What is the translation of " WIND-DOWN " in German?

• Abwicklung
• Abbau
• abgewickelt

Examples of using Wind-down in English and their translations into German

Ideally suited as after work wind-down.
Ideal geeignet auch als Feierabendtour.

Spa area for wind-down sports massages.
Spa- Bereich für lockernde Sportmassagen.

The wind-down can be accelerated by a sale of the remaining assets when market conditions improve.
Die Auflösung der Bank könnte, sobald sich die Marktbedingungen verbessern, durch einen Verkauf der Restvermögenswerte beschleunigt werden.

Mandate postal service wind-down- original Post Office notice.
Abwicklung des Mandats des Postdienstes- ursprüngliche Mitteilung des Postamts.

The wind-down period permitted the completion of ongoing business. From today on, such residual wind-down business is no longer permissible either.
Die wind-down period erlaubte es, laufendes Geschäft noch abzuwickeln- auch eine solche Restabwicklung ist ab heute nicht mehr zulässig.

Should this not be possible, the bank will go into orderly wind-down and exit from the market.
Sollte dies nicht mglich sein, wird die Bank geordnet abgewickelt und aus dem Markt ausscheiden.

Hence the resolute wind-down of our risk assets is therefore paying off.
Der konsequente Abbau unserer Risikoaktiva zahlt sich damit aus.

In particular, the distortions of competition brought about by the aid are offset by the sale or wind-down of MLB's commercial activities.
Die beihilfebedingten Wettbewerbsverzerrungen werden durch die Veräußerung bzw. die Abwicklung der Tätigkeiten der Bank als Geschäftsbank aufgefangen.

The legal framework for the wind-down of Hypo Alpe Adria is to be presented for adoption by parliament by summer.
Der rechtliche Rahmen für die Abwicklung der Hypo Alpe Adria ist dem Parlament bis zum Sommer zur Verabschiedung vorzulegen.

The focus in this respect is above all on risk-aware expansion of client business in the Core Bank and the ongoing, speedy wind-down of legacy assets in the Restructuring Unit.
Der Schwerpunkt liegt dabei vor allem auf dem risikobewussten Ausbau des Kundengeschäfts in der Kernbank und dem weiterhin zügigen Abbau der Altlasten in der Restructuring Unit.

Moreover, the wind-down or restructuring of risk-prone legacy assets will be facilitated in the future.
Darüber hinaus soll der Abbau oder die Restrukturierung der risikobehafteten Altlasten künftig erleichtert werden.

The restructuring of the five major state-owned banks and the wind-down of two smaller domestic banks are on track.
Die Umstrukturierung der fünf großen staatseigenen Banken und die Abwicklung von zwei kleineren inländischen Banken werden derzeit vorgenommen.

A relaxing wind-down on our Vinschger cosy canopy bed with sweet fruits and candlelight to completely forget about the outside world.
Anschließendes entspannendes Nachruhen auf dem Vinschger Kuschel-Himmelbett mit süßen Früchten und Kerzenschein lassen Sie die Welt um sich herum vergessen.

However, the decline in the amount of interest-bearing lending resulting from the wind-down of risk positions was reflected at the overall bank level.
Auf Gesamtbankebene schlug sich jedoch der Rückgang des zinstragenden Kreditvolumens aufgrund des Abbaus von Risikopositionen nieder.

In the case of Hypo Alpe Adria Group(HGAA) the Commission approved in August 2013 a plan according to which the operative parts of the bank in Austria and South-Eastern Europe will be sold by mid-2015, at the latest, while the non-viable remainder is put into an orderly wind-down process.
Im Fall der Hypo Group Alpe Adria(HGAA) genehmigte die Kommission im August 2013 einen Umstrukturierungsplan, dem zufolge die marktfähigen Teile der Bank in Österreich und Südosteuropa bis spätestens Mitte 2015 veräußert und die verbleibenden, nicht rentablen Teile in einem geordneten Prozess abgewickelt werden sollen.

This resulted mainly from the continued resolute wind-down of portfolios in the Restructuring Unit by€ 6 billion and negative special effects of€ -154 million.
Dies resultierte vor allem aus dem unvermindert konsequenten Abbau von Portfolien in der Restructuring Unit um sechs Milliarden Euro sowie negativen Sondereffekten von -154 Mio. Euro.

In the same vein, Bradford Bingley will relinquish or limit any regulatory permission that is not required for the orderly wind-down of the business.
Entsprechend wird Bradford Bingley jegliche aufsichtsrechtliche Genehmigung, die nicht für eine geordnete Abwicklung der Geschäfte erforderlich ist, nicht oder nur in dem jeweils erforderlichen Maße in Anspruch nehmen.

