Examples of using Were expressed in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Instead, psychological states were expressed.
Vielmehr kamen psychische Zustände zum Ausdruck.I know that concerns were expressed about that in certain Member States.
And it was above all through opera that those feelings were expressed.
Gefühle, die vor allem durch die Oper ausgedrückt wurden.For these reasons, which were expressed in the resolution, I voted in favour.
With regard to market measures, differing views were expressed.
May I remind you of those very reservations that were expressed here last month in the debate on the Iversen report.
Ich erinnere hier gerade an jene Bedenken, die im letzten Monat im Rahmen der Aussprache über den Bericht Iversen geäußert wurden.Even at that time, its leadership had deviationist, Trotskyite views,which the Comintern condemned whenever they were expressed.
Schon damals hatte seine Führung abweichende, trotzkistische Ansichten,die die Komintern immer dann verurteilte, wenn sie zum Ausdruck gebracht wurden.Doubts about the amenability of the subject to depiction were expressed(at the latest) by the French post-Structuralist philosophers.
Zweifel an der Darstellbarkeit des Subjekts äußerte spätestens die Philosophie des französischen Poststrukturalismus.In that regard, the Minister took the view that the meeting in Luxembourg had been"productive",although a number of"different views" were expressed.
Unter diesem Gesichtspunkt sei das Treffen in Luxemburg„produktiv" gewesen, so die Ministerin,obwohl„verschiedene Meinungen" vorgetragen wurden.Similar sentiments were expressed by Stefan Uitterhoeve, International Area Manager for UHU, who exhibited as part of the German Pavilion.
Ähnlich äußerte sich Stefan Uitterhoeve, International Area Manager der Firma UHU, die im Rahmen des deutschen Pavillons ausstellte.VION Food cannot accept these anonymous accusations that were expressed in the Zembla TV show.
VION Food kann sich in diesen anonymen Beschuldigungen, die in dem Fernsehprogramm Zembla geäußert wurden, nicht erkennen.Doubts were expressed about the excessive use of"delegated acts" in determining the modalities for triggering the EGF.
Ferner wurde kritisiert, dass übertrieben häufig auf"delegierte Rechtsakte" zurückgegriffen This contrasts with the situation a few years ago,when quite different opinions were expressed by the experts themselves.
Es herrscht jetzt eine völlig andere Situation als vor einigen Jahren,als selbst von Fachleuten ganz unterschiedliche Meinungen geäußert wurden.The proposal reflects a number of concerns that were expressed during the consultation with the Member States carried out by the Commission.
Der Vorschlag trägt verschiedenen Anliegen Rechnung, die während der Konsultation der Mitgliedstaaten gegenüber der Kommission geäußert wurden.Varying points of view about the future both of the agricultural sectors in the candidate countries and also of the CAP were expressed by Mrs Cassina, Mr Sabin, Mr Nielsen and Mr Mascia.
Frau Cassina und die Herren Sabin, Nielsen und Mascia äußern sich zu der Zukunft der Landwirtschaft in den Beitrittsstaaten sowie der GAP.Similar wishes to found a museum were expressed by the Turkish Academy of Sciences(TÜBA) and TÜBITAK the Turkish Association for Technology, Science and Research.
Ähnliche Wünsche einer Museumsgründung äußerten die Türkische Akademie der Wissenschaften(TÜBA) und TÜBITAK die Türkische Gemeinschaft für Technik, Wissenschaft und Forschung.Mr President, I would like to start by congratulating the rapporteur onbringing together into his report the different strands of opinion that were expressed in the debate.
Herr Präsident! Zuerst möchte ich den Berichterstatter dazu beglückwünschen,dass er in seinem Bericht die verschiedenen in der Aussprache geäußerten Meinungen vereint hat.Therefore, we decisively reject all accusations that were expressed in various media about individuals and associations abusing humanitarian work.
Deshalb weisen wir entschieden alle Beschuldigungen zurück,die in verschiedenen Medien von Einzelnen und Gesellschaften ausgesprochen wurden, dass die humanitäre Arbeit missbraucht In the form drawing workshop lemniscates were drawn, in the painting group the children painted with water colours andin the drawing workshop experiences were expressed in pictures.
Vom großen Kreis geht es dann geordnet in die Workshops: im Formenzeichnen werden Lemniskaten geübt,im Malen aquarelliert und im Zeichnen Erlebnisse bildhaft ausgedrückt.The report therefore reflects the many different shades of opinion that were expressed in the parliamentary committee and very accurately conveys the reactions of our electors.
