What is the translation of " WORK-SHARING " in German?

• Arbeitsteilung

Examples of using Work-sharing in English and their translations into German

International work-sharing- a multi-cultural success story.
Internationale Arbeitsteilung- eine multikulturelle Erfolgsgeschichte.

The increased tax burden for all who are employed is analogous to the reduced hours in work-sharing.
Die höhere Steuerlast für alle Beschäftigten ist verhält sich analog zu den reduzierten Stunden beim Work-Sharing.

Figure 3-10: Work-Sharing Calculation: Workers to be added from labor-force reserves.
Abbildung 3-10: Arbeitsteilung Berechnung: Arbeitnehmer aus der Arbeitskräftereserven hinzugefügt werden.

Lay-offs should be a last resort: intelligent work-sharing and reskilling should be used instead.
Entlassungen sollten nur der letzte Ausweg sein: intelligente Arbeitsteilung und Umschulungen sollten stattdessen vorgenommen werden.

Work-sharing is a defensive strategy; to defeat unemployment we need new, competitive jobs.
Die Verteilung der Arbeit ist eine Defensivstrategie. Um Arbeitslosigkeit zu überwinden, brauchen wir neue wettbewerbsfähige Arbeitsplätze.

It is also expected to enhance efficiency by supporting work-sharing initiatives designed to reduce unnecessary work duplication.
Darüber hinaus unterstützt es Initiativen zur Arbeitsteilung, mit denen unnötige Doppelarbeit vermieden werden soll, und führt so zu weiteren Effizienzgewinnen.

The Member States should remain core to the operation of pharmacovigilance in the Community, with increased cooperation and work-sharing mechanisms.
Die Mitgliedstaaten sollten weiterhin eine Schlüsselrolle bei der Pharmakovigilanz in der Gemeinschaft spielen; ihre Zusammenarbeit und die Mechanismen der Arbeitsteilung werden intensiviert werden.

In Ireland at the moment we are developing a set of proposals on work-sharing which I hope to be putting to the government in the next few weeks.
In Irland entwickeln wir zur Zeit ein Bündel von Vorschlägen zum Jobsharing. Ich hoffe, daß wir sie in den kommenden Wochen der Regierung vorlegen können.

A national work-sharing program based upon the European or California model would be an improvement upon what we have now but it would not substitute for the shorter workweek.
Eine nationale Arbeitsteilung Programm, das auf dem europäischen oder Kalifornien Modell wäre eine Verbesserung, auf das, was wir jetzt haben, aber es wäre für die kürzere Arbeitszeit nicht ersetzen.

These provisions were designed to enable the Commission to fine-tune its work-sharing practices with the Member States.
Mit diesen Bestimmungen sollte die Kommission befähigt werden, bei der Arbeitsteilung mit den Mitgliedstaaten eine Feinabstimmung ihrer Vorgehensweise vorzunehmen.

Clarify problems relating to data protection, work-sharing, parallel imports, classification and labelling, borderlines with biocides legislation etc.
Klärung von Fragen des Datenschutzes, der Arbeitsteilung, der Parallelimporte, der Einstufung und Kennzeichnung, der Abgrenzung zu den Vorschriften über Biozide usw.

The Commission proposes to simplify the requirements for referrals, thereby adding transparency and facilitating a proper work-sharing between the Commission and the Member States.
Die Kommission regt eine Vereinfachung der Verweisungskriterien an, um die Transparenz zu erhöhen und eine sachgemäße Arbeitsteilung zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten zu ermöglichen.

Work-sharing and the reduction and reorganization of working time at firm level Women employees in Europe, 1984 Working conditions in a sample of European shipyards.
Arbeitsumverteilung und die Herabsetzung und Neugestaltung der Arbeitszeit auf Betriebsebene Arbeitnehmerinnen in Europa, 1984 Untersuchung über die Arbeitsbedingungen in ausgewählten europäischen Schiffswerften.

This will not only lead to more efficient prior art searches. It will also enhance efficiency through work-sharing initiatives aimed at reducing unnecessary duplication of work.
Dies wird nicht nur effizientere Recherchen im Stand der Technik ermöglichen, sondern auch für weitere Effizienzgewinne sorgen, da Initiativen zur Arbeitsteilung unnötige Doppelarbeit vermeiden helfen.

