Examples of using Were additionally in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ultrasonic testings were additionally made.
Zusätzlich wurden Ultraschalluntersuchungen gefordert.The eyes were additionally stressed with black paint.
Die Augen wurden zusätzlich mit schwarzer Farbe betont.In connection with the attendance bonus program, approximately 15,000 shares were additionally issued.
Im Zusammenhang mit dem Anwesenheitsbonusprogramm wurden zusätzlich rund 15.000 Aktien ausgegeben.Figures were additionally painted using a series of white dots.
Figuren wurden zusätzlich mit einer Reihe weißer Punkte bemalt.Together with the presentation of these first S3 horizontal machines, the following recent developments were additionally showcased.
Zusammen mit der Vorstellung dieser ersten S3 Horizontalmaschinen wurden darüber hinaus folgende Neuentwicklungen präsentiert.Of carbon fibres were additionally integrated in the grip.
Es wurden zusätzlich 100% Kohlefasern in den Handgriff mit eingebaut.The bolts run in this custom-made product in special bushes,consisting of high-strength bearing steel and their gripping jaws were additionally armored.
Die Bolzen laufen bei dieser Sonderanfertigung in Spezialbuchsen,bestehend aus hochfestem Wälzlagerstahl und deren Greifbacken wurden zusätzlich aufgepanzert.The measured data were additionally approximated with the Tait model.
Die gemessenen Daten wurden zusätzlich mit dem Tait-Modell approximiert.Data on the current flow at the time of measurement were gathered from the transmission grid operators andthe measured field strengths were additionally extrapolated to the situation that may occur during maximum current flow.
Der zum Zeitpunkt der Messung fließende Strom They were additionally asked not to alter their routine diet program.
Some Member States, including Ireland, were additionally afflicted by the foot and mouth crisis.
Einige Mitgliedstaaten, so auch Irland, waren zusätzlich von der durch die Maul- und Klauenseuche ausgelösten Krise betroffen.We were additionally greeted with a nice card and a bottle of sparkling wine.
Wir wurden zusätzlich mit einer netten Karte und einer Flasche Sekt begrüßt.All samples with greater than 10 g/t Au were additionally tested by fire assay with a gravimetric finish.
Alle Proben, die mehr als 10 g/t Gold ergaben, wurden zusätzlich mittels Brandprobe und gravimetrischen Abschlusses erprobt.Sales were additionally dampened by the difficult market situation in Russia and Ukraine.
Darüber hinaus wurden die Verkäufe durch die schwierige Marktsituation in Russland und der Ukraine gebremst.All samples with greater than 10 g/t Au were additionally tested by fire assay with a gravimetric finish.
Sämtliche Proben mit einem Goldgehalt von mehr als 10 g/t wurden zusätzlich mittels Brandprobe mit gravimetrischem Abschluss untersucht.The novels were additionally adapted into a nationally syndicated radio program from 1947-1952, a television series aired by the NBC network from 1953-1954, and a black-and-white movie released to theaters in 1956.
Die Romane wurden zusätzlich von 1947 bis 1952 für ein nationales Rundfunkprogramm, von 1953 bis 1954 für eine vom Sender NBC ausgestrahlte Fernsehserie und für einen 1956 in den Kinos erschienen Schwarzweißfilm überarbeitet.Master Tägtgren performed with intense vocals and good humor,the 90 minutes of entertaining Death Metal were additionally based on the impelling drums of Horgh or Mikael's bass play; the second guitarist Tomas cared for a full and transparent sound.
Meister Tägtgren war gut bei Stimme und Laune, die 90 Minuten kurzweiligenDeath Metal de luxe stützen sich außerdem auf ein sattelfestes Rhythmus-Fundament von Drummer Horgh und Bassist Mikael Hedlund, der zweite Gitarrist Tomas sorgte zudem für einen vollen und wuchtigen Sound.The seams were additionally made with sealing tapes and transferred to the respective facade connections.
Die Falze wurden zusätzlich mit Dichtbändern ausgeführt und an den jeweiligen Fassadenanschlüssen umgelegt.All GeekSchau recordings were additionally published as GeekSprech Podcast….
