What is the translation of " WOULD PERCEIVE " in German?

• wahrnehmen würde
• wahrnehmen würden

Examples of using Would perceive in English and their translations into German

If one would perceive the whole drug business as a problem.
Falls man das ganze Drogengeschäft als ein Problem wahrnähme.

Perception would separate him from many things which he would perceive if not for this obstruction.
Die Wahrnehmung trennt ihn von vielen Dingen, die er wahrnehmen würde, gäbe es nicht dieses Hindernis.

An engineer would perceive a problem as a concrete task in the beginning.
Ein Ingenieur bemerkt am Anfang ein Problem als konkrete Aufgabe.

If you played an F though,(Dissonance) to most people's ears, they would perceive that as a mistake.
Hättest Du allerdings ein Fis gespielt,(Dissonanz) würden dies die Ohren der meisten Leute als Fehler wahrnehmen.

The seekers present would perceive a strong energy emanating from Yoya.
Die anwesenden Gottsuchenden erlebten, dass eine starke Energie von Yoya ausging.

I do not know if what I experienced happened today if I would perceive them in the same form.
Ich weiß nicht, ob wenn ich das, was ich erlebt habe, heute erleben würde, ich sie in der gleichen Form wahrnehmen würde.

If we would perceive with our inner senses only, it would be a completely different matter.
Falls wir nur mit unseren inneren Sinnen wahrnehmen würden, wäre es eine völlige andere Angelegenheit.

If we had, our brains probably would perceive rocks as full of empty space.
Hätten wir das, würden unsere Gehirne wahrscheinlich Felsen als leeren Raum wahrnehmen.

You would perceive them as insulting or incapacitating, and over time you would go into depression.
Du würdest sie als kränkend und disqualifizierend wahrnehmen, und mit der Zeit würdest du depressiv werden..

No But I know that would be how my expanding awareness would perceive the beginning of its expansion.
Nein Aber ich weiß dass es so wäre wie mein sich ausdehnendes Bewusstsein den Anfang seiner Ausdehnung wahrnehmen würde.

So, we flat paper people would perceive this 3-dimensional cube as many separate 2-dimensional moments.
Also wir flachen Papiermenschen würden diesen dreidimensionalen Würfel als viele getrennte zweidimensionale Momente wahrnehmen.

The power of the Lord was to heal and deliver, but I wondered if the worship leader would perceive this.
Die Kraft des Herrn war da um zu heilen und zu befreien, aber ich dachte darüber nach, ob der Anbetungsleiter das in seinem Geist unterscheiden würde.

We were high above the earth, much as one would perceive it from halfway to the moon, which was still there, behind us.
Wir befanden uns hoch über der Erde, ungefähr so, wie man sie aus halber Entfernung zum Mond sehen würde, der noch da war, hinter uns.

Who would perceive, for example, immediately the attitude against every possible individualization in the following ingredient:" Why did you live?
Wer würde beispielsweise gleich die Einstellung gegen jegliche mögliche Individualisation an dem folgenden Zutat wahrnehmen:"Warum du lebtest?

But, if financing were to become easier, it would be unclear how both creditors and debtors would perceive the risk of excessive imbalances.
Bei einer Erleichterung der Kreditvergabe ist allerdings unklar, wie Gläubiger und Schuldner das Risiko übermäßiger Ungleichgewichte wahrnehmen würden.

Most humans can't imagine how they would perceive things if they had compound eyes instead of two mammalian eyes.
Die meisten Menschen können sich nicht vorstellen, wie sie die Dinge mit Facettenaugen statt mit den Augen eines Säugetiers wahrnehmen würden.

Although it does not address the energetics issues(the origin of superluminality), our model presents an intriguing option based on how we would perceive hypothetical superluminal motion.
Obwohl es die Energetik Fragen nicht angesprochen(der Ursprung superluminality), unser Modell präsentiert eine faszinierende Option auf, wie wir wahrnehmen, hypothetische überlicht Bewegung.

I'm sure you can imagine how the jury would perceive Ms. Blanchard if she agreed to cooperate with the district attorney.
Ich bin mir sicher, Sie können sich vorstellen, wie die Jury Miss Blanchard wahrnehmen wird, wenn sie zustimmt, mit dem Staatsanwalt zu kooperieren.

Subsequently, for the rest of your life, this memory of cake would be positive for you, whereas the other person would start sweating as soon as they would perceive the smell.
Folglich wirst du für den Rest deines Lebens diese Erinnerung an den Kuchen positiv besetzen, wohingegen der andere schon Schweißperlen auf der Stirn bekommt, wenn er nur den Geruch wahrnehmen muss.