It is precisely this space that offers the best possible basis for creativity and innovation which otherwise would have had little chance against detail-loving project plans and work-sharing processes.
Genau diese Freiräume bietet nun auch eine optimale Ausgangsbasis für Kreativität und Innovation, die durch zu detailverliebte Projektpläne und Arbeitsteilungsprozesse ansonsten wenig Chancen haben.

It operates on the basis of a long term work-sharing cooperation between a manufacturer or retailer of goods and a logistics service provider.
Unter Kontraktlogistik wird ein Geschäftsmodell verstanden, das auf einer langfristigen, arbeitsteiligen Kooperation zwischen einem Hersteller oder Händler von Gütern und einem Logistikdienstleister basiert, die durch einen Dienstleistungsvertrag(Kontrakt) geregelt ist.

We believe that if our aim is to globalize not only the market in all kinds of goods, we should encourage international work-sharing to the profit of poorer economies and ourselves.
Wenn es unser Ziel ist, nicht nur den gesamten Warenmarkt zu globalisieren, sollten wir auch die internationale Arbeitsteilung zugunsten der ärmeren Volkswirtschaften und zu unseren eigenen Gunsten fördern.

Work-sharing must be encouraged and when short time is demanded, we should encourage maintaining hours at the workplace by utilising the time for training to improve skills.
Die Aufteilung der verfügbaren Arbeit muss gefördert werden, und bei notwendiger Kurzarbeit sollten wir anregen, dass die Arbeitszeit erhalten bleibt, indem die Zeit für Schulung und Verbesserung der Fähigkeiten genutzt wird.

To overcome the considerable disadvantages of centralized WLANs, modern WLAN architectures employ intelligent"work-sharing" between access points and WLAN controllers, referred to as"smart WLAN controlling.
Um die signifikanten Nachteile der zentralisierten WLANs zu überwinden, setzen moderne WLAN- Architekturen auf eine intelligente Arbeitsteilung zwischen Access Points und WLAN-Controllern- das Smart WLAN Controlling.

Multi-company collaborative working, work-sharing between design and manufacturing, experience of different systems and platforms, and the special IT needs of component suppliers within vertical supply chains are all represented.
Zu nennen wären unternehmensübergreifende Zusammenarbeit, Arbeitsteilung zwischen Planung und Produküon, Erfahrungen mit unterschiedlichen Systemen und Plattformen und die speziellen IT-Anforderungen der Komponentenzulieferer innerhalb vertikaler Lieferketten.

Social solidarity, essential to European identity, can and must include longer work lives, but also more work-sharing, adult learning, and shorter average work weeks particularly close to retirement.
Zur sozialen Solidarität, einem Wesenskern der europäischen Identität, können und müssen längere Arbeitsbiografien gehören, aber auch mehr Arbeitsteilung, Erwachsenenbildung und eine kürzere durchschnittliche Arbeitswoche vor allem nahe dem Rentenalter.

Latimes It's Time to Share the Work and Pie-- Whether work-sharing leads to poverty or wealth 808 words(1982) The Los Angeles Times published this opinion article in a period of economic recession which, this time, was cured by tax cuts rather than increased government spending.
Latimesd Ist es Zeit, die Arbeit zu teilen und Torte-- Ob Arbeitsteilung zu Armut oder Fülle führt 806 Wörter(1982) Die Los Angeles Zeiten veröffentlichte diesen Meinung Artikel in einer Periode der ökonomischen Rezession die, dieses mal, durch Steuerschnitte anstatt erhöhte Regierung Ausgabe.

This course conveys a goal-oriented preparation and systematic application of basic principles, concepts, methods, and tools of project, quality, and process management for a work-sharing, engineering-centered development and application of embedded software software engineering.
Die Lehrveranstaltung vermittelt die zielorientierte Bereitstellung und systematische Anwendung von grundlegenden Prinzipien, Konzepten, Methoden und Werkzeugen des Projekt-, Qualitäts- und Prozessmanagements für die arbeitsteilige, ingenieurmäßige Entwicklung und Anwendung von Embedded Software"Software Engineering.

