What is the translation of " A RENEWED COMMITMENT " in Greek?

• μια ανανεωμένη δέσμευση
• ανανέωση της δέσμευσης
• μία νέα δέσμευση
• ανανεωένη δέσευση

Examples of using A renewed commitment in English and their translations into Greek

Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment.
Καταπολέμηση των διακρίσεων και ίσες ευκαιρίες: ανανεωμένη δέσμευση.

All of these are issues which require a renewed commitment to be addressed through effective strategies.
Όλα αυτά είναι ζητήματα που απαιτούν μια ανανεωμένη δέσμευση να αντιμετωπιστεί με αποτελεσματικές στρατηγικές.

A renewed commitment: By endorsing the 2008 strategy, Member States in the Council committed themselves to a fresh series of ambitious goals.
Ανανεωένη δέσευση: Τα κράτη έλη στο piλαίσιο του Συβουλίου, εγκρίνοντας τη στρατηγική του 2008, δεσεύτηκαν να εpiιδιώξουν έναν νέο κύκλο φιλόδοξων στόχων.

Solving these challenges requires a renewed commitment to shared prosperity in Europe.
Η επίλυση αυτών των προκλήσεων απαιτεί μια ανανεωμένη δέσμευση για κοινή ευημερία στην Ευρώπη.

And with a renewed commitment to social and economic justice, we will create a stronger America, together.”.
Με μία νέα δέσμευση στην κοινωνική και οικονομική δικαιοσύνη θα δημιουργήσουμε μία πιο δυνατή Αμερική, μαζί».

Acting upon our common challenges demands a renewed commitment to international cooperation.
Η επίλυση αυτών των προκλήσεων απαιτεί μια ανανεωμένη δέσμευση για κοινή ευημερία στην Ευρώπη.

We also anticipate a renewed commitment to a modernized EU that delivers on the issues that really matter to its citizens.
Προβλέπουμε επίσης μια ανανεωμένη δέσμευση για μια εκσυγχρονισμένη ΕΕ που θα προσφέρει τα θέματα που πραγματικά ενδιαφέρουν τους πολίτες της.

For many people, the New Year is a time to adopt new habits as a renewed commitment to personal health.
Για πολλούς ανθρώπους, το Νέο Έτος είναι η κατάλληλη στιγμή για να υιοθετήσουν νέες συνήθειες και μια ανανεωμένη δέσμευση για την προσωπική τους υγεία.

Another is a renewed commitment to speed up the two sides' bilateral investment treaty- a promise that has been made over and over again.
Ένα άλλο είναι η ανανεωμένη δέσμευση για την επιτάχυνση της διμερούς επενδυτικής συνθήκης μεταξύ των δύο πλευρών-μια υπόσχεση που δίνεται ξανά και ξανά.

To mark the 11th EU Anti-Trafficking Day, the European Commission is today calling for a renewed commitment to eradicating trafficking in human beings.
Με αφορμή την 11η Ευρωπαϊκή Ημέρα κατά της Εμπορίας Ανθρώπων, η Κομισιόν απευθύνει σήμερα έκκληση για ανανέωση της δέσμευσης για εξάλειψη του εγκλήματος της εμπορίας ανθρώπων και ο Ευρωπαίος Επίτροπος.

As part of a"green economy" we need a renewed commitment to assessing and reducing these risks in both traditional as well as emerging"green" technologies.
Ως μέρος μιας«πράσινης οικονομίας» χρειαζόμαστε μια ανανεωμένη δέσμευση για την αξιολόγηση και τη μείωση των κινδύνων αυτών, τόσο με παραδοσιακές όσο και με τις αναδυόμενες«πράσινες» τεχνολογίες.

The Commission recommends pursuing an economic and social policy based on three main pillars:(1) a boost to investment,(2) a renewed commitment to structural reforms and(3) the pursuit of fiscal responsibility.
Η Επιτροπή, στην Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης για το 2015, συνιστά την εφαρμογή μιας οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής που θα βασίζεται σε τρεις κύριους πυλώνες:(1) τόνωση των επενδύσεων,(2) ανανεωμένη δέσμευση για διαρθρωτικές αλλαγές και(3) επιδίωξη δημοσιονομικής υπευθυνότητας.

