What is the translation of " WHEN TRANSLATING " in Swedish?

• när man översätter

Examples of using When translating in English and their translations into Swedish

When translating content appears empty, nor.
När översättningen innehåll visas tomt, och.

What should I aim for when translating?
Vad ska jag sikta mot när jag översätter?

Last Post: When translating content appears empty, nor.
Senaste inlägg: När översättningen innehåll visas tomt, och.

What do I need to consider when translating my website?
Vad behöver jag ta med i beräkningen när vi ska översätta vår webbplats?

You will encounter non-linguistic mark-up like variables and wiki text when translating.
Du kommer att stöta på icke-språkliga markeringslkinande variabler och wikitext när du översätter.

Effects on the demand of reading ability when translating mathematical tasks between different languages.
Forskningsprojekt Effekter på krav på läsförmåga när matematikuppgifter översätts mellan olika språk.

This will help avoid frequent turns of the head and eyes when translating the look.
Detta kommer att hjälpa till att undvika frekventa varv av huvudet och ögonen när man översätter utseendet.

When translating marketing and advertising copy,
När man översätter marknadsföring och reklam är det primära

it's something we can guarantee when translating your content.
det är något vi garanterar när vi översätter ditt content.

When translating from English phrases to other languages you can expect between 20-45% of word growth to occur.
När ni översätter engelska fraser till andra språk kan ni räkna med att mellan 20- 45% fler ord tillkommer.

The study investigates to what extent the Scandinavian translators use the same methods when translating.
Studien undersöker i hur stor utsträckning de skandinaviska översättarna använder samma metoder när de översätter.

Start Research You are here: Effects on the demand of reading ability when translating mathematical tasks between different languages.
Start Forskning Du är här: Effekter på krav på läsförmåga när matematikuppgifter översätts mellan olika språk.

Abstract[en] The study investigates to what extent the Scandinavian translators use the same methods when translating.
Abstract[sv] Studien undersöker i hur stor utsträckning de skandinaviska översättarna använder samma metoder när de översätter.

Translation exposure Translation exposure is the risk to which Nobia is exposed when translating foreign subsid- iaries' balance sheets and income statements to SEK.
Omräkningsexponering är risken som Nobia är exponerad för vid omräkningen av utländska dotterföretags balans- och resultaträkningar till svenska.

When translating or editing web copy, I take into account differences between
När det gäller att översätta eller språkgranska webbtexter tar jag hänsyn till skillnader mellan den svenska målgruppen

While machine translation is excellent for translating word-for-word, it can often miss the mark when translating sentences and paragraphs.
Även om maskinöversättning är utmärkt för att översätta ord för ord kan det ofta bli fel när hela meningar och stycken översätts.

When translating the English word school into the Swedish equivalent skola,
När man översätter school till skola handlar det om ren översättning,

You can translate plain text directly, but you will need to take extra care when translating text blocks containing HTML or Liquid.
Du kan översätta oformaterad text direkt, men var extra försiktig när du översätter textblock som innehåller HTML eller Liquid. Översätta oformaterad text.

because those are the words I should be aware of when translating for beauty brands.
för det är de orden jag måste ha koll på när jag översätter åt skönhetsmärken.

Exchange rate gains and losses that arise when paying for such transactions and when translating monetary assets
Valutakursvinster och- förluster som uppkommer vid betalning av sådana transaktioner och vid omräkning av monetära tillgångar

The Communicator article takes a deeper look into the important factors to consider when translating multilingual documents for publication,
Artikeln i Communicator tittar närmare på de viktiga faktorer man måste tänka på när man översätter flerspråkiga dokument för publicering,

Costa Rica, when translated from Spanish means“Rich Coast”.
Costa Rica, när den översätts från spanska betyder”Rich Coast”.

When translated to the stowed position the overall dimensions of the antenna are significantly reduced.
När översatta till surrningsplatsen den övergripande dimensioner av antennen Minskar avsevärt.

The ransom note has the following content when translated.
Den hotbrev har följande innehåll vid omräkning.

The answer is yes, when translate in default language is enabled you should be able to edit translations,
Svaret är ja, När översätta standardspråk är aktiverat du ska kunna redigera översättningar, Du kan testa

But when translated to other areas,
Men när översättas till andra områden,

Here are some idioms that has a very different meaning when translated literally instead of figuratively.
Här kommer några idiom som har en väldigt annorlunda mening när de översätts direkt och inte figurativt.

this idiom can be a very confusing when translated literally:"the taste is like the butt- split.
detta idiom kan vara(minst sagt) lite förvirrande när det översätts direkt:"the taste is like the butt- split.

it was not a problem when translated from Spanish directions.
det var inte ett problem när översatta från spanska riktningar.

literary words that render the Arabic language historic and poetic, and when translated could lose its profound meaning.
litterära ord som gör det arabiska språket historiska och poetiska, och vid omräkning skulle kunna förlora sin djupa innebörd.

How to use "when translating" in an English sentence

Stuff gets lost when translating Old English.

Translator works best when translating full sentences.

Add pinyin when translating using your camera.

Something is wrong when translating directory names.

When translating a picture from AdobeRGB to e.g.

When translating the UST, avoid using abstract nouns.

A team approach works well when translating tests.

What is Most Important When Translating Personal Documents?

Please be more attentive when translating into Russian.

Acceptance conditions when translating LTL to Büchi automaton?

How to use "när man översätter" in a Swedish sentence

Rubriken blir smaskigare när man översätter fel.

Vad händer egentligen när man översätter en text?

Gör sig inte riktigt när man översätter det.

Förstår när man översätter Snigelhorn och de där.

Oumbärlig när man översätter medicinska texter.

När man översätter får man vara försiktig.

Gillar när man översätter rakt av.

När man översätter får man halva summan.

Det kan vara knepigt när man översätter böcker.

Vilken sorts samtal uppstår när man översätter tillsammans?