What is the translation of " WIDESPREAD CONCERN " in German?

• weit verbreitete Sorge
• weitverbreitete Besorgnis
• allgemein Bedenken
• weitverbreitete Sorge

Examples of using Widespread concern in English and their translations into German

That was a widespread concern.
Das war eine weitverbreitete Befürchtung.

We are right to say in our resolution that there is widespread concern.
Wenn es in unserer Entschließung heißt, dass die Besorgnis verbreitet ist, dann ist das richtig.

Widespread concern is being expressed amongst the legal profession about the legality of the….
In der Anwaltschaft wird weit verbreitet Besorgnis über die Rechtmäßigkeit der….

I feel hopeful that the situation which has caused such widespread concern throughout this country will soon revert to normal.
Ich habe die Hoffnung, daß die Lage, die solch weitverbreitete Sorge im ganzen Land verursachte, sich bald wieder normalisieren wird.

There was widespread concern in the committee that increasing quotas could destabilise the market.
Im Ausschuss gab es allgemein Bedenken, eine Erhöhung der Quoten könne den Markt destabilisieren.

In reply, the rapporteur expressed his appreciation of the speakers' comments, since they reflected the widespread concern in our societies.
In seiner Antwort drückt der Berichterstatter seine Wertschätzung für die Redebei träge aus, da sie die in unseren Gesellschaften verbreiteten Sorgen zum Ausdruck brächten.

There was widespread concern for the general situation both of the economy and of all the rest.
Die wirtschaftliche wie auch die allgemeine Situation gab Grund zu allgemeiner, weitverbreiteter Besorgnis.

Private schools have had a bad reputation is Bulgaria due to the widespread concern that it undermines the nation's democratic educational traditions.
Privatgelände Schulen haben einen schlechten Ruf, ist Bulgarien wegen der weit verbreiteten Sorge, dass es die demokratischen Bildungstraditionen des Landes untergräbt.

There is widespread concern about the difficulties caused by the application of VAT at destination.
Es bestehen allgemein Bedenken über die Schwierigkeiten, die sich aus der Erhebung der Mehrwertsteuer im Bestimmungsland ergeben.

In the visits to some companies associated to the Freight Exchange, Wtransnet has observed a widespread concern in the transport industry about the recent cases of identity theft.
Bei Besuchen von Mitgliedsfirmen der Börse, stellte Wtransnet fest, dass brachenweit Besorgnis bezüglich der kürzlich stattgefundenen Fälle von Identitätsraub herrscht.

There is also widespread concern about the negative impact of EU enlargement on the MPCs.
Außerdem ist bei den Mittelmeer-Partnerländern auch eine weitverbreitete Beunruhigung über negative Auswirkungen der Erweiterung der EU zu beobachten.

This wholesale return to the industrial policies of yesteryear, and governments' reluctance to let even uncompetitive companies fail, should be cause for widespread concern.
Diese allumfassende Rückkehr zu einer Industriepolitik von vorgestern und die Zögerlichkeit der Regierungen, sogar wettbewerbsunfähige Betriebe bankrott gehen zu lassen, sollte Anlass zu großer Sorge sein.

There is a UN resolution expressing widespread concern and there have been various requests for in-depth studies of the issue.
Es gibt eine UNO-Resolution, in der allgemeine Besorgnis zum Ausdruck gebracht wurde, und es wurden mehrere Forderungen nach gründlicheren Untersuchungen dieser Thematik erhoben.

Whereas the high incidence of high tropospheric ozone concentrations in recent years has triggered widespread concern regarding the impact on public health and the environment;
Die in den letzten Jahren zu verzeichnende große Häufigkeit hoher Ozonkonzentrationen in der Troposphäre hat allgemein Betroffenheit über die Folgen für die menschliche Gesundheit und die Umwelt ausgelöst.

There is, however, a widespread concern that the opening of the internal market will lead to increased competition, in particular in border regions.
Allerdings herrscht verbreitet die Sorge vor, dass die Öffnung des Binnenmarktes zu einer Verschärfung des Wettbewerbs führen wird, insbesondere in den Grenzregionen.

This follows the allo­cation of €35 million to TSE research in 1997 as a response to widespread concern about"mad cow disease" ­ bovine spongiform encephalopathy BSE.
Der Vorgang folgt der Zuteilung von 35 Mio. ECU für TSE­For­schung im Jahre 1997 als Reaktion auf die überall gehegte Besorgnis über den Rinder­wahnsinn spongiforme Encephalopathie des Rinds ­ BSE.

The Commission naturally shares the widespread concern about events which are clearly having grave economic and social consequences both inside and outside the country.
Die Kommission teilt natürlich die weitverbreitete Sorge über solche Ereignisse, die eindeutig schwerwiegende wirtschaftliche und soziale Konsequenzen sowohl innerhalb als auch außerhalb des Landes haben.

The UN climate summit COP22 in Morocco sent a signal of renewed confidence in the Paris climate agreement- despite the widespread concern that the USA under President Donald Trump might drop out of international climate policy.
Der UN-Klimagipfel COP22 in Marokko hat ein Signal erneuerter Zuversicht in das Pariser Abkommen gesendet- trotz breiter Sorge über die USA, die unter Präsident Donald Trump aus der internationalen Klimapolitik aussteigen könnten.

