What is the translation of " A RENEWED COMMITMENT " in Russian?

• подтверждение приверженности
• новые обязательства
• возобновленной приверженности
• подтвердить приверженность
• приверженности делу
• обновленное обязательство
• подтверждением обязательств
• вновь подтверждено обязательство
• подтверждения приверженности

Examples of using A renewed commitment in English and their translations into Russian

A renewed commitment to partnerships.
Подтверждение приверженности партнерским отношениям.

Concept paper on Haiti: a renewed commitment by the international community.
Концептуальный документ по Гаити: подтверждение приверженности международного сообщества.

A renewed commitment to this target is essential in order to fulfil the imperatives established by the Charter of the United Nations.
Новые обязательства в отношении этой цели необходимы для того, чтобы реализовать воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций императивы.

It requires sacrifices and compromises and a renewed commitment of support both to the United Nations and to one other.
Это требует жертв и компромиссов и новой приверженности делу поддержки как Организации Объединенных Наций, так и друг друга.

It was a renewed commitment to make the United Nations a more effective instrument in the hands of the world's people.
Было обновлено обязательство превратить Организацию Объединенных Наций в более эффективный инструмент в руках народов планеты.

The adoption of the Anti-Human Trafficking Act as a renewed commitment to addressing child trafficking is a welcomed step.
Вызывает одобрение принятие Закона о борьбе с торговлей людьми как новое подтверждение обязательства решить проблему торговли детьми.

Haiti: A renewed commitment by the International Community.
Гаити: подтверждение приверженности международного сообщества.

The Group of 77 and China believe that this year's review should lead to a renewed commitment to the goals of the Programme of Action.
Группа 77 и Китай считает, что осуществляемый в этом году обзор должен привести к подтверждению приверженности целям, содержащимся в Программе действий.

Therefore, a renewed commitment is required, particularly from the developed countries, to share resources and technology to attain sustainable development.
Поэтому необходимо подтвердить приверженность, особенно со стороны развитых стран, поделиться ресурсами и технологией для достижения цели устойчивого развития.

I am happy to note today that this looming threat of division is receding and is being replaced by a renewed commitment to multilateralism.
Мне приятно отметить здесь сегодня, что эта надвигающаяся угроза раздробленности отступает и ее заменяет возобновленная приверженность к многосторонности.

To ensure social development for all, a renewed commitment was necessary at both the national and the international level.
Для обеспечения социального развития для всех как на национальном, так и на международном уровнях необходимо возобновить приверженность этому процессу.

Such social inclusion, which was essential to democratic societies, required a renewed commitment from Governments.
Для обеспечения подобной социальной инклюзивности, которая играет существенно важную роль в демократических обществах, необходимо, чтобы правительства вновь подтвердили свою приверженность.

The second pillar of the new architecture must be a renewed commitment by all nuclear-weapon States to complete nuclear disarmament within a reasonable timeframe.
Вторым компонентом новой системы должно стать подтверждение обязательства всех ядерных государств завершить ядерное разоружение в разумные сроки.

The composition of those loans had been changed to take into account the environmental consequences of rapid urban growth and a renewed commitment to the solution of environmental problems in rural areas.
Структура этих кредитов была изменена с целью учесть экологические последствия быстрого развития городов и новое обязательство, связанное с решением экологических проблем в сельских районах.

In that document a renewed commitment was made to strengthen an open, rule-based and, among other things, equitable and transparent multilateral trade system.
В этом документе было подтверждено обязательство по укреплению открытой, регламентированной и, среди прочего, справедливой и транспарентной многосторонней торговой системы.

The dawn of the new millennium marked a time for action and for a renewed commitment to environmental conservation and stewardship.
На заре нового тысячелетия начался отсчет времени, которое отводится для принятия мер и новых обязательств по охране окружающей среды и заботливому отношению к природе.

There is a renewed commitment to the implementation of internationally agreed goals contained in the Millennium Declaration and the outcomes of major conferences and summits.
В Декларации тысячелетия и решениях основных конференций и встреч на высшем уровне вновь была подтверждена приверженность достижению целей, согласованных на международном уровне.

As a result of that process, an Agenda for Protection was adopted, reflecting a renewed commitment to address gaps in international protection.
В результате этого процесса была принята Повестка дня в области защиты, отражающая повышенную готовность ликвидировать пробелы в области международной защиты.