I was less afraid of what people would perceive me as, gender-wise, and less concerned about what they would think of me.
Ich hatte weniger Angst davor, wie mich die Leute geschlechtsspezifisch wahrnahmen und sorgte mich weniger darüber, was sie von mir denken könnten.

We are confident that if protesters understood the true meaning of the cross, they would perceive it as a symbol of God's love and mercy.
Wir sind überzeugt, dass wenn die Demonstranten die wahre Bedeutung des Kreuzes kennen würden, darin ein Symbol der Liebe und Barmherzigkeit Gottes erkennen.

Usually the viewer would perceive a painting as a flat, two-dimensional space, although it has its own volume in a three-dimensional space.
Normalerweise nimmt der Betrachter ein Gemälde als flachen, zweidimensionalen Raum wahr, obwohl es ein eigenes Volumen in einem dreidimensionalen Raum hat.

And what I was trying to do there was direct your eye in the space, so that you would perceive the geometry in a different way, and that the casework wouldn't break up the space.
Und was ich dort zu machen versuchte, war das Auge in den Raum zu lenken, so dass man die Geometrie auf eine andere Weise wahrnehmen würde, und so dass das Gehäuse den Raum nicht unterbrechen würde..

Were you also concerned with the way in which an audience that has little or no knowledge of the technical constraints and problems and solutions involved, how they would perceive Lumière?
Robert bei der Vorbereitung einer Lumière-Aufführung Beschäftigt es Dich, wie ein Publikum, das wenig bis gar keine Ahnung davon hat, wie die technischen Herausforderungen und Lösungen aussehen, Lumière wahrnimmt?

There would probably be almost no reader that would perceive this idea of the farewell to life"as the salvation of the individuality", in other words, as the self-discovery with tragic connotations.
Es gibt wohl kaum einen Leser, der diese Idee des Abschiednehmens vom Leben"für die Rettung der Eigenheit", mit anderen Worten, für die Selbstfindung mit tragischen Untertönen wahrnehmen würde.

Listening to anti-Maidan colleagues and friends tamed some of my own pro-Ukraine and pro-Maidan sentiments and forced me to consider how opponents would perceive particular statements or actions.
Kollegen und Freunden aus dem Anti-Maidan-Lager zuzuhören, zügelte auch bei mir einige meiner pro-ukrainischen und Maidan-freundlichen Gefühle und zwang mich zu bedenken, wie Kontrahenten bestimmte Aussagen oder Handlungen wahrnehmen würden.

Thus, the relevant public would perceive the contested mark as a whole and an abstract ornamental motif which could not be broken down into its individual elements.
So würde der Verkehrskreis die Marke im Ganzen und als abstraktes dekoratives Zeichen wahrnehmen, welches nicht in seine einzelnen Bestandteile zerlegt werden konnte; es bestand mithin keine Ähnlichkeit mit den Marken von Gucci.

This would involve raising the target to a level in line with the actual inflation rate observed in the post-crisis period- a level that the public would perceive as realistic, honest, and credible.
Dazu gehört auch, das Ziel auf ein Niveau anzuheben, das mit der tatsächlichen Inflationsrate, die im Zeitraum nach der Krise beobachtet wird, im Einklang steht- ein Niveau, das die Öffentlichkeit als realistisch, ehrlich und glaubwürdig wahrnehmen würde.

Myriads of cannabis users have reported that a cannabis high makes them feel as if they would perceive something for the first time; whatever comes to their attention often comes with a strong feeling of awe and curiosity.
Unzählige Cannabisnutzer haben berichtet, dass sie sich während eines Highs fühlen, als ob sie etwas zum ersten Mal wahrnehmen würden. Wohin auch immer ihre Aufmerksamkeit fällt, sie betrachten es mit einem starken Gefühl des Staunens und der Neugier.

Those who knew would perceive when such an initiation took place, but it would usually be inconspicuous; it might happen during the chanting of the Vedas or the devotee might feel a sudden impulse to go to Sri Bhagavan before daybreak or at some time when few or none would be present.
Jene, die das wussten, bemerkten es, wenn eine solche Einweihung erfolgte, aber es geschah meist unmerklich. Es konnte während des Singens der Veden geschehen, oder der Devotee mochte einem plötzlichen Impuls folgen und vor Sonnenaufgang zu Sri Bhagavan gehen oder zu einer Zeit, wenn wenige oder keiner da waren.