What is the translation of " WITHERETH " in German?

• verdorrt

Examples of using Withereth in English and their translations into German

In the evening it is cut down and withereth.
Am Abend welkt es und verdorrt.

The grass withereth, the flower fadeth;
Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt;

Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up.
Sie sollen wie das Gras auf den Dächern sein,/ das verdorrt, noch bevor man es ausreißt.

The grass withereth, the flower fadeth;
Das Heu verdorret, die Blume verwelket;

Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it springeth up;
Sie müssen werden wie das Gras auf den Dächern, das verdorrt ist, bevor man es ausrauft.

The grass withereth, the flower fadeth;
Das Gras ist verdorrt, die Blume ist verwelkt.

In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.
Das da frÜhe blÜht und bald welk wird und des Abends abgehauen wird und verdorrt.

The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it.
Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt,/ wenn der Atem des Herrn darüber weht.

Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up.
Ach daß sie müßten sein wie das Gras auf den Dächern, welches verdorrt, ehe man es ausrauft.

The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.
Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt; aber das Wort unsres Gottes bleibt ewiglich.

Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.
Sonst wenn's noch in der Blüte ist, ehe es abgehauen wird, verdorrt es vor allem Gras.

The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.
Das Volk ist Gras. 40:8 Das Gras ist verdorrt, die Blume ist verwelkt.

Even more brief is the existence of'the grass upon the[mud-made] housetops, which withereth afore it groweth up' Ps 129: 6.
Noch kürzer ist die Existenz von"Gras auf den[schlammgemachten] Dächern, die vor dem Aufwachsen verdorren" Ps 129: 6.

Yesha'yahu 40:8The grass withereth, the flower fadeth, but the word of our God shall stand forever.
Yescha'yahu 40:8Das Gras verdorrt, die Blume fällt ab, aber das Wort unseres Gottes bleibt in Ewigkeit.

For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away.
Denn"alles Fleisch ist wie Gras und alle Herrlichkeit der Menschen wie des Grases Blume. Das Gras ist verdorrt und die Blume abgefallen;

Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up. In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.
Du laessest sie dahinfahren wie einen Strom; sie sind wie ein Schlaf, gleichwie ein Gras, das doch bald welk wird, das da fruehe blueht und bald welk wird und des Abends abgehauen wird und verdorrt.

For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth.
Die Sonne gehet auf mit der Hitze, und das Gras verwelket, und die Blume fällt ab und seine schöne Gestalt verdirbet;

Know that the life of the world is but a play and a pastime, and an adornment and a self-glorification among you and vying in respect of riches and children; as the likeness of vegetation after rains whereof the growth pleaseth the husbandmen, then it withereth and thou seest it becoming yellow, then it becometh chaff. And in the Hereafter there is both a grievous torment and forgiveness from Allah and His pleasure, and the life of the world is but a vain bauble.
Wißt, daß das diesseitige Leben nur Spiel und Zerstreuung ist, Schmuck und Prahlerei unter euch und Wetteifern nach mehr Vermögen und Kindern. Es ist wie mit einem Regen, der durch die(von ihm hervorgebrachten) Pflanzen den Säern gefällt. Dann aber verdorren sie, und du siehst, wie sie gelb werden. Dann wird alles zu zermalmtem Zeug. Im Jenseits gibt es eine harte Pein, und auch Vergebung von Gott und Wohlgefallen. Und das diesseitige Leben ist nur betörende Nutznießung.

All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field: The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass.
Alles Fleisch ist Gras, und alle seine Guete ist wie eine Blume auf dem Felde. Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt; denn des HERRN Geist blaest darein. Ja, das Volk ist das Gras.