What is the translation of " WAS SUBSTANTIALLY " in German?

• wurde wesentlich
• war wesentlich
• wurde erheblich
• wurde maßgeblich
• war deutlich

Examples of using Was substantially in English and their translations into German

Com was substantially enhanced, when TRIP.
Com wurde erheblich gestärkt als TRIP.

The management of the Programme was substantially improved.
Die Verwaltung des Programms wurde erheblich verbessert.

Each attempt was substantially different from the other.
Jeder Versuch unterschied sich erheblich vom nächsten.

Moreover, the degree of intervention in Nature was substantially lower.
Außerdem war der Eingriff in die Natur hier wesentlich geringer.

The bees' escape mechanism was substantially improved, its outlet: 50 x 18 mm.
Der Bienenfluchtmechanismus wurde wesentlich verbessert, der Auslass betrug 50 x 18 mm.

The time gap between data collection and injection into the database was substantially shortened.
Die Frist zwischen der Sammlung der Daten und ihrer Eingabe in die Datenbank wurde erheblich verkürzt.

The market price index for viscose fibers was substantially higher than in the comparable prior year period.
Der Marktpreis für Viscosefasern war substantiell höher als im Vergleichszeitraum des Vorjahres.

The original target of €120 million result improvement by the end of 2015 was substantially exceeded.
Das ursprüngliche Ziel einer Ergebnisverbesserung von 120 Mio € bis Ende 2015 wurde deutlich übertroffen.

The dumping margin found was substantially higher than the 80,3% found in the previous investigations.
Die festgestellte Dumpingspanne lag erheblich über den in den vorherigen Untersuchungen festgestellten 80,3.

Life there and in the whole Schaumberg region was substantially influenced by the Benedictine Abbey“St.
Das Leben des Ortes und der gesamten Schaumbergregion wird wesentlich durch die Benediktinerabtei„St.

Organic growth was substantially effected by strong demand for trailer components in the Chinese premium segment.
Das organische Wachstum wurde substanziell durch die starke Nachfrage nach Trailerkomponenten im chinesischen Premium-Segment beeinflusst.

Vandalism on a fleet of 80 double-decker buses in northern England was substantially reduced when some of the buses were fitted with CCTV for drivers.
Der Vandalismus in und an den 80 Doppeldecker-Bussen einer Fahrzeugflotte in Nordengland wurde erheblich eingedämmt, nachdem einige der Busse mit Videoüberwachung für den Fahrer ausgerüstet wurden..

The bond was substantially oversubscribed by institutional investors and retail-oriented banks and savings banks both in Germany and abroad.
Die Anleihe war deutlich überzeichnet und wurde von institutionellen Investoren sowie retailorientierten Banken und Sparkassen aus dem In- und Aus- land gezeichnet.

During that period, the stud's development was substantially shaped by Head Stable Master Count Georg von Lehndorf.
Die Entwicklung in dieser Epoche wurde maßgeblich geprägt durch Oberlandstallmeister Graf Georg von Lehndorff.

The villa was substantially refurbished during 2016 to provide the comforts of modern times while maintaining the character of its traditional architecture.
Die Villa wurde im Wesentlichen während 2016 renoviert, um den Komfort der modernen Zeiten unter Beibehaltung der Charakter seiner traditionellen Architektur zu bieten.

The reporting rate for 0.8mg cerivastatin was substantially higher than that with any of the lower doses.
Die Melderate bei einer Dosis von 0.8 mg Cerivastatin war wesentlich höher als Vergleichsmelderaten unter niedrigeren Dosen.

The UI complexity was substantially reduced by adding visual indicators and displaying less technical data.
Die Komplexität der Benutzeroberfläche wurde stark reduziert, indem wir visuelle Hilfsmittel hinzugefügt haben und weniger technische Daten darstellen.

A study of Brook Taylor's life and work reveals that his contribution to the development of mathematics was substantially greater than the attachment of his name to one theorem would suggest.
Eine Studie von Brook Taylor's Leben und Werk zeigt, dass sein Beitrag zur Entwicklung der Mathematik war wesentlich größer als die Pfändung von seinen Namen auf ein Theorem zu vermuten wäre..

Prince-archbishop Wolf Dietrich was substantially responsible for the Baroque historical district of Salzburg which we know and love today.
Der Fürsterzbischof Wolf Dietrich war maßgeblich für das Bild der barocken Salzburger Altstadt verantwortlich.

Our“high” scenario was substantially revised, and now also takes account of the potential role of hydrogen in the power sector and consequences for power demand.
Unser„High“ Szenario wurde grundlegend überarbeitet und berücksichtigt nun auch die potenzielle Rolle von Wasserstoff im Energiesektor und die Folgen für die Stromnachfrage.

