prestigious European capitals.
Und der Ort, von dem aus er schweigend die Welt beobachtete, war Wien, das kaiserlichkönigliche Wien, eine der großen, glanzvollen europäischen Hauptstädte.

What we know with certainty nowadays is that in the late XIX century Tanasije Nikitovic, from Gornja Trepca, was observing and studying the water at the source and since he assured in its healing properties, he decided to build a swimming pool.
Was wir heute mit Sicherheit wissen, ist, dass Ende des XIX Jahrhunderts Tanasije Nikitovic aus Gornja Trepca das Wasser an der Quelle betrachtet und erforscht hat und nachdem er von seiner heilenden Kraft überzeugt war, entschied er, ein Becken zum Baden zu erbauen.

I was observing the state of the sea under these conditions, and even the largest fish were nothing more than ill-defined shadows, when the Nautilus was suddenly transferred into broad daylight.
In diesem Zustand beobachtete ich das Meer, und die größten Fische kamen mir nur wie Schatten vor, als der Nautilus plötzlich in voller Beleuchtung stand.

One night in 1572, Danish astronomer Tycho Brahe saw what he thought was a brilliant new star in the constellation Cassiopeia.(We now know he was observing a supernova.) In 1604, a second supernova was observed. These discoveries caused scientists to seriously question Ptolemy's theory that all stars were contained in an outermost sphere of the universe that never changed.
Eines Nachts im Jahre 1572 sah der dänische Astronom Tycho Brahe etwas, was er für einen strahlenden neuen Stern im Sternbild der Kassiopeia hielt. Wir wissen heute, dass er eine Supernova beobachtete. 1604 wurde eine zweite Supernova beobachtet. Diese Entdeckungen führten dazu, dass Wissenschaftler die Theorie des Ptolemäos, dass alle Sterne in einer unveränderlichen äußeren Schale des Universums enthalten wären, stark in Zweifel zogen.

Was observing more deeply, for he was Nietzsche, was looking through Wagner, for he was looking through an epoch, was looking through it with hatred and contempt, for he was looking into its vacuum.
Herstammte, schaute tiefer, denn er war Nietzsche, und er durchschaute Wagner, denn er durchschaute die Epoche, durchschaute sie mit Hass und Verachtung, denn er schaute in ihr Vakuum.

Experience was definitely real I know for a fact that I was observing myself and girlfriend from above because I was looking down at both she and I, yet it seemed normal to me that it was occurring.
Erfahrung war definitiv real Ich weiß jetzt als Tatsache dass ich mich selbst und meine Freundin von oben beobachtete, denn ich schaute herunter auf uns beide, sie und mich, jedoch schien es für mich normal dass es stattfand.

Ha'am was observing that as long as the Jews were not posing a material threat to the local Arab population, the Arabs chose not to notice, but predicted that once the Jews become a material threat trouble will begin.
Ha'am hatte beobachtet, dass solange die Juden keine materielle Bedrohung für die örtliche arabische Bevölkerung darboten, bemerkten die Araber es scheinbar nicht, doch er sagte vorher, dass Schwierigkeiten beginnen werden, sobald die Juden eine materielle Bedrohung würden.

I don't think I was grieving, or that I was thinking, or even that I was observing myself or playing a role- that professional disease which has followed me mercilessly throughout my life and so often robbed or diminished my most profound experiences.
Ich glaube nicht, daß ich Trauer empfand, ich glaube auch nicht, daß ich etwas dachte, ich glaube nicht einmal, daß ich mich selbst beobachtete oder inszenierte- diese Berufskrankheit, die mir so gnadenlos durchs Leben gefolgt ist und mir meine tiefsten Erlebnisse so oft gestohlen oder von mir abgespalten hat.

I was observing them and noticed that they had their bodies woven of the air, they put on clothes made also of the air, took meals of the air, built houses from air bricks and lived in them- and they considered all that doing as rational and pragmatic.
Ich beobachtete sie und bemerkte, daß sie ihre Körpern aus Luft gewebt haben, bekleidet werden sie in Geweben, die auch aus dem Luft getan wurden, sie aßen Speisen aus dem Luft, bauten ihre Häuser aus Luftformziegeln und sie wohnten dort- und das gesamte Tun hielten sie für rationell und sachlich.

So there we were, and I remember I was observing something rather interesting in his atmosphere mind you, although the faculties were already there, I knew nothing about occult things; if someone had spoken to me of"auras" and all that… I knew nothing.
Wir saßen also da, und ich erinnere mich, daß ich etwas recht Interessantes in seiner Atmosphäre bemerkte du mußt aber wissen, daß ich nichts wußte- hätte man mir über die"Aura" und all das erzählt… nichts, ich wußte nichts über okkulte Dinge, aber die Fähigkeit dazu war schon da.

When I was observing the constitutional referendum, I said to the Serbs, I said to my European colleagues,'look at Belgrade and these people, the Serbs- they are Europeans, and we should help them on the road to reform'. I believe that everything that is happening in the process to ratify the Stabilisation and Association Agreement, as well as the European Parliament's resolution, can help Serbia to a great extent on that road.
Als ich das Verfassungsreferendum beobachtete, sagte ich zu den Serbinnen und Serben, ich sagte zu meinen europäischen Kolleginnen und Kollegen:"Schauen Sie nach Belgrad und auf diese Menschen, die Serbinnen und Serben- sie sind Europäer, und wir sollten sie bei ihrem Reformkurs unterstützen.‟ Ich bin der Meinung, dass alles, was im Rahmen des Prozesses zur Ratifizierung des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens geschieht, und auch die Entschließung des Europäischen Parlaments Serbien in hohem Maße auf diesem Weg unterstützen können.