Out of this conference must come not just money but a renewed commitment from everybody to work for peace that meets the aspirations of all, for Israelis, for Palestinians for all people of this region.
Από αυτήν τη σύνοδο δεν πρέπει να προκύψουν μόνο χρήματα αλλά και η ανανεωμένη δέσμευση όλων να εργαστούν για την ειρήνη που θα ανταποκρίνεται στις προσδοκίες όλων, των Ισραηλινών, των Παλαιστίνιων και όλων των λαών της περιοχής.

EUBAM Rafah and EUPOL COPPS, which is widely recognised and accepted as the key international expert interlocutor on policing issues in the Palestinian territories, have not been in a position to significantly affect developments in the conflict, because they are not based on any clearcut political and diplomatic strategy, which, however, needs to be sought in order to pave the way for a renewed commitment in the Palestinian territories;
Η EUBAM Ράφα και η EUPOL COPPS, που αναγνωρίζεται και είναι αποδεκτή ευρέως ως ο σημαντικότερος διεθνής εμπειρογνώμων συνομιλητής για θέματα αστυνόμευσης στα παλαιστινιακά εδάφη, δεν μπόρεσε να έχει σημαντικές επιπτώσεις στις εξελίξεις της σύγκρουσης, ελλείψει μιας ισχυρής πολιτικής και διπλωματικής στρατηγικής η οποία αντιθέτως θα έπρεπε να επιδιωχθεί για μια ανανεωμένη δέσμευση στα παλαιστινιακά εδάφη·.

Hosted by Brazil, the 2012 summit will seek to secure a renewed commitment to sustainable development and assess progress made over the past two decades.
Η σύνοδος κορυφής του 2012 στη Βραζιλία, θα επιδιώξει να εξασφαλίσει μια ανανεωμένη δέσμευση για την αειφόρο ανάπτυξη και την αξιολόγηση της προόδου που σημειώθηκε τις τελευταίες δύο δεκαετίες με δύο βασικούς τομείς εστίασης:….

A renewed commitment of all actors is necessary to bring to life the vision of a world where children can be children and can safely live, play, learn, develop their full potential, and make the most of all existing opportunities.
Απαιτείται ανανεωμένη δέσμευση όλων των σχετικών παραγόντων προκειμένου να γίνει πραγματικότητα το όραμα ενός κόσμου στον οποίον τα παιδιά θα μπορούν να είναι παιδιά και θα έχουν τη δυνατότητα να διαβιούν με ασφάλεια, να παίζουν, να μαθαίνουν, να αναπτύσσουν το πλήρες φάσμα των δυνατοτήτων τους και να αξιοποιούν στο έπακρο όλες τις ευκαιρίες που υπάρχουν.

In the Social Agenda of 2 July 2008, the Commission set out a renewed commitment to non-discrimination in general and action to improve the situation of Roma in particular.
Στην κοινωνική ατζέντα της 2ας Ιουλίου 2008, η Επιτροπή παρουσίασε μια ανανεωμένη δέσμευση για καταπολέμηση των διακρίσεων γενικά και για ανάληψη δράσης με στόχο τη βελτίωση της κατάστασης των Ρομ πιο συγκεκριμένα.

There needs to be a renewed commitment on the part of the whole Church- priests, religious, pastoral workers and educators- to provide young people in particular with opportunities for listening and discernment.".
Για τον λόγο αυτόν, χρειάζεται μια ανανεωμένη δέσμευση από μέρους όλης της Εκκλησίας- ιερείς, μοναχοί και μοναχές, ποιμαντικοί εμψυχωτές, παιδαγωγοί- ώστε να προσφέρουν, προπάντων στους νέους, ευκαιρίες ακρόασης και διάκρισης.