A renewed commitment to work towards the revitalization of the Economic Community of the Great Lakes Countries(CEPGL) and support the implementation of its economic development and regional integration agenda;
Подтверждение приверженности усилиям по содействию активизации деятельности Экономического сообщества стран Великих озер( ЭССВО) и поддержке процесса достижения им своих целей, связанных с обеспечением экономического развития и региональной интеграции;

Once a new Government assumes office, a fresh opportunity will be provided for a renewed commitment by the international community to rebuild Afghanistan.
Начало работы нового правительства предоставит международному сообществу новую возможность для подтверждения приверженности восстановлению Афганистана.

This not only encompasses a renewed commitment to Official Development Assistance, but also to international trade, finance, and investment arrangements that support and complement national efforts to develop sustainably and equitably.
К ним относится не только обновленное обязательство по официальной помощи в целях развития, но также по процедурам международной торговли, финансирования и инвестиций, поддерживающим и дополняющим усилия по развитию устойчивости и равенства.

Ms. Banks(New Zealand): The establishment today of the Human Rights Council represents a renewed commitment by States Members of the United Nations to international human rights standards.
Гн Бэнкс( Новая Зеландия)( говорит поанглийски): Создание сегодня Совета по правам человека отражает подтвержденную приверженность государств-- членов Организации Объединенных Наций международным стандартам в области прав человека.

A renewed commitment to fully adhere to the main principles of the Declaration is needed, including the objective of multidimensional poverty reduction in the context of a development process that is sustainable and equitable and supports people's security.
Понадобится подтвердить приверженность полному внедрению основных принципов Декларации, в том числе достижению цели по многоаспектному сокращению масштабов нищеты в контексте процесса развития, который будет устойчивым, справедливым и защищающим интересы людей.

To that end, all parties must cooperate at all levels and a renewed commitment be made to implementing the United Nations Human Settlements Programme UNHabitat.
Для достижения этой цели необходимо сотрудничество всех сторон на всех уровнях и принятие новых обязательств по осуществлению Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам ООН- Хабитат.

Finally, the ICRC has urged States to adopt a declaration at a high political level on biological weapons and humanity, containing a renewed commitment to existing norms and specific commitments..
В заключение МККК настоятельно призывает государства принять на высоком политическом уровне декларацию о биологическом оружии и человечестве, в которой закреплялась бы вновь приверженность соблюдению существующих норм и конкретных обязательств.

The Durban World Conference represented a renewed commitment to fight against the scourges of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Состоявшая в Дурбане Всемирная конференция стала новым подтверждением приверженности борьбе с таким злом, как расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость.

It requires a focus on efficiency, so that valuable resources are not wasted, and requires greater transparency and a renewed commitment to performance assessment for accountability.
Реализация положений Таллиннской хартии чтобы ценные ресурсы не расходовались впустую, а также обеспечить больше прозрачности и возобновить приверженность практике проведения оценки деятельности, необходимой для соблюдения принципа подотчетности.

Lastly he hoped that the adoption of the draft resolution would signify a renewed commitment on the part of the international community to real progress in the remaining years of the Decade and that it would be adopted without a vote.
В заключение он выражает надежду на то, что принятие этого проекта резолюции станет свидетельством возобновленной приверженности международного сообщества делу достижения реального прогресса в ходе остающихся лет Десятилетия и что этот проект будет принят без голосования.

The resolution considered the postponement of the special session of the General Assembly on children due to exceptional circumstances and reaffirmed that the Assembly would make a renewed commitment and consider future action for children in the forthcoming decade.
В резолюции было отмечено, что специальная сессия Генеральной Ассамблеи по положению детей отложена в силу исключительных обстоятельств, и было подтверждено, что Ассамблея возьмет новые обязательства и рассмотрит вопрос о будущих действиях в интересах детей в предстоящем десятилетии.

The recent Summit on United Nations Peacekeeping had generated a renewed commitment to peacekeeping and many countries had made specific pledges, which should be followed up.
Состоявшаяся недавно встреча на высшем уровне по вопросам деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира выработала новое обязательство по поддержанию мира, и многие страны дали конкретные обещания, которые должны выполняться.