What is the translation of " WORKER INVOLVEMENT " in German?

• Einbeziehung der Arbeitnehmer
• Beteiligung der Arbeitnehmer
• Worker Involvement
• Mitspracherecht der Arbeitnehmer
• Arbeitnehmermitwirkung
• Arbeitnehmereinbeziehung

Examples of using Worker involvement in English and their translations into German

Worker involvement.
Beteiligung der Arbeitnehmer.

Social dialogue and worker involvement.
Sozialer Dialog und Arbeitnehmerbeteiligung.

Parliament resolution on the final report of the group of experts on'European sys­tems of worker involvement.
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Abschlußbericht der Sachverständigengruppe„European Systems of Worker Involvement".

Worker involvement helps to deal with the social side-effects of competition.
Die Mitbestimmung der Arbeitnehmer trägt dazu bei, die sozialen Nebenwirkungen des Wettbewerbs in den Griff zu bekommen.

In my opinion, there is a pressing need for there also to be worker involvement in media companies.
Ich meine, die Einbeziehung der Arbeitnehmer auch in Unternehmen der Medien, ist ein Gebot der Stunde.

The International Workshop on Worker Involvement in Quality Management, Dublin, September 1990(1991), EF/WP/91/33/EN.
Internationaler Workshop über Arbeitnehmermitwirkung beim Qualitätsmanagement, September 1990 in Dublin; 1991, EFAVP/91/33/EN.

NOTES the information provided by the Commission on the findings of the Working Party of Experts on European Systems of Worker Involvement;
NIMMT KENNTNIS von den Informationen der Kommission zu den Schlußfolgerungen der Sachverständigengruppe"European Systems of Worker Involvement";

A related Directive concerning worker involvement in European Companies entered into force at the same time.
Gleichzeitig trat in diesem Zusammenhang eine Richtlinie über die Beteiligung von Arbeitnehmern an Europäischen Aktiengesellschaften in Kraft.

On this point I am still of the opinion that it is not desirable to permit worker involvement in purely technical matters.
In diesem Punkt vertrete ich nach wie vor die Auffassung, dass ein Mitspracherecht der Arbeitnehmer in rein technischen Angelegenheiten nicht wünschenswert ist.

The International Workshop on Worker Involvement in Quality Management, Dublin, September 1990(1991), EFIWP191133IEN 191133IEN.
Internationaler Workshop über Arbeitnehmermitwirkung am Qualitätsmanagement(in englischer Sprache), Dublin, September 1990(1991), EF/WP/91/33/EN.

Mr Boussat stressed the role of an autonomous social dialogue, and the need to find a suitable compromise on the"Davignon" proposals concerning worker involvement and the European Company Statute.
Herr BOUSSAT hebt die Rolle eines unabhängigen sozialen Dialogs sowie die Not­wendigkeit hervor, einen angemessenen Kompromiß in bezug auf die Davignon-Vorschläge zu finden, die die Einbeziehung der Arbeitnehmer und das Statut für eine europäische Aktiengesellschaft beträfen.

It is this issue which will unblock this mechanism and will bring about worker involvement, not participation or codetermination, as all the arguments seem to centre on.
Es ist diese Frage, die die Blockade aus dem Weg räumen und zu Arbeitnehmereinbeziehung führen wird, nicht Beteiligung und Mitbestimmung, worauf sich alle Argumente zu konzentrieren scheinen.

Worker involvement is always, and particularly in the event of corporate restructuring, not only a basic right, but a necessary pre-condition for the social acceptance of such operations.
Die Beteiligung der Arbeitnehmer ist in jedem Fall, und ganz besonders im Falle einer Umstrukturierung, nicht nur ein Grundrecht, sondern eine notwendige Vorbedingung für die soziale Akzeptanz einer solchen Maßnahme.

Mr Foden, EIRO, informed the meeting that a presentation entitled"Worker Involvement in Restructuring", of which he was the author, was available outside the meeting room now available from the secretariat.
Herr FODEN, EIRO, teilt der Versammlung mit, dass ein von ihm verfasstes Dokument mit dem Titel"Worker Involvement in Restructuring" vor dem Sitzungssaal(und zurzeit im Sekretariat) verfügbar ist.