However, the Commission accepted that in order to facilitate the orderly wind-down of its portfolio, it will continue offering limited services to its existing clients.
Die Kommission gestand allerdings zu, dass die Bank zur Gewährleistung einer geordneten Abwicklung ihres Portfolios ein Mindestmaß an Dienstleistungen für ihre derzeitigen Kunden vorsieht.

Description Mandate postal service wind-down- original Post Office notice: typewritten 24 March 1948 communique of the General Post Office in Nicosia stating that the Postmaster-General announces that mail services to Palestine by surface route will be suspended as of 4 April, and that the final date of posting first class mail(letters and postcards), dispatched by air, will be announced later.
Beschreibung Mandatsspedition- ursprüngliche Postbekanntmachung: maschinengeschrieben am 24. März 1948 Kommunique der Allgemeinen Post in Nikosia, die besagt, dass der Postminister bekannt gibt, dass die Postdienste nach Palästina auf dem Landweg ab dem 4. April eingestellt werden, und dass die Das Datum der Absendung der ersten Post(Briefe und Postkarten), die per Luftpost versandt wird, wird später bekannt gegeben.

The Management Board will resolutely implement its strategy with a view to the second half of the year, with rapid wind-down of the legacy assets in the Restructuring Unit remaining a primary objective.
Mit Blick auf die zweite Jahreshälfte setzt der Vorstand seine Strategie konsequent um: Im Vordergrund bleibt dabei der rasche Abbau der Altlasten in der Restructuring Unit.

The absence of a harmonised framework to facilitate the orderly wind-down of banks and financial institutions which has contributed to put pressure on Member States to inject public money into banks to prevent a general collapse.
Fehlen eines harmonisierten Rahmens für die geordnete Abwicklung von Banken und Finanzinstituten, was den Druck auf die Mitgliedstaaten erhöht hat, Banken mit staatlichen Mitteln stützen, um einen allgemeinen Zusammenbruch zu verhindern.

The interministerial steering committee and the shareholders' meeting of the HRE vote for the preparation of an acquisition and wind-down of Deutsche PfandbriefbankDEPFA Bank plc.
Der interministerielle Lenkungsausschuss und die Hauptversammlung der Hypo Real Estate Holding AG entscheiden sich für die Vorbereitung der Übernahme und Abwicklung der Deutsche Pfandbriefbank(DEPFA) Bank plc.

The Commission approved the plan submitted by the Irish authorities, which foresees a joint wind-down of Anglo Irish Bank together with Irish Nationwide Building Society over a period of ten years.
Die Kommission genehmigte den von Irland vorgelegten Plan, der die gemeinsame Abwicklung der Anglo Irish Bank und der Irish Nationwide Building Society innerhalb von 10 Jahren vorsieht.

These include expenditure resulting from the cash discounting of expected future payments for the base and additional premiums on the second loss guarantee, charges from the revaluation of the Bank's own liabilities, writedowns in connection with the wind-down of equity holdings as well as measurement effects on interest-rate and currency derivatives.
Dazu zählen Aufwendungen durch die barwertige Vorwegnahme erwarteter künftiger Zahlungen für die Grund- und Zusatzprämien der Zweitverlustgarantie, Belastungen aus der Neubewertung eigener Verbindlichkeiten, Abschreibungen im Zusammenhang mit dem Abbau von Beteiligungen sowie Bewertungseffekte bei Zins- und Währungsderivaten.

At international level, G20-Leaders have called for a“review of resolution regimes and bankruptcy laws in light of recent experience to ensure that they permit an orderly wind-down of large complex cross-border institutions.”2 In Cannes in November 2011, they endorsed the Financial Stability Board(FSB)"Key Attributes of Effective Resolution Regimes for Financial Institutions" ('Key Attributes")3.
Auf internationaler Ebene forderten die Staats- und Regierungschefs der G-20 eine„Überprüfung der Abwicklungsregime und Insolvenzgesetze im Lichte der jüngsten Erfahrungen, um sicherzustellen, dass sie eine geordnete Abwicklung großer, komplexer und grenzübergreifend tätiger Institute ermöglichen.“2 Im November 2011 billigten sie in Cannes die vom Rat für Finanzstabilität(„Financial Stability Board“/FSB) erarbeiteten„Key Attributes of Effective Resolution Regimes for Financial Institutions“(„Key Attributes“)3.