We must see this, because even if it is too late to save the Internet dream, we can use our grief to inspire a renewed commitment to the openness that was its essence, to open information and open platforms.
Πρέπει να το δούμε αυτό, διότι ακόμα και αν είναι πολύ αργά για να σώσουμε το όνειρο του Διαδικτύου, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη θλίψη μας για να εμπνεύσουμε μια ανανεωμένη δέσμευση για το άνοιγμα που ήταν η ουσία του, για να ανοίξει πληροφορίες και ανοικτές πλατφόρμες.

Rather, let there be a renewed commitment to seek, with courage and determination, a peaceful solution through dialogue and negotiation of the parties, unanimously supported by the international community.'.
Αντί για αυτό, ας υπάρξει μία νέα δέσμευση να αναζητηθεί, με θάρρος και αποφασιστικότητα, μια ειρηνική λύση μέσα από τον διάλογο και τις διαπραγματεύσεις των μερών, η οποία θα έχει την ομόφωνη στήριξη της διεθνούς κοινότητας» αναφέρει στην επιστολή ο Πάπας.

In a message sent through the Secretary of State, Pope Francis express his wish that the event“enkindle a renewed commitment to promoting a culture of hospitality and solidarity, and thus promote peace and fraternity among peoples.”.
Ο Πάπας εξέφρασε την επιθυμία του η εκδήλωση να«φλογίσει μια ανανεωμένη δέσμευση για την προώθηση μιας κουλτούρας της φιλοξενίας και της αλληλεγγύης, και ως εκ τούτου την προώθηση της ειρήνης και της αδελφοσύνης μεταξύ των λαών».

Rather, let there be a renewed commitment to seek, with courage and determination, a peaceful solution through dialogue and negotiation of the parties, unanimously supported by the international community.".
Αντ'αυτού ας υπάρξει μια ανανεωμένη δέσμευση για να αναζητηθεί, με θάρρος και αποφασιστικότητα, μια ειρηνική λύση μέσω του διαλόγου και των διαπραγματεύσεων ανάμεσα στις εμπλεκόμενες πλευρές, η οποία θα υποστηριχθεί ομόφωνα από την διεθνή κοινότητα» σημειώνει στην επιστολή του.

The statement said Abbas and the pope also discussed efforts to reactivate the Israeli-Palestinian peace process and hoped for“a renewed commitment on the part of the international community to meet the legitimate aspirations of both peoples.”.
Ο Αμπάς και ο Πάπας συζήτησαν επίσης τις προσπάθειες για την επανενεργοποίηση της ισραηλινο-παλαιστινιακής ειρηνευτικής διαδικασίας και ελπίζουν για μια ανανεωμένη δέσμευση της διεθνούς κοινότητας να ανταποκριθεί στις νόμιμες προσδοκίες και των δύο λαών».

(15)The European Disability Strategy 2010-2020- A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe 33- in line with the Convention, establishes accessibility as one of the eight areas of action, and aims at ensuring accessibility of products and services.
(15) Η ανακοίνωση της Επιτροπής της 15ης Νοεμβρίου 2010 με θέμα«Ευρωπαϊκή στρατηγική για την αναπηρία 2010-2020- Ανανέωση της δέσμευσης για μια Ευρώπη χωρίς εμπόδια», σε συμφωνία με τη σύμβαση, καθορίζει την προσβασιμότητα, βασική προϋπόθεση για τη συμμετοχή στην κοινωνία, ως έναν από τους οκτώ τομείς δράσης και αποσκοπεί στη διασφάλιση της προσβασιμότητας των προϊόντων και των υπηρεσιών.

This provision in the Treaty follows earlier developments including the European Commission's 2008 Communication,‘Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment', in which it committed to incorporating non- discrimination and equal opportunity concerns into all policies at European level.
Αυτή η διάταξη τη Συνθήκη ακολουθεί piρογενέστερε εξε-λίξει συpiεριλαβανοένη τη Ανακοίνωση του 2008 τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή«Καταpiολέηση των διακρίσεων και ίσε ευκαιρίε: ανανεωένη δέσευση», στην οpiοία δεσεύεται να ενσωατώσει τα θέατα τη καταpiολέηση των διακρίσεων και τη piαροχή ίσων ευκαιριών σε όλε τι piολιτικέ σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.