Its real purpose consists in meeting the legitimate concerns of some Member States who fear that the European company statute will be used to circumvent national rules on worker involvement, notably with regard to the participation systems.
Ihr eigentlicher Zweck besteht darin, den berechtigten Bedenken einiger Mitgliedstaaten entgegenzukommen, die befürchten, daß das Statut einer Europäischen Gesellschaft dazu benutzt wird, nationale Regelungen über die Arbeitnehmereinbeziehung auszuhebeln, vor allem was die Beteiligungssysteme betrifft.

The most recent texts clearly promote upstream worker involvement, notably on strategic issues and on the foreseeable evolution of employment within companies.
Die allerjüngsten Texte fördern eindeutig eine vorgelagerte Einbeziehung der Arbeitnehmer, namentlich in strategischen Fragen und bei vorhersehbarer Entwicklung der Beschäftigung innerhalb der Unternehmen.

Acceptance of these changes by the employees and willingness to adjust, need to be addressed by long-term policies, including inter alia worker involvement, safety nets, in-house training, active labour market policies.
Damit die Be schäftigten solche Veränderungen akzeptieren und Bereitschaft zur Anpassung zeigen, müssen lang fristige Maßnahmen ergriffen werden, zu denen u.a. die Einbeziehung der Arbeitnehmer, der Aufbau von Sicherheitsnetzen, betriebsinterne Fortbildungen und eine aktive Beschäftigungspolitik gehören.

Dialogue, transparency, proper worker involvement, anticipation, risk prevention and the development of employability are the key elements of our European response to this phenomenon.
Dialog, Transparenz, richtige Einbeziehung der Arbeitnehmer, Weitsicht, Risikovermeidung und die Entwicklung der Beschäftigungsfähigkeit sind die Schlüsselelemente unserer europäischen Antwort auf dieses Phänomen.

The precondition for the successful introduction of new technologies, new innovative ways of organising work and better productivity both at company and EU level, is social dialogue and worker involvement and participation.
Der soziale Dialog, die Einbeziehung der Arbeitnehmer und die Mitbestim mung bilden die Vor aussetzung für die erfolgreiche Einführung neuer Techno logien, für neue, innovative Wege der Arbeitsorganisation und für gesteigerte Produktivität sowohl auf Unter nehmensniveau als auch auf europäischer Ebene.

The most recent texts clearly promote upstream worker involvement, notably on strategic issues and on the foreseeable evolution of employment within companies.
Die jüngsten Rechtsakte stärken deutlich die Beteiligung der Arbeitnehmer im Vorfeld solcher Maßnahmen, insbesondere im Zusammenhang mit strategischen Fragen und der vorhersehbaren Entwicklung der Beschäftigung innerhalb der Unternehmen.

We cannot fail to agree that it is important and urgent that we find a solution for the creation of the cooperative society, given that work on this project has been at a standstill for decades and that it was only in December 2000 that the Council finally reached political agreement on the substance, the content of the regulation and the Directive on Worker Involvement, which is linked to the creation of the European Cooperative Society.
Demzufolge kann man nur zustimmen, dass es wichtig und dringend erforderlich ist, hinsichtlich der Schaffung der Europäischen Genossenschaft zu einer Lösung zu gelangen, denn dieses Dossier kam jahrzehntelang nicht voran und erst im Dezember 2000 erzielte der Rat endlich eine politische Einigung in der Hauptsache, d. h. über den Inhalt der Verordnung und der Richtlinie über die Beteiligung der Arbeitnehmer in Verbindung mit der Gründung der Europäischen Genossenschaft.

Organisations need new kinds of smart incentives, including worker involvement in development actions and decision-making and a corporate culture that motivates people to pull together.
Die Unternehmen brauchen neuartige intelligente Anreize, darunter auch die Einbeziehung der Arbeitnehmer in Entwicklungsmaßnahmen und in die Entscheidungsfindung sowie eine Unternehmenskultur, die dazu anspornt, an einem Strang zu ziehen.

Under the Directive on worker involvement, the creation of a European Company requires negotiations on the involvement of employees with a body representing all employees of the companies concerned.
Nach der Richtlinie über die Beteiligung der Arbeitnehmer in der SE setzt die Gründung einer SE Verhandlungen über die Mitwirkung der Arbeitnehmer mit einem Gremium voraus, das alle Arbeitnehmer der betroffenen Gesellschaften vertritt.

