Examples of using Are stranded in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
We are stranded on a planet.
Cameroon: 90,000 refugees from Chad are stranded without food and medical care.
You are stranded, high up in Hafling, on a delightful culinary treasure island.
Man ist gestrandet, hoch oben in Hafling, auf einer entzückenden, kulinarischen Schatzinsel.EU must ensure better humanitarian support for refugees who are stranded in Bosnia Press Release.
EU soll für bessere humanitäre Versorgung der in Bosnien gestrandeten Flüchtlinge sorgen Pressemitteilung.My folks are stranded at the airport.
Meine Leute sitzen auf dem Flughafen fest.
There is no public system in Ecuador that supports people with mental illness who are stranded.
In Ecuador gibt es kein öffentliches System, das gestrandete, psychisch kranke Menschen unterstützt.Those who are stranded here experience a place full of contrasts.
In my view, survival is one of the main reasons why refugees learn the language of the country they are stranded in.
Meiner Ansicht nach lernen Flüchtlinge die Sprache des Landes, in dem sie stranden, hauptsächlich, um zu überleben.We are stranded here by Charlie I think he understands that, Sergeant.
Wir sitzen hier wie bestellt und nicht abgeholt und warten auf Charlie. Ich denke, das verstehen Sie, Sergeant.Heavy migratory pressure in third countries where refugees are stranded due to events such as political developments or conflicts.
Starken Migrationsdruck in Drittländern, in denen Flüchtlinge wegen politischer Entwicklungen oder Konflikte gestrandet sind.The Argonauts” are stranded in the desert without water, a human being is trying to“Run Away” or bursts into a“Cry”.
Die“Argonauten” stranden in der Wüste ohne Wasser, ein Mensch versucht zu flüchten oder bricht in einen Schrei aus.The Mother-Child Centre of ourGreek partner is an important destination for refugee women and their children, who are stranded in Athens.
Das Mutter-Kind-Zentrum unseres griechischenPartners ist ein wichtiger Anlaufpunkt für in Athen gestrandete Flüchtlingsfrauen und ihre Kinder.Thousands of asylum seekers are stranded in Greece after Macedonia closed its border to Afghan refugees on Sunday.
Nach der Schließung der mazedonischen Grenze für afghanische Flüchtlinge am Sonntag sitzen tausende Schutzsuchende in Griechenland fest.
We now need to discuss and think carefully about what should be done for the people,the European citizens, who are stranded.
Was wir aber jetzt diskutieren und worüber wir nachdenken müssen, The 36,000 migrants who are stranded in Greece could represent an opportunity for the crisis-ridden country, the liberal website Protagon….
Die 36.000 Migranten, die derzeit in Griechenland festsitzen, können eine Chance für das krisengeschüttelte Land sein, meint das liberale….Sent to discover the origin of mysterious distress call, Obi-Wan Kenobi,Anakin Skywalker and his padawan Ahsoka Tano are stranded on a distant planet.
Während der Suche nach der Quelle eines mysteriösen Notsignals sind Obi-Wan Kenobi,Anakin Skywalker und sein Padawan Ahsoka Tano auf einem entlegenen Planeten gestrandet.Whether you are stranded somewhere in Europe or in front of your door, with one phone call the roadside assistance of Bosch Car Service is set in motion.
Egal ob Sie irgendwo in Europa oder zu Hause vor der Tür gestrandet sind, Sie setzen mit einem Telefonat den Bosch Car Service in Gang.She also supports Yemenis that are stranded in Egypt because of the war and collects donations for their medicine and accommodation.
Sie setzt sich derzeit in Ägypten für die wegen des Krieges ungewollt gestrandeten Jemeniten ein und versucht mittels Spenden Medikamente und Unterkünfte zu organisieren.Except you're stranded and all alone, just waiting to disappear.
Long story short we're stranded.
Lange Rede kurzer Sinn, wir sind gestrandet.And you're stranded?
Und Sie saßen auf dem Trockenen.We're stranded in here now, Mr. Policeman.
Wir sitzen jetzt hier fest, Herr Polizist.We're stranded on the side of the road.
Wir sitzen am Straßenrand fest.So we're stranded here. In the middle of a Klingon occupation army.
Wir sitzen also hier inmitten einer klingonischen Besatzungsarmee fest.Great, so we have nothing for Charlie, and we're stranded.
Klasse, wir haben nichts für Charlie und wir sind hilflos.That's why we're stranded out here.
Deshalb sind wir hier draußen"gestrandet.Rule one when you're stranded on an alien planet and someone offers to fix your ship- flatter them profusely.
Regel Nummer eins, wenn man gestrandet ist und einem jemand das Schiff reparieren soll- so viel schmeicheln wie möglich.With this, if you're stranded in the middle of the ocean on an island, say- Well, like we were. .
Wenn man in der Mitte des Ozeans gestrandet ist... auf einer Insel... Wie wir früher.Unless of course, you know, we're stranded on a desert island, in which case.
Aber stranden wir auf'ner einsamen Insel, würde ich.