Alle GeekSchau Aufzeichnungen wurden zusätzlich als GeekSprech Podcast veröffentlicht….The D1 ECO pallets were additionally reinforced with three steel bars enabling them to bear 5000 kg of static load, 1250 kg of dynamic load and 1000 kg on racks.
Die D1 ECO Kunststoffpalette wurde zusätzlich mit drei Stahlprofilen verstärkt um Tragfähigkeiten von 5.000 kg bei statischer, 1.250 kg bei dynamischer Last und 1.000 kg im Hochregal zu erreichen.The four best reports within each index category were additionally checked by an expert jury for conciseness, credibility and reporting efficiency.
Die jeweils vier besten Berichte eines jeden Index wurden zusätzlich von einer fachkundigen Jury auf ihre Prägnanz, Glaubwürdigkeit und Berichtseffizienz begutachtet.Selected objects from both collections were additionally analysed by the Institute for Conservation and Restoration(IBR) of the Bayerische Staatsbibliothek, applying material-scientific and art-technological methods for the exclusively contactless and non-destructive determination of colorants, metals and gemstones.
Ausgewählte Objekte der beiden Sammlungen wurden zudem vom Institut für Bestandserhaltung und Restaurierung(IBR) der Bayerischen Staatsbibliothek materialwissenschaftlich und kunsttechnologisch ausschließlich mit berührungslosen und zerstörungsfreien Verfahren zur Bestimmung von Farbmitteln, Metallen und Schmucksteinen analysiert.All four of the Amazon's Echo devicesinstalled for visitors to use Alexa at Hypermotion were additionally programmed, so they could provide information about the current location and use this to provide further directions for other selected objects or locations.
Alle vier auf der Hypermotion platziertenAmazons Echos, über die Alexa genutzt werden konnte, waren zusätzlich so programmiert, dass sie Auskunft zum aktuellen Standort und darauf aufbauend weitere Richtungshinweise zu anderen gesuchten Objekten oder Standorten geben konnten.Price fluctuations were additionally exacerbated by the growing interest of speculative investors on the market for financial instruments.
Preisschwankungen wurden zusätzlich gestützt durch das steigende Interesse spekulativer Anleger auf dem Finanzmarkt.Patients and parents were additionally interviewed concerning associated pathologies.
Patienten und Eltern wurden zusätzlich im Hinblick auf assoziierte Störungen befragt.In this case, the valves were additionally certified by the TÜV according to the international standards IECEx equipment for use in potentially explosive environments.
Zusätzlich wurden die Ventile hierbei auch nach den internationalen Normen IECEx fÃ1⁄4r Geräte zur Verwendung in explosionsgefährdeter Umgebung vom TÜV zertifiziert.All patients were additionally treated with either doxorubicin(68.0%) or epirubicin 32.0.
Alle Patienten wurden zusätzlich entweder mit Doxorubicin(68,0%) oder mit Epirubicin(32,0%) behandelt.The passports of German Jews were additionally marked with a stamped"J" and thus rendered invalid for immigration into Switzerland.
Die Pässe deutscher Juden wurden darüber hinaus mit einem"J"-Stempel gekennzeichnet und damit zur Einreise in die Schweiz untauglich gemacht.The floral net tights were additionally bloomed with a striking pattern of flowers, around the ankles, above the knee and in the hip area.
Die Florale Netzstumpfhose wurde zusätzlich noch mit einem auffallenden Muster aus Blumen, die um die Knöchel herum, über dem Knie und im Hüftbereich"blühen.On the basis of the survey, nine interviews were additionally held in person with stakeholders from all fields of action, including representatives of selected non-government organizations, SRI investors and the Works Council.
Auf Basis der Umfrage wurden zusätzlich neun persönliche Interviews mit Stakeholdern aus allen Handlungsfeldern geführt, darunter Vertreter ausgewählter Nichtregierungsgruppen, SRI-Investoren, Lieferanten sowie des Betriebsrats.