Finally, I hope that the Summit will deliver a renewed commitment to pluralist democracy and respect for human rights in accordance with the profound concept of human dignity, which we support on both sides of the Atlantic. The idea of the political prisoner, Mr President, must be totally eliminated in Latin America, and in Cuba, and violence against dissidents must be stamped out.
Τέλος, ευελπιστώ ότι η σύνοδος κορυφής θα επιτύχει μια ανανεωμένη δέσμευση ως προς την πλουραλιστική δημοκρατία και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σύμφωνα με την βαθύτατη έννοια της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, που στηρίζουμε και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού." έννοια του πολιτικού κρατουμένου, κύριε Πρόεδρε, πρέπει να εξαλειφθεί εντελώς από τη Λατινική Αμερική, και από την Κούβα, και η βία κατά των αντιφρονούντων πρέπει να εκριζωθεί.

I sincerely hope that this anniversary will not be limited to the celebration of the glory of past deeds,” the Pope said,“but will also be a good opportunity for a renewed commitment of all, institutions and citizens, in favour of an authentic and balanced development, so that the younger generations” will not be forced to migrate.
Ελπίζω ειλικρινά ότι αυτή η επέτειος δεν θα περιοριστεί στην γιορτή της δόξας των παλιών πράξεων”, δήλωσε ο Πάπας, αλλά θα αποτελέσει επίσης μια καλή ευκαιρία για μια ανανεωμένη δέσμευση όλων των θεσμικών οργάνων και των πολιτών υπέρ μιας αυθεντικής και ισορροπημένης ανάπτυξης, έτσι ώστε οι νεότερες γενιές«να μην αναγκάζονται να μεταναστεύσουν.

Under the new leadership, Boeing will operate with a renewed commitment to full transparency, including effective and proactive communication with the FAA, other global regulators and its customers.
Στο πλαίσιο της νέας ηγεσίας της εταιρείας, η Boeing θα λειτουργήσει με ανανεωμένη δέσμευση για πλήρη διαφάνεια, και προληπτική στρατηγική συμπεριλαμβανομένης της αποτελεσματικότερης επικοινωνίας με την FAA, και άλλους παγκόσμιους ρυθμιστικούς φορείς.

To realise the full potential of the single market, the European business community calls for a renewed commitment to the single market and for an ambitious agenda to remove all remaining barriers that continue to hamper free movement.
Για να αξιοποιήσει πλήρως το δυναμικό της ενιαίας αγοράς, η ευρωπαϊκή επιχειρηματική κοινότητα απευθύνει κάλεσμα για μια ανανεωμένη δέσμευση απέναντι στην ενιαία αγορά και για μια φιλόδοξη ατζέντα με στόχο την απομάκρυνση όλων των εμποδίων που εξακολουθούν να εμποδίζουν την ελεύθερη μετακίνηση.

(15) The communication of the Commission of 15 November 2010“European Disability Strategy 2010-2020- A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe”- in line with the Convention, establishes accessibility, which is a basic precondition for participation in society, as one of the eight areas of action, and aims to ensure the accessibility of products and services.
(15) Η ανακοίνωση της Επιτροπής της 15ης Νοεμβρίου 2010 με θέμα«Ευρωπαϊκή στρατηγική για την αναπηρία 2010-2020- Ανανέωση της δέσμευσης για μια Ευρώπη χωρίς εμπόδια», σε συμφωνία με τη σύμβαση, καθορίζει την προσβασιμότητα, βασική προϋπόθεση για τη συμμετοχή στην κοινωνία, ως έναν από τους οκτώ τομείς δράσης και αποσκοπεί στη διασφάλιση της προσβασιμότητας των προϊόντων και των υπηρεσιών.