Examples of using World scale in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
All the conditions for this are maturing on a world scale.
Alle Bedingungen dafür reifen in weltweitem Maßstab heran.The general instability of capitalism on a world scale means that new shocks are inevitable.
Die allgemeine Instabilität des Kapitalismus auf globaler Ebene bedeutet eine Unvermeidlichkeit neuer Schocks.We must understand the dynamic of unemployment on a world scale.
Definitely one can win only in the world scale and only by the joint efforts of the workers of all countries.
Endgültig siegen kann man nur im Weltmaßstab und nur durch die gemeinsamen Anstrengungen der Arbeiter aller Länder.He has succeeded in exacerbating all the contradictions on a world scale.
Ihm ist es gelungen, alle Widersprüche auf Weltebene zu verschärfen.
Furthermore, the problems of the environment, on a world scale, can only be tackled by the Union.
Überdies können die Umweltprobleme auf der Weltebene nur von der Union angegangen werden.A reconciliation of the uneven processes of economics andpolitics can be attained only on a world scale.
Eine Versöhnung der ungleichmäßigen Prozesse der Ökonomik undder Politik kann man nur im Weltmaßstabe erreichen.Never, before, the labour in the world scale has grown as fast as today under the conditions of the globalization.
Die Lohnarbeit im Weltmaßstab ist nie zuvor so rasch gewachsen wie heute unter den Bedingungen der Globalisierung.In his writings,Lenin strictly distinguishes between the victory of socialism in one country and victory"on a world scale.
Lenin unterscheidet inseinen Werken streng zwischen dem Sieg des Sozialismus in einem Lande und dem Sieg"im Weltmaßstab.How could Stalinism, dubbed by Trotsky counter-revolutionary on a world scale, overthrow capitalism in these instances?
Wie könnte der Stalinismus, den Trotzki als konterrevolutionär auf einem Weltausmaß bezeichnet hatte, den Kapitalismus in diesen Fällen stürzen?Let us pass to Lenin's theses on the dying away andmerging of nations after the victory of socialism on a world scale.
Gehen wir zu Lenins Thesen über das Absterben unddie Verschmelzung der Nationen nach dem Sieg des Sozialismus im Weltmaßstab über.One mustn't mix up the victory of the socialism in the world scale with the victory of the socialism in all countries of the world. .
Den Sieg des Sozialismus im Weltmaßstab darf man nicht verwechseln mit dem Sieg des Sozialismus in allen Ländern der Welt.Hitler's victory would in reality mean not peace butthe beginning of a new series of bloody clashes on a world scale.
Hitlers Sieg würde in Wirklichkeit nicht Frieden bedeuten,sondern den Beginn einer neuen Serie blutiger Zusammenstöße im Weltmaßstab.The Jewish question, which is now posed on a world scale, therefore results primarily from the situation of Eastern Judaism.
Die jüdische Frage, wie sie sich heute auf internationaler Ebene stellt, muss in erster Linie auf die Situation des Judentums in Osteuropa zurückgeführt werden.When the competition andthe centralisation of capital are being reproduced on a world scale, we find the same two types.
Da die Konkurrenz und Zentralisation der Kapitale im Weltausmaß reproduziert wird, finden wir auch diese beiden Typen wieder.His argument is obviously inconsequent,for in our programme we are talking about the social revolution on a world scale.
Dieses Argument ist offensichtlich unstichhaltig,denn in unserem Programm ist die Rede von der sozialen Revolution im Weltmaßstabe.That is why Lenin says that:"Final victory can be achieved only on a world scale, and only by the joint efforts of the workers of all countries" see Vol.
Deshalb sagt Lenin:"Endgültig siegen kann man nur im Weltmaßstab und nur durch die gemeinsamen Anstrengungen der Arbeiter aller Länder.The contribution of shale gas to the US economic recovery isgiving rise to dreams of"cheap energy" on a world scale.
