What is the translation of " WRITTEN ANSWER " in German?

• schriftliche Antwort
• schriftlich beantwortet
• schriftliche Beantwortung
• schriftlichen Antwort

Examples of using Written answer in English and their translations into German

Question for written answer.
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung.

A written answer would be preferable, since we are running very late.
Eine schriftliche Beantwortung wäre besser, da wir sehr in Verzug sind.

Question No 49 will therefore receive a written answer.
Deshalb wird die Anfrage Nr. 49 schriftlich beantwortet.

Let us hope that you can be given a written answer when the Minutes have been checked.
Wir hoffen, daß nach Durchsicht des Protokolls Ihnen eine schriftliche Antwort gegeben werden kann.

President.- In the absence of its author, Question No 5, will receive a written answer.
Der Präsident.- Wegen Abwesenheit des Fragestellers wird die Anfrage Nr· 5 schriftlich beantwortet.

Your written answer to my question was couched in precisely those terms, and that, Commissioner Frattini, is just not on!
Genau das war Ihre schriftliche Antwort auf meine Anfrage, und das, Herr Frattini, geht nicht!

We can examine it and give a written answer.
Wir können sie prüfen und Ihnen eine schriftliche Antwort geben.

I will go further in the written answer which I have promised in order to set things out more objectively and precisely.
In der schriftlichen Antwort, die ich Ihnen versprochen habe, werde ich die Dinge noch etwas ausführlicher, objektiver und präzisier beleuchten.

Moreover, you usually receive a written answer.
Darüber hinaus, erhalten Sie in der Regel auch eine schriftliche Antwort.

I was then promised a written answer by last Thursday, but that did not happen either and I still have not received an answer..
Dann wurde mir bis zum letzten Donnerstag eine schriftliche Antwort versprochen, doch auch das geschah nicht, und ich habe immer noch keine Antwort erhalten.

We shall see if we can give you a more precise, written answer to your query.
Wir werden versuchen, Ihnen auf Ihre Frage eine genauere schriftliche Antwort zu erteilen.

In his written answer of 30 January 1961, Khrushchev responds to the appeal for economic help by pointing out that negotiations between the two sides were currently under way.
In seinem Antwortschreiben vom 30. Januar 1961 verweist Chruschtschow hinsichtlich des ökonomischen Hilferufes auf die laufenden Verhandlungen beider Seiten.

Mr President, I am representing Mr Bangemann and I will ask him to give you a written answer.
Herr Präsident! Ich vertrete Herrn Bangemann, und ich werde ihn bitten, Ihnen eine schriftliche Antwort zukommen zu lassen.

It can refer the honourable Member to its written answer to Question No 546/86 by Mr Lomas.
Sie vermag den Herrn Abgeordneten lediglich auf ihre schriftliche Antwort auf die Anfrage Nr. 546/86 von Herrn Lomas hinzuweisen.

The time allowed for questions to Mr Liikanen has come to an end. Question No 39 will receive a written answer.
Da die für die Anfragen an Herrn Liikanen vorgesehene Zeit abgelaufen ist, wird die Anfrage Nr. 39 schriftlich beantwortet.

Regarding the question from Chris Davies, we will provide a written answer on that particular question but, basically, the Commission is focused on implementation.
Auf die spezifische Frage von Chris Davies werden wir eine schriftliche Antwort erstellen; die Kommission legt den Schwerpunkt jedoch im Wesentlichen auf die Umsetzung.

Commissioner Bangemann reached the same conclusion some years ago, in a written answer to a Member.
Auch Kommissar Bangemann kam vor ein paar Jahren in einer schriftlichen Antwort an einen Abgeordneten zu demselben Ergebnis.

Of course the written answer is also very detailed and correct, but it is easier to ask and make inquiries verbally and it makes the result even more interesting still.
Natürlich ist die schriftliche Beantwortung auch sehr ausführlich und korrekt. Aber bei der mündlichen ist es einfacher, zu fragen und nachzufragen, und deshalb ist das Ergebnis noch etwas interessanter.