Mr President, as you said, this item is on a comment by the Committee on Employment and Social Affairs about the final report of the group of experts on European systems of worker involvement, a group which the Commission set up under the chairmanship of Mr Davignon, and consisting of scientists and social partners.
Herr Präsident, wie Sie gesagt haben, geht es bei diesem Tagesordnungspunkt um eine Stellungnahme des Sozialausschusses zum Schlußbericht der Sachverständigengruppe über die europäischen Systeme für die Beteiligung der Arbeitnehmer, einer von der Kommission eingesetzten Gruppe unter Vorsitz von Herrn Davignon, bestehend aus Wissenschaftlern und Sozialpartnern.

We must adopt the directive on worker involvement in the European company and ensure that their representatives participate in supervisory committees and boards of directors where the decisions are taken.
Die Richtlinie über die Beteiligung der Arbeitnehmer in der Europäischen Aktiengesellschaft muss angenommen werden, und die Arbeitnehmervertreter müssen in die Aufsichts und Verwaltungsräte versandt werden, in denen die Entscheidungen getroffen werden.

We agree with many of the rapporteur's proposals to improve the new Social Action Programme, for example on promoting worker involvement in company decision-making and strengthening the rights of employees' representatives, as well as the proposal to promote civil dialogue- we think that biannual forums are inadequate.
Wir unterstützen viele der vom Berichterstatter vorgelegten Vorschläge zur Verbesserung des neuen sozialpolitischen Aktionsprogramms, so z.B. den Vorschlag, das Mitspracherecht der Arbeitnehmer in den Unternehmen stärker zu fördern, die Rechte der Arbeitnehmervertretungen zu konsolidieren und die Bedeutung des sozialen Dialogs hervorzuheben es reicht nicht aus, wenn zweimal im Jahr Foren stattfinden.

Greater worker involvement, also thanks to a greater feeling of belonging to one company, and therefore stronger motivation to improve enterprise results; productivity is raised and social tension is usually reduced;
Ein größeres Engagement der Arbeitnehmer- auch durch eine stärkere Identifizierung mit ihrem Unternehmen- und somit eine größere Motivierung ihrerseits im Hinblick auf die Betriebsergebnisse; dies führt zu einer Steigerung der Produktivität und ganz allgemein zu einer Minderung der sozialen Spannungen;

According to the Guideline, the GDG considers training workers and worker involvement in health and safety issues to be best practice, but cannot recommend one form of training of workers over another, or one form of worker involvement over another, owing to the lack of studies available.
Die Entwicklungsgruppe der Leitlinie empfiehlt die Ausbildung und die Miteinbeziehung von Beschäftigten zu Fragen der Gesundheit und Sicherheit, kann aufgrund fehlender Studien jedoch keine bestimmte Form der Ausbildung und der Miteinbeziehung empfehlen.

How to use "worker involvement" in an English sentence

I have already learned a lot about young worker involvement in unions.

ADWA has actvely promoted disability worker involvement in the 2018 PDD Review.

Autonomous: Procedures in a system occurring without worker involvement and pre-programmed operations.

Worker involvement is where most companies tend to struggle with change management.

The Worker Involvement Activity forms part of the Noise and HAV programme.

Evaluating opportunities for increasing worker involvement and labor-management cooperation in hazard investigations.

ISO 45001 also requires worker involvement in the decision-making and evaluation processes.

Worker involvement in health and safety was supported by a range of activities.

For advice on how to involve employees visit HSE's worker involvement web pages.

Annex C - Delegate List for Worker Involvement Workshop - 14th July 2009.

How to use "mitspracherecht der arbeitnehmer" in a German sentence

Zudem will die Gewerkschaft ein stärkeres Mitspracherecht der Arbeitnehmer bei flexiblen Arbeitszeiten durchsetzen.

Die Regierung schreibe mit der Reform eine Dreiklassenmedizin fest, das Mitspracherecht der Arbeitnehmer werde eingeschränkt, teilweise gar beseitigt.

Der Rätege-danke wurde in der Weimarer Zeit vorangetrieben und stärkte somit das Mitspracherecht der Arbeitnehmer und ihre Möglichkeit am wirtschaftlichen Geschehen teilzuhaben.

Auch des Betriebsverfassungsgesetz ist hier unbedingt zu nennen, da dieses die Grundlage für das Mitspracherecht der Arbeitnehmer in betrieblichen Angelegenheiten bildet.