Der Beitrag von Schiefergas zur Erholung der US-amerikanischen Wirtschaft gibtAnlass dazu, von„günstiger Energie" auf weltweiter Ebene zu träumen.A sustainable position of the European pharmaceutical industry at world scale will depend largely on its home-based position in Europe;
Eine zukunftsfähige Position der europäischen Arzneimittelindustrie in weltweitem Maßstab wird größtenteils von ihrer Position auf dem Heimatmarkt in Europa abhängen;This helps us Communists to mobilize andto organize the peace forces under the leadership of the world proletariat on a world scale.
Dies hilft uns Kommunisten, die Friedenstruppen unter der Führung des Weltproletariats auf Weltebene zu mobilisieren und zu organisieren.Socialism can therefore neither conquer its rebirth on a national scale norits power on a world scale and claim it without having defeated National Bolshevism.
Der Sozialismus kann also weder seine Wiedergeburt im nationalen Maßstab,noch seine Macht im Weltmaßstab erobern und diese behaupten, ohne den Nationalbolschewismus geschlagen zu haben.The internet is a medium which is founded on free exchange of information andviews on every subject, and that on a world scale.
Das Internet ist ein Medium, das sich auf den ungehinderten Austausch von Informationen undAnsichten zu allen Themen gründet, und zwar auf globaler Ebene.Statistics, which, to the benefit of mankind,may help to coordinate and harmonize fire statistics on a world scale in the future.
Statistics, diskutiert, das dazu beitragen könnte,zum Nutzen der Menschheit zukünftig Brandstatistiken auf globaler Ebene zu koordinieren und zu harmonisieren.For us Stalinist Hoxhaisten this applies not only to the subjective factor in this or that countrybut generally and especially in a world scale.
Für uns Stalinisten-Hoxhaisten gilt dies nicht nur für den subjektiven Faktor in diesem oder jenen Land,sondern insgesamt und vor allem im Weltmaßstab.Thus we may define world economy as a system of production relations and, correspondingly, of exchange relations on a world scale.
Wir können deshalb die Weltwirtschaft als ein System von Produktionsverhältnissen und entsprechenden Austauschverhältnissen im internationalen Ausmaß definieren.Chávez always spoke in the most unambiguous terms about his commitment to socialism,not only in Venezuela and Latin America, but on a world scale.
Chávez sprach stets auf eindeutige Weise über sein Engagement für den Sozialismus,nicht nur in Venezuela und Lateinamerika, sondern auch auf internationaler Ebene.From its founding, Musica International has played a major part in thesafeguarding of the cultural choral inheritance whether on a local or world scale.
Von ihrem Hauptzweck abgesehen, spielt Musica International bei dem Schutz von kulturellemund musikalischem Erbgut, sei es auf lokaler oder weltweiter Ebene, eine wichtige Rolle.It is one of the largest Bosnian business organizationwhose name, thanks to excellent product achievements and performance, has become a recognizable make on a world scale.
Es ist eine der größten bosnischen Unternehmensorganisation,deren Name dank exzellenter Produktionserfolge und Leistungen zu einer erkennbaren Marke auf weltweiter Ebene geworden ist.Either we achieve a coherent regional grouping based on preferential treatment for Member States only,or we immerse ourselves completely in free trade on a world scale.
Entweder schafft man ein zusammenhängendes Regionalgefüge, das allein auf den Präferenzen der Mitgliedstaaten basiert,oder man integriert sich komplett in einen Mechanismus der Freizügigkeit auf weltweiter Ebene.The world proletariat has in general all front-end equipments as disposal to create an alround international network of production-and distribution conditions which directly and immediately lead to the abolition of the classes in the world scale.
Das Weltproletariat findet alles bereits vor, was letzten Endes solche internationalen Produktions- und Verteilungsbedingungen schafft,die direkt und unmittelbar zu Aufhebung der Klassen im Weltmaßstab führen.
