What is the translation of " WAS STRANDED " in German?

• gestrandet war
• festsaß

Examples of using Was stranded in English and their translations into German

Our unit was stranded in a village.
Unsere Einheit saß in einem Dorf fest.

The British Expeditionary Force was stranded at Dunkirk.
Das Britische Expeditionskorps saß in Dünkirchen fest.

Tom was stranded on a desert island.
Tom saß auf einer einsamen Insel fest.

The British Army was stranded at Dunkirk.
Die britische Armee saß in Dünkirchen fest.

Nantucket was her great original--the Tyre of this Carthage;--the place where the first dead American whale was stranded.
Nantucket war ihre große Original- der Reifen dieses Karthago- der Ort, wo der erste tote amerikanische Wal gestrandet.

Lian Yu's the island where Oliver was stranded for five years.
Lian Yu ist die Insel, auf der Oliver fünf Jahre lang gestrandet war.

In Cavite,7000 was stranded on the port due to Nangka's winds and heavy rains.
In Cavite hingen 7000 Reisende fest, weil der Hafen wegen Starkregen und Wellengang geschlossen war.

We're the descendants of an expedition that was stranded here.
Wir sind die Nachfahren einer Expedition, die hier strandete.

It transpired that the couple was stranded close to the end of Mountain Zebra Drive at Canyon Outpost.
Es stellt sich heraus, dass das Ehepaar in der Nähe des Endpunktes des Mountain Zebra Drives, dem Canyon Outpost, gestrandet war.

Did she ever tell you about the time she was stranded in Istanbul?
Hat sie dir je erzählt, wie sie eine Zeit lang in Istanbul festsaß?

Presumably, this king was stranded on Hiddensee, as he was fleeing from his son during the Civil War!
Vermutlich strandete dieser König auf Hiddensee, als er auf der Flucht vor seinem Sohn während des Bürgerkrieges war!!!

It was 3:00 in the morning, and I was stranded in Queens.
Es war morgens um drei. Und ich war gestrandet in Queens.

French explorer Jean-François de La Pérouse was stranded on Vanikoro after both his vessels,"La Boussole" and the"Astrolabe", struck the then unknown reefs of the island in 1788.
Die beiden französischen Schiffe"l'Astrolabe" und"La Boussole" unter dem Kommando von Jean-François de La Pérouse strandeten 1788 an der Küste von Vanikoro.

It is based on a real incident, when the artist's father was stranded inside Athens airport.
Es basiert auf einer Erfahrung von Naeem Mohaiemens Vater, der im Flughafen von Athen festsaß.

Argola was stranded in Algeria on its first commercial voyage, after the group of native and foreign businessmen bought this ship in Montenegro.
Das Schiff"Argola" strandete in Algerien während seiner ersten kommerziellen Fahrt, nachdem eine Gruppe der einheimischen und ausländischen Geschäftsleute dieses Schiff in Montenegro gekauft hatten.

I booked in on 15 October because I was stranded due to severe flooding in the area.
Ich habe am 15. Oktober gebucht, weil ich wegen heftiger Überschwemmungen in der Gegend gestrandet war.

It is also said that Queen Margaret of Denmark was returning to her home country from a pilgrimage to see the Pope and was stranded due to poor weather.
Hier soll auch die dänische Königin Margarete auf dem Rückweg nach Dänemark, von einer Wallfahrt zum Papst kommend, wegen eines Unwetters gestrandet sein.

ECC Belgium: a traveller on a package holiday was stranded with three children due to a cancelled flight.
EVZ Belgien: Ein Pauschalreisender saß wegen des annullierten Rückflugs mit drei Kindern am Urlaubsort fest.