I shall have that examination carried out, and you will receive the requested written answer in the coming days.
Ich werde diese Prüfung veranlassen, und Sie werden die erbetene schriftliche Antwort in den nächsten Tagen erhalten.

I can also promise that all the questions that have been asked will be forwarded for a written answer because if I follow up with answers to the questions, I will definitely not be able to do so in the remaining one and a half minutes.
Ich verspreche Ihnen auch, dass alle gestellten Fragen zur Erstellung einer schriftlichen Antwort weitergeleitet werden, denn wenn ich nun beginne, alle Fragen zu beantworten, wird mir dies in den verbleibenden eineinhalb Minuten mit Sicherheit nicht gelingen.

I should like, firstly, to apologise to the honourable Member if she finds that the written answer was not full enough.
Ich möchte mich zunächst bei der Frau Abgeordneten entschuldigen, daß sie die schriftliche Antwort für unzureichend hielt.

IT I will certainly find out about what Mr Rübig has just asked me, and if it is acceptable, I will provide a written answer.
Ich werde selbstverständlich Erkundigungen hinsichtlich der von Herrn Rübig an mich gerichteten Frage einholen und, wenn es erlaubt ist, eine schriftlich Antwort nachreichen.

President-in-Office of the Council.-(PT) The honourable Member is right, I do not have a written answer in my brief to give you, but I will give you my opinion.
Amtierender Ratspräsident.-(PT) Der Herr Abgeordnete hat Recht, ich habe keine schriftliche Antwort dabei, die ich Ihnen geben könnte, aber ich will Ihnen gern meine Meinung dazu mitteilen.

Now it may be that Mrs Bjerregaard only reads the text she has received, but at least she can then agree to give us a written answer.
Nun kann es sein, daß Frau Bjerregaard nur den Text liest, den sie bekommen hat, aber wenigstens kann sie dann auch zusagen, daß wir eine schriftliche Antwort bekommen.

I am going to ask Mr Potočnik, my colleague with responsibility for the environment, to give you a written answer informing you of how this directive on flooding is or is not being applied.
Ich werde Herrn Potočnik, meinen Kollegen, der für die Umwelt zuständig ist, bitten, Ihnen eine schriftliche Antwort darauf zu geben, wie diese Überschwemmungsrichtlinie angewandt oder nicht angewandt wird.

I would very much like to answer your question but simply cannot do so; I must therefore ask you to accept a written answer.
Ich möchte Ihnen gerne Antwort geben, kann dies aber einfach nicht und muß Sie deshalb bitten, damit einverstanden zu sein, daß Sie eine schriftliche Antwort bekommen.

The EC consequently takes the view that there is absolutely no lack of clarity about the specifications given in his written answer by Commissioner Patten when he said, and I quote in the original English.
Aus Sicht der Europäischen Union mangelt es daher gemäß den von Herrn Kommissar Christopher Patten in seiner schriftlichen Antwort genannten Angaben keineswegs an Deutlichkeit, und ich zitiere jetzt in der Originalsprache.

I would ask you, Madam Vice-President, to make sure that I receive a written answer to my question of 15 March.
Frau Vizepräsidentin, ich fordere Sie auf, sich dafür einzusetzen, daß ich eine schriftliche Antwort auf meine Anfrage vom 15. März erhalte.

Although I am coming to the end of my term in office, I would urge you, Madam President, to ensure that I receive a written answer to my question about the five Angolan MPs.
Obwohl mein Mandat bald zu Ende ist, möchte ich darum ersuchen, möchte ich fordern, daß ich auf die Anfrage zu den fünf Kollegen in Angola eine schriftliche Antwort erhalte.

In view of the fact that there was no Question Time on the agenda for the Session of ΙΟ­Ι 4 September 1990, the one written answer given by the Commission has been published here.
Da die Fragestunde nicht auf der Tagesordnung der Sitzungsperiode vom 10. bis 14. September 1990 stand, wir die einzige von der Kommission gegebene schriftliche Antwort nachstehend veröffentlicht.