What is the translation of " WHEN TRANSLATING " in Vietnamese?

• khi dịch
• khi chuyển

Examples of using When translating in English and their translations into Vietnamese

When translating your website there are some mistakes you should be aware of, so that you can avoid making them.
Có một số sai lầm khi dịch trang web mà bạn cần biết, để từ đó tránh mắc phải.

At TRAGEM, we focus on two elements when translating manuals- quality and price.
Tại Dịch Thuật Sài Gòn, chúng tôi tập trung vào hai yếu tố khi dịch hướng dẫn sử dụng- chất lượng và giá cả.

When translating, the translator must constantly compare the two legal systems of the two languages s/he is tackling.
Khi dịch, người dịch phải không ngừng so sánh giữa hai hệ thống pháp lý của hai ngôn ngữ.

Similarly offensive terms could be found when translating back to English from some languages, including Russian.
Tương tự như vậy thuật ngữ này cũng được tìm thấy khi dịch trở lại tiếng Anh từ một số ngôn ngữ, bao gồm cả ở Nga.

When translating Excel files, there are several items that need to be taken into consideration in order to ensure a successful outcome.
Khi dịch các tệp Excel, có một số mục cần được xem xét để đảm bảo kết quả thành công.

There's a simple way to avoid most of these mistakes when translating packages for retail: do market research first.
Có một cách đơn giản để tránh hầu hết các sai lầm khi dịch thuật bao bì sản phẩm đóng gói: nghiên cứu thị trường trước.

When translating math expressions with Greek letters, it is common to write out the name of the letter(assuming you know it).
Khi chuyển từ biểu thức toán có chứa chữ cái Hi Lạp, ta thường viết hẳn tên nó( coi như bạn đã biết tên các chữ cái này).

These sorts of models' shortcomings were particularly evident when translating between languages with really different sentence structures.
Những thiếu sót của mô hình dịch này đặc biệt rõ ràng khi dịch giữa các ngôn ngữ với cấu trúc câu thực sự khác nhau.

Note that when translating audio sources, to not get confused with the particle も(mo) with the adverb もう(mou), meaning“already“.
Lưu ý rằng khi dịch các nguồn âm thanh, để không bị nhầm lẫn với hạt( Mo) với quảng cáođộng từ も( mou), có nghĩa là đã có sẵn.

One way to reduce the cost is to provide a set of keywords or glossary list for each language that you would like them to use when translating.
Một cách để giảm chi phí là cung cấp một bộ từ khóa hoặc danh sách các thuật ngữ cho từng ngôn ngữ mà bạn muốn họ sử dụng khi dịch.

If you are not careful when translating your brand's packaging for a new market, all sorts of things can potentially go wrong.
Nếu không cẩn trọng khi dịch bao bì các sản phẩm thương hiệu cho thị trường mới, mọi chuyện sẽ dễ đi chệch hướng.

However, SB-FRS 21 does not permit use of the exchange rate at the end of the reporting period when translating the cash flows of a foreign subsidiary.
Tuy nhiên, IAS 21 không cho phép sử dụng tỷ giá hối đoái tại ngày lập bảng cân đối kế toán khi chuyển các luồng tiền của một công ty con nước ngoài.

In a similar vein, Samuel Beckett, when translating a simulated‘delirium' from 1930 by the Surrealist poet Paul Éluard, resorted to obvious anachronism to bring out the ardour of the original.
Tương tự như thế, Samuel Beckett khi dịch bài thơ‘ mê sảng' của nhà thơ siêu thực Paul Éluard, đã dùng những cách thể hiện lỗi thời để mang lại sự say mê của bản gốc.

Text that has already been translated is saved in our translation memory, which we can access at all times when translating updates.
Văn bản đã được dịch sẽ được lưu trong bộ nhớ dịch thuật của chúng tôi, chúng tôi có thể truy cập lại mỗi khi dịch những nội dung cập nhật.

In summary, InteractiveTran is a tool that can help you save valuable time when translating anything from an e-mail, web page, fax, letter, book, user's guide or manual to extremely large volumes of text.
Nói tóm lại, InteractiveTran là một công cụ có thể giúp bạn tiết kiệm thời gian có giá trị khi dịch bất cứ thứ gì từ e- mail, trang web, fax, thư, sách, tài liệu hướng dẫn của người sử dụng hoặc hướng dẫn đến số lượng rất lớn của văn bản.

When someone mentions the Anunnaki, most people immediately think of Zecharia Sitchin's work and the information he obtained when translating Sumerian tablets.
Khi đề cập đến Anunnaki, hầu hết mọi người ngay lập tức nghĩ về công việc của Zecharia Sitchin và thông tin ông thu được khi dịch các bia đá của người Sumer.

When translating Latin and Greek literature, David Slavitt uses pre-existing literal prose translations of the poems as well as his personal knowledge of Latin and Greek“to turn the prose translations back into poems.”.
Khi dịch văn học Latinh và Hy Lạp, David Slavitt sử dụng các bản dịch văn xuôi theo nguyên văn có sẵn của các bài thơ cũng như kiến thức cá nhân của ông về tiếng Latinh và tiếng Hy Lạp để“ biến các bản dịch văn xuôi trở lại thành các bài thơ”.

Numerous experiments conducted by our company show that using PocketTran can save up to 80% of your valuable time when translating and when you do not have access to a desktop computer.
Tiết kiệm thời gian Nhiều lần thử nghiệm được tiến hành của công ty chúng tôi cho thấy rằng việc sử dụng PocketTran có thể tiết kiệm đến 80% giá trị thời gian của bạn khi phiên dịch và khi bạn không có quyền truy cập vào một máy tính để bàn máy tính.

Solved Not showing Original Version When translated.
Giải quyết Không hiển thị phiên bản gốc Khi dịch.

When translated into another language.
Trong khi dịch từ một ngôn ngữ.

When translated into English, both words mean“what”.
Nếu dịch ra tiếng Việt, hai từ này đều có nghĩa là" làm".

Some words can have different meanings when translated into English.
Một từ tiếng Anh có thể có nhiều nghĩa khác nhau khi được dịch sang tiếng Viêt.

This is their own name for their race when translated.
Đây là tác phẩm của bạn sau khi dịch.

When translated from German to English, the word Schutzhund literally means“dog protection”.
Khi dịch từ tiếng Đức sang tiếng Anh, từ Schutzhund nghĩa đen có nghĩa là" bảo vệ con chó".

When translated, will it update and populate the page as though it were a unique page?
Khi dịch, nó sẽ cập nhật và cư trú trong trang như thể đó là một trang duy nhất?

Like in any other language, you will find phrases in German that when translated actually in English sound actually humorous.
Giống như trong bất kỳ ngôn ngữ nào khác, bạn có thể tìm thấy những từ trong tiếng Đức mà khi dịch theo nghĩa đen bằng tiếng Anh nghe thực sự buồn cười.

The compression program translates each base into two bits, which are packed together, resulting in a 44 byte exploit when translated.”.
Chương trình nén chuyển từng phần cơ sở thành hai bit, rồi đóng gói lại với nhau, kết quả là khai thác 44 byte khi dịch".

Pai Gow Poker is established on the century-old Chinese game of tiles or dominoes and when translated means‘nine'.
Pai Gow Poker được thành lập trên trò chơi Trung Quốc của thế kỷ của gạch hoặc dominoes và khi dịch nghĩa là chín.

You will be called Cephas'(which, when translated, is Peter)”(v. 42).
Ngươi sẽ được gọi là Cephas, mà khi dịch ra là Phi- ơ- rơ( câu 42).