The dry river bed in which I traveled brought me to a village within an hour as it came to pass Bakurut, where the inhabitants rose up with quite a row upon my arrival. Women and children ran away crying, the men tumbled out of their huts armed, and soon I saw myself encircled by a heap of dirty and suspicious looking figures, who endeavored to determine, through all kinds of pantomime where my ship was stranded.
Das trockene Flußbett, in welchem ich vordrang, brachte mich nach einer Stunde in ein Dorf, wie es sich erwies, Bakurut, wo das Volk bei meinem plötzlichen Erscheinen einen fürchterlichen Spektakel erhob: Weiber und Kinder liefen heulend davon, die Männer stürzten bewaffnet aus den Hütten und bald sah ich mich von einem Haufen schmutziger und verdächtig aussehender Gesellen umringt, die durch allerlei Pantomimen zu wissen begehrten, wo mein Schiff gestrandet.

According to the Old Testament, Noah's Ark was stranded on its imposing Mount Ararat.
Auf seinem imposanten Berg Ararat soll laut Altem Testament die Arche Noah gestrandet sein.

We had a summer where it seemed that half of Europe was stranded on holiday, with airlines and travel agents going bust left, right and centre, and consumers being stranded away from loved ones, in countries that were not their own.
Wir hatten einen Sommer, in dem offenbar halb Europa im Urlaub festsaß, in dem Fluggesellschaften und Reisebüros überall in Konkurs gingen und Verbraucher fern von ihren Angehörigen in fremden Ländern"gestrandet" waren.

Come on, Daphne. Say, do you know the one about the girl tuba player who was stranded on an island with a one-legged jockey?
Kennt ihr schon den Witz mit der Tuba-Spielerin, die mit einem einbeinigen Jockey auf einer Insel strandet?

He was a handsome, smooth-talkin' alien who was stranded on Earth when his crew deserted him.
Einen attraktiven, beredten Außerirdischen, der auf der Erde gestrandet war, als seine Crew ihn verließ.

In the fall of 2001, when fighting broke out between the Taliban and the Northern Alliance, I could not travel and was stranded at a roadside teahouse for several weeks.
Im Herbst 2001, als die Kämpfe zwischen den Taliban und der Nordallianz ausbrachen, konnte ich nicht weiterreisen und saß für mehrere Wochen in einem an der Straße gelegenen Teehaus fest.

The last time... I started feelin' this way is when that barge was stranded and, you know, it was goin' around the island and nobody would claim it.
Das letzte Mal fühlte ich mich so, nachdem das Boot gestrandet war und um die Insel getrieben wurde, und keiner es haben wollte.

The attraction takes you through twists and turns, while bringing you into the story of Captain Mary Oceaneer, a treasure hunter who was stranded on Typhoon Lagoon years ago with her pet parrot.
Die Attraktion führt Sie durch Drehungen und Wendungen und bringt Sie in die Geschichte von Captain Mary Oceaneer, einer Schatzjägerin, die vor Jahren mit ihrem Papagei auf der Taifun Lagoon gestrandet ist.

Â"The decision avoids a repeat of the June incident when the Aquarius was stranded for days at sea until the Spanish government opened its ports.
Durch diese Entscheidung wird eine Wiederholung des Vorfalls vom Juni verhindert, als die Aquarius tagelang im Meer festsaß, bis die spanische Regierung schließlich ihre Häfen öffnete.

Due to an equipment malfunction, MTF-12 had lost communication with the surface, and was stranded within the tunnels until repairs were made.
Aufgrund einer Fehlfunktion der Ausrüstung verlor die MTF-12 die Kommunikationsverbindung zur Oberfläche, und strandete in den Tunneln, bis Reparaturen vorgenommen werden konnten.

I was a stranger, whose spaceship had exploded on an unknown planet and so was stranded with no possibilities of ever leaving again.
Ich war ein Außerirdischer, der auf einem unbekannten Planeten gestrandet war und nun, nachdem sein Raumschiff explodiert war, keine Möglichkeit mehr hatte, hier wegzukommen.

Jonathan boldly rowed toward this and, in fifteen minutes, reached a large Roman ship that was stranded on a sandbank and was heavily tilting due to the surging waves. 179,21.
Jonatha ruderte mutigst darauf los und erreichte in einer Viertelstunde ein großes römisches Schiff, das auf einer Sandbank festsass und vom Wogendrange schon sehr geneigt war. 179,21.