What is the translation of " WHEN TRANSLATING " in German?

• beim Übersetzen
• bei der Übersetzung

Examples of using When translating in English and their translations into German

Things to observe when translating.
Zu beachtende Dinge beim Übersetzen.

When translating technical documents, two factors are of key importance.
Bei der Übersetzung technischer Dokumente sind zwei Faktoren von zentraler Bedeutung.

Intuition and calculation when translating.
Intuition und Kalkül beim Übersetzen.

When translating the word Tempesta from Italian to English, it means storm.
Übersetzt man das Wort Tempesta aus dem Italienischen ins Deutsche, erhält man die Bedeutung Sturm.

Comparing language versions when translating content.
Sprachversionen beim Übersetzen von Inhalten vergleichen.

For example, when translating software for Windows we use the Microsoft glossaries.
Beispielsweise verwenden wir beim Übersetzen von Software für Windows die Glossare von Microsoft.

A second pair of eyes is always beneficial when translating.
Ein zweites Paar Augen ist beim Übersetzen immer von Vorteil.

When translating, ask the team leader or expert members about giving yourself a credit.
Bei der Übersetzung, fragen Sie die Teamleiter oder Experten Mitglieder über sich selbst eine Gutschrift.

The Java translation has some specialities which must be remembered when translating.
Die Java-Übersetzung hat einige Besonderheiten, welche beim Übersetzen beachtet werden müssen.

Selecting a language when translating a product in the back end is now auto-submitted- one click less.
Beim Übersetzen eines Produkts im Backend wird die Sprache nun automatisch gewechselt- ein Klick weniger.

Our advisor Amalija Maček first pointed out typical pitfalls when translating from German into Slovenian.
Die Mentorin Amalija Maček wies auf typische Fallen beim Übersetzen aus dem Deutschen ins Slowenische hin.

When translating your résumé from your native language to English, there are a few important things to keep in mind.
Bei der Übersetzung des Lebenslaufs ins Englische gibt es ein paar wichtige Dinge zu beachten.

Without scientific training in the subject area of the abstract, it is impossible for someone to choose the correct words when translating.
Wer also keine wissenschaftliche Ausbildung auf dem Themengebiet des Abstracts hat, wird unmöglich die richtige Wortwahl beim Übersetzen finden.

When translating, we concentrate on the very essence of a statement and not merely on the words in the text.
Bei den Translationen konzentrieren wir uns auf die Essenz der Aussage und nicht nur auf textliche Umrisse.

A broad vocabulary is another fundamental element when translating from French into German or vice versa.
Ein profunder Sprachschatz und weitreichendes Vokabelverständnis sind beim Übersetzen vom Französischen ins Deutsche oder vom Deutschen ins Französische weitere elementare Bausteine.

When translating you may encounter a situation where you have to decide between several ways of saying the same thing.
Während der Übersetzung kann es zur Situation kommen, in welcher Du dich zwischen mehreren Ausdrücken für ein und dasselbe entscheiden musst.

SDL Trados Studio offers various checks and features that your translators can use to avoid and fix any potential errors when translating.
SDL Trados Studio umfasst verschiedene Prüfungen und Funktionen, mit denen Ihre Übersetzer potenzielle Fehler beim Übersetzen vermeiden und beheben können.

When translating Word documents, crossDesk is synchronized with the translation preview in two ways.
Bei der Übersetzung von Word-Dokumenten synchronisiert sich das crossDesk in zweifacher Weise mit der Vorschau der Übersetzung..

For languages with heavy usage of this character the typographic' may be used instead of the escaping looks better when translating, in the final software a user will hardly see the difference.
Für Sprachen mit starker Nutzung dieses Zeichens, kann das typographische Zeichen' anstatt der Verdopplung genutzt werden dies sieht beim Übersetzen besser aus, in der fertigen Software wird ein Nutzer kaum einen Unterschied sehen.

When translating technical documentation, manuals and instructions, absolute priority is given to selecting the most appropriate translator.
Bei der Übersetzung von technischer Dokumentation, Anleitungen und Anweisungen hat die Auswahl des entsprechenden Übersetzers oberste Priorität.

Through this program, we have eliminated one of the largest translation problems, terminology inconsistency, when translating large-volume projects, and in the process have increased the efficiency of our work.
Mit Hilfe dieses Programms konnten wir eines der größten Probleme für Übersetzer, inkonsistente Terminologie beim Übersetzen großvolumiger Projekte, beseitigen, und konnten in Folge dessen die Effizienz unserer Arbeit steigern.

When translating XML documents, always be sure to insert the inline tags from the source text in the translation, e. g.
Achten Sie bei der Übersetzung der von XML-Dokumente stets darauf, dass Sie die Inline-Tags aus dem Quelltext auch in die Übersetzung einfügen, z.B.

A translation of general correspondence, or a private letter, does not usually require any consultation, but this is more often the case, for example, when translating operating instructions or a documentation, or even with individual terms without any context.
Die Übersetzung der allgemeinen Korrespondenz, des privaten Schriftwechsels etc. erfordert in der Regel keine Rücksprache, während dies z.B. bei der Erstellung einer Übersetzung einer Betriebsanleitung, einer Dokumentation oder aber von Einzellbegriffen ohne Kontext öfter der Fall ist.

If not false name when translating the Spanish-speaking English haltingly, then I translate as people who stutter speak Dutch Indonesia.
Wenn nicht falschem Namen beim Übersetzen die spanisch sprechenden Englisch stockend, dann habe ich als Niederländer, die sprechen Indonesisch stottern übersetzen..

When translating marketing communication content, translation alone is often not enough to meet the quality of requirement of localized materials.
Bei der Übersetzung von Marketingkommunikation reicht eine Übersetzung allein häufig nicht aus, um den Qualitätsanforderungen hinsichtlich lokalisierter Materialien zu entsprechen.

When translating a brochure or other designed documents, you can encounter many problems such as text expansion, non supported fonts, images or graphics with text, etc.
Bei der Übersetzung einer Broschüre oder anderer designter Dokumente können zahlreiche Probleme auftreten, z.B. durch Texterweiterungen, nicht unterstützte Schriftarten, Bilder oder Grafiken mit Text usw.

When translating Malayalam it should be taken into account there are variances in the language determined by whether the interaction is formal or informal, the region involved.
Bei der Übersetzung von Malayalam gilt es diverse Abweichungen zu berücksichtigen, die sowohl abhängig davon sind, ob die Interaktion formell oder informell ist als auch die betroffene Region.

When translating film or video text for audio recordings, an additional dubbing step, including professional audio recordings with native speakers from your target region, is added to the process.
Bei der Übersetzung von Filmen und Videos mit Audioaufnahmen wird der Prozess um die Synchronisierung mit Tonstudioaufnahmen durch muttersprachliche Sprecher Ihrer Zielregion erweitert oder es können übersetzte Untertitel eingebunden werden.

When translating annual reports, we provide our professional translators with up-to-the-minute tools, such as MultiTerm databases and Translation Memories that are updated continuously, or fully automated interfaces from and to your organisation's editing application.
Bei der Übersetzung von Jahresberichten setzen wir als Unterstützung unserer Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer auf zeitgemässe Tools, zum Beispiel auf ständig aktualisierte MultiTerm-Datenbanken, Translation Memories oder auf voll automatisierte Schnittstellen aus Ihrem und in Ihr firmeneigenes Redaktionstool.