InterimReport1stHalf2015 17 The order intake of the Energy Business Unit in the first half of 2015 was substantially weaker than in the comparable period of the previous year, as all product areas recorded a lower level of new orders.
Zwischenbericht 1. Halbjahr 2015 17 Der Auftragseingang des Geschäftsbereiches Energie im ersten Halbjahr 2015 war wesentlich schwächer als in der Vergleichsperiode, da alle Produktbereiche niedrigere Orderzuläufe verzeichneten.

The tool turnaround was substantially optimized and, particularly, the foreign object damage(FOD). The risk of damage at the airplane caused by non-removed tools was minimized.
Die Werkzeugdurchlaufzeit wurde wesentlich optimiert und vor allem die Foreign Object Damage(FOD), das Risiko von Beschädigungen am Flugzeug durch verbliebene Werkzeuge, minimiert.

Prof OẤBrien's career in atomic and nuclear physics was substantially influenced by the lectures of the Styrian Nobel Prize winner Viktor Hess in the early 1950ies.
Prof O ́Briens Werdegang in Atomphysik und Kernphysik wurde maßgeblich beeinflusst von den Vorlesungen des steirischen Nobelpreisträgers Viktor Hess in den frühen 50er Jahren.

The threshold for major disasters was substantially raised from damage estimated at over EUR 1 billion, in 2002 prices, or more than 0.5% of its Gross Domestic Product(GDP) to damage exceeding EUR 3 billion in 2002 prices or 0.6% of the country's Gross National Income(GNI);
Der Schwellenwert für Katastrophen größeren Ausmaßes wurde wesentlich angehoben, und zwar von einem geschätzten Schaden von über 1 Mrd. Euro zu Preisen von 2002 oder von über 0,5% des Bruttoinlandsprodukts(BIP) auf einen Schaden von über 3 Mrd. Euro zu Preisen von 2002 oder über 0,6% des Bruttonationaleinkommens(BNE) des Staates;

Sir Eyre Crowe's opinion, that we must stand firm, was substantially accepted; for each one of the American charges was, in turn, very carefully rebutted.
Sir Eyre Crowes Ansicht, daß wir fest bleiben müßten, wurde im wesentlichen angenommen. Jeder einzelne der amerikanischen Vorwürfe wurde darin sehr sorgfältig widerlegt.

The situation at 31 May 2014 was substantially the same as the year before, with the exception of Axis 45, which saw improvement of almost 30% between May 2013 and May 2014.
Die Situation am 31. Mai 2014 war im Wesentlichen dieselbe wie im Vorjahr, mit Ausnahme der Achse 45, für die zwischen Mai 2013 und Mai 2014 eine Verbesserung von nahezu 30% festgestellt wurde.

The first movie"Ecology in Concrete" was substantially different from my expectations, telling the story of Korean apartment housing touching on the subject of ecology only marginally.
Der erste Film"Ecology in Concrete" unterschied sich wesentlich von meinen Erwartungen und erzählte die Geschichte des koreanischen Wohnungsbaus, das Thema Ökologie wurde nur sehr am Rande berührt.

The crystallization of modern statehood and economy was substantially advanced during the“age of discovery”, a process of trans-Atlantic, globalizing colonialism that took place first under the aegis of Portugal and Spain, then the Netherlands and Britain;
Die Herausbildung der modernen Staatlichkeit und Ökonomie wurde wesentlich durch die auf den Weltmeeren vollzogene Globalisierung im“Zeitalter der Entdeckungen” vorangetrieben, im Kolonialismus zunächst unter portugiesischer und spanischer, dann niederländischer und britischer Ägide;

In France, Finland and the UK, the probability was substantially greater that at least two people would be unemployed if someone in the house were long­term unemployed as opposed to being out of work for less than a year.
In Frankreich, Finnland und dem Vereinigten Königreich war es wesentlich wahrscheinlicher, daß mindestens zwei Haushaltsmitglieder arbeitslos waren, wenn ein Mitglied langzeitarbeitslos war als wenn die Dauer der Arbeitslosigkeit kürzer als ein Jahr war..

The area of application of primary preventive detention under§ 66 of the Criminal Code was substantially narrowed, reserved preventive detention under§ 66a of the Criminal Code was extended and the retrospective imposition of preventive detention under§ 66b of the Criminal Code and§ 106 of the Juvenile Court Act was removed, with the exception of cases where committal to a psychiatric hospital was terminated.
Der Anwendungsbereich der primären Sicherungsverwahrung gemäߧ 66 StGB wurde wesentlich enger gefasst, die vorbehaltene Sicherungsverwahrung in§ 66a StGB erweitert und die nachträgliche Sicherungsverwahrung nach§ 66b StGB und§ 106 JGG- abgesehen von den Fällen der Erledigung einer Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus- gestrichen.