Auf diese Weise trägt er den vielfältigen Befindlichkeiten Rechnung,die es im Ausschuss des Parlaments gibt, und bringt die Reaktionen unserer Wähler sehr eindringlich zum Ausdruck.Doubts were expressed whether there are sufficient grounds for including account balances in the category of income that is to be subject to the automatic exchange of information.
Zweifel werden geäußert, ob hinreichende Gründe vorliegen, um Kontensalden in die Art von Einkünften aufzunehmen, die unter den automatischen Austausch von Informationen fällt.I have been told that, when the original Directive was debated in the 1990s,very serious concerns were expressed, and the discussions became very emotional.
Ich habe mir berichten lassen, dass bei der Diskussion zur Ursprungsrichtlinie in den90er Jahren sehr große Vorbehalte geäußert und emotionale Diskussionen geführt wurden.However, different views were expressed by the Ministers on the funding model to be used for direct and indirect costs and on the remuneration of researchers in the Horizon 2020.
Die Minister äußerten jedoch unterschiedliche Standpunkte zum Fördermodell, das für direkte und indirekte Kosten verwendet werden soll, sowie zur Vergütung der Forscher im Programm Horizon 2020.However, for comparative purposes, companies filing their accounts in euros must incorporate figures for previous accounting periods in euros,although these figures were expressed in the legacy currency.
Zu Vergleichszwecken müssen jedoch Unternehmen, die ihre Jahresabschlüsse in Euro vorlegen, Zahlen der vorausgegangenen Rechnungsperiode in Euro angeben,auch wenn diese Zahlen in der alten Währungseinheit ausgedrückt waren.EPC, because all known members were expressed on T-cells and were able to co-stimulate T-cell proliferation, and therefore Neutrokine-a would be expected to have a similar function.
EPÜ genügte, da alle bereits bekannten Mitglieder auf T-Zellen exprimierten und zur Kostimulation der T-Zell-Proliferation befähigt seien, weshalb davon auszugehen sei, dass Neutrokin-a eine ähnliche Funktion habe.Besides the original guarding function of the objet it also reflected the thoughts and ambitionsof its owner. The intellectual and religious principals of whom were expressed in the subject matter which serves to illustrate Japans cultural and sociological developments through the centuries.
Neben der eigentlichen Schutzfunktion spiegelte es oftmals die Gedanken und Ansprüche seines Besitzes wider,dessen intellektuelle und tief religiöse Prinzipien in einer eigenständigen Objektgruppe zum Ausdruck gebracht wurden und die kulturgeschichtliche und soziale Entwicklung Japans über Jahrhunderte hinweg veranschaulichen.Although some very good ideas were expressed, it was particularly important for the European Parliamentary Labour Party that the impact on social housing and health services was taken into account.
Obwohl einige sehr gute Gedanken geäußert wurden, ging es der Labour Party im Europäischen Parlament insbesondere darum, dass die Auswirkungen auf Sozialwohnungen und die Gesundheitsfürsorge berücksichtigt The Commission considered the option of a European Charter as long ago as 1979,when doubts were expressed as to the democratic legitimacy of the Community legal order on the grounds of the lack of explicit references to human rights and democracy.
Die Kommission hatte sich schon 1979 mit der Idee einer europäischen Charta befaßt, als in Ermangelung eindeutiger Hinweise auf die Menschenrechte unddie Demokratie noch Zweifel an der demokratischen Legitimität der gemeinschaftlichen Rechtsordnung geäußert wurden.These opinions were expressed at a time when the tension had decreased, after the uncertain and dramatic days of the battle. However, none of those chiefs failed to discharge the instructions received with absolute discipline, efficiency and seriousness.
Diese Meinungen wurden geäußert, als die Spannung nach den unsicheren und dramatischen Tagen der Schlacht langsam nachließ, aber alle Offiziere haben mit absoluter Disziplin, Effizienz und Ernsthaftigkeit die erhaltenen Anweisungen erfüllt.The analysis in this publication generally confirms the positive expectations that were expressed by enterprises in 2003 concerning their future demand for services see‘The demand for services: external but local provision', SiF 26/2006, KS-NP-06-26-EN-N.
Die hier vorgestellte Analyse bestätigt im Allgemeinen die positiven Erwartungen im Hinblick auf die künftige Nachfrage nach Dienstleistungen, die im Jahr 2003 von den Unternehmen formuliert worden sind„Nachfrage nach Dienstleistungen 