The recent concert made for the Festival has shown that with work-sharing and combining forces you can get excellent results, I take this opportunity to again thank all the teachers and volunteers for the ever generous and timely.
Die jüngsten Konzert für das Festival hat gezeigt, dass mit Arbeitsteilung und Bündelung der Kräfte kann man hervorragende Ergebnisse, Bei dieser Gelegenheit nochmals alle Lehrer und Freiwillige für die immer großzügig und rechtzeitige danken.

In June 2018 the EPO broke new ground by signing its first"reinforced partnership" with the Companies and Intellectual Property Commission(CIPC) of South Africa, enabling us to co-operate on designing the legal framework to introduce substantive search and examination under the country's national IP policy while also improving the patent grant process through work-sharing.
Im Juni2018 betrat das EPA Neuland und unterzeichnete sein erstes Abkommen über eine verstärkte Partnerschaft mit der südafrikanischen IP-Behörde Companies and Intellectual Property Commission(CIPC). Dieses ermöglicht die Zusammenarbeit bei der Entwicklung des Rechtsrahmens für die Einführung von Recherche und Sachprüfung im Rahmen der nationalen IP-Politik des Landes und verbessert gleichzeitig den Patenterteilungsprozess durch Arbeitsteilung.

German officials estimate that last year unemployment was reduced by 170,000 people through work-sharing- a system that has proved to be less costly to the government treasury than conventional recession-related programs.
Deutschen Beamten gehen davon aus, dass im vergangenen Jahr die Arbeitslosigkeit um 170.000 Menschen durch Arbeitsteilung reduziert wurde- ein System dass hat sich als weniger kostspielig für den Staatskasse als herkömmliche rezessionsbedingten Programme.

With China and Republic of Korea joining the scheme, the trilateral grew to become the co-operation of the five largest IP offices(IP5). Founded in 2007 to effectively respond to the challenges of increased globalisation, the IP5 is now the recognised forum for developing work-sharing initiatives and streamlining procedures to eliminate unnecessary duplication of work among the offices.
Nachdem sich China und Südkorea dieser Arbeit angeschlossen hatten, beschlossen die fünf größten IP-Ämter(IP5) 2007, ein Forum für die Zusammenarbeit zu schaffen, um auf die Herausforderungen der wachsenden Globalisierung effektiv reagieren zu können; dieses gilt nun als das anerkannte Forum für die Entwicklung von Initiativen zur Arbeitsteilung und zur Straffung von Verfahren, um unnötige Doppelarbeit bei den Ämtern zu vermeiden.

A truly functional system for the scrutiny of mergers throughout the EU requires efficient work-sharing, cooperation and convergence between the Commission and the 27 Member States that exercise merger control.
Voraussetzung für ein gut funktionierendes System für die Prüfung von Zusammenschlüssen in der ganzen EU ist eine effiziente Arbeitsteilung, Zusammenarbeit und Konvergenz zwischen der Kommission und den 27 Mitgliedstaaten, die eine Fusionskontrolle ausüben.

The EESC welcomes the European Commission's intention in Article 12 to improve coordination of competences and thus work-sharing between the transnational body and national level of interest representation, and to draw a clearer distinction between them.
Der EWSA begrüßt die Absicht der Europäischen Kommission, in Artikel 12 die Kompeten zen und damit die Arbeitsteilung zwischen grenzüberschreitendem Gremium und nationaler Ebene der Interessenvertretung besser abzustimmen und klarer voneinander abzugrenzen.

The proposals simplify periodic safety update report submission by industry and make it proportional to the knowledge about the safety/risk of the product, would introduce work-sharing mechanisms for the assessments, with a prominent role in all cases by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, and faster updating of product information through the establishment of clear procedures.
Die Vorschläge erleichtern der Industrie die Vorlage regelmäßiger aktualisierter Unbedenklichkeitsberichte und bringen diese in ein angemessenes Verhältnis zu dem Wissen über die Unbedenklichkeit/die Risiken des Arzneimittels, führen neue Mechanismen für die Arbeitsteilung bei den Beurteilungen ein, wobei in allen Fällen der Beratende Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz eine führende Rolle spielt, und sorgen durch klare Verfahren für eine raschere Aktualisierung der Produktinformation.