And yet, despite widespread concern and anxiety about poverty, unemployment, inequality, and extreme concentration of incomes and wealth, no alternative growth model has emerged.
Doch trotz der weit verbreiteten Sorge und Angst vor Armut, Arbeitslosigkeit, Ungleichheit und der extremen Konzentration von Einkommen und Reichtum, wurde noch kein alternatives Wachstumsmodell entwickelt.

Many EU citizens also share the official view that the Union's institutions must be reformed(55%) as there is widespread concern that with more countries it will be much more difficult to make decisions on a European scale 65.
Viele Unionsbürger teilen auch die offizielle Ansicht, dass die Institutionen der EU reformiert werden müssten(55%), denn es besteht häufig die Sorge, dass es mit mehr Ländern viel schwieriger sein werde, auf europäischer Ebene Beschlüsse zu fassen 65.

It notes that"there has been widespread concern and opposition over the new law, which many fear will end the relative freedom the territory enjoys compared to mainland China.
Er stellt weiterhin fest, dass"es weitverbreitete Besorgnisse und Opposition gegen das neue Gesetz gegeben hat, von dem viele befürchten, dass es die relative Freiheit, welche die Sonderverwaltungszone im Vergleich zu China genießt, beenden würde.

The IHF was eager to organise this important event but still IHF cares about the safety of the delegates and there is widespread concern that the delegates may seriously suffer from such conditions during their travel to the named Congress.
Die IHF war um die Durchführung dieser wichtigen Veranstaltung bemüht. Allerdings sorgt sie sich um die Sicherheit der Delegierten und es besteht die allgemeine Sorge, dass die Delegierten während der Anreise zum Kongress ernsthaft unter den Anreise-Bedingungen zu leiden haben.

There is widespread concern that the draft Services Directive, particularly its'country of origin' provision, may lead to social dumping and a'race to the bottom' in service provision.
Es gibt weitverbreitete Besorgnis darüber, dass der Vorschlag für eine Richtlinie über Dienstleistungen- insbesondere die Bestimmung über das„Herkunftsland“- zu Sozialdumping und zu zunehmenden Verschlechterungen bei der Erbringung von Dienstleistungen führen könnte.

A recent comparison of national surveys showed widespread concern about vitamin D intakes, whereas certain age groups are more likely to have low intakes of minerals.
Ein aktueller Vergleich von Länderstudien zeigte weitverbreitete Besorgnis um die Aufnahme von Vitamin D, bestimmte Altersgruppen nehmen wahrscheinlich eine zu geringe Menge an Mineralstoffen auf.

There is widespread concern that existing networks involved in the support and provision of information concerning the programme should not be disadvantaged in applying for participation in the new programme.
Es ist ein weit verbreitetes Anliegen, dass die bestehenden Netze, die an der Förderung und Bereitstellung von Informationen über das Programm beteiligt sind, bei der Beantragung der Teilnahme am neuen Programm nicht benachteiligt werden sollten.

The Committee is pleased to see recognition of the fact that there is widespread concern at any further changes to national numbering plans in the short to medium term, especially where changes have recently been made.
Der Ausschuß stellt zu seiner Zufriedenheit fest, daß die weitverbreiteten Bedenken zur Kenntnis genommen werden, die bezüglich weiterer kurz- und mittelfristiger Veränderungen bei den nationalen Numerierungsplänen bestehen, vor allem dort, wo kürzlich diesbezügliche Änderun gen stattgefunden haben.

There is widespread concern that any gap between the end of the current programme for 2007-2013 and the new programme for 2014-2020 would be detrimental to the overall programme and would lose vital learning.
Es besteht die weit verbreitete Sorge, dass durch jede Lücke zwischen dem Auslaufen des derzeitigen Programms(2007-2013) und dem Beginn des neuen Programms(2014-2020) das allgemeine Programm Schaden nehmen könnte und wichtige bisherige Erkenntnisse verloren gehen könnten.

Mr Botz, in your report you address a widespread concern in the new Federal Länder in noting that the first green shoots of economic recovery in'regions of hope' must not be jeopardized by a premature reduction in support rates.
In Ihrem Bericht, Herr Botz, sprechen Sie eine in den neuen Bundesländern weit verbreitete Sorge an, wenn Sie feststellen, erste regional begrenzte Erfolge einer wirtschaftlichen Gesundung in Hoffnungszonen dürften nicht durch eine zu frühe Rückführung der Fördersätze gefährdet werden.

There is now widespread concern that despite, in many cases, the best efforts of their owners and operators, a significant number of the 12,000 ships affected will not have obtained documentation evidencing their compliance by the July 1998 date.
Heute herrscht verbreitet die Sorge, daß eine erhebliche Anzahl der 12.000 betroffenen Schiffe in vielen Fällen trotz größter Bemühungen der Schiffseigner und Reeder bis Juli 1998 nicht den Nachweis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften erbringen kann.

Reflecting widespread concern about the ability of Europe's energy networks to deliver the energy which Europe's citizens need, on 16 October 2008 the European Council called on the Commission to"reinforce and complete critical infrastructures"4.
Vor dem Hintergrund weit verbreiteter Zweifel über die Fähigkeit der europäischen Energienetze, den Energiebedarf der europäischen Bürger zu decken, hat der Europäische Rat am 16. Oktober 2008 die Kommission dazu aufgefordert, kritische Infrastrukturen zu verstärken und zu ergänzen4.