What is the translation of " A VALUE IN ITSELF " in Greek?

• το ίδιο μια αξία
• μια αξία καθεαυτή
• μια αξία από μόνη της
• αυταξία

Examples of using A value in itself in English and their translations into Greek

That has a value in itself.
Έχει μία αξία αυτή καθεαυτή.

But harmonization, let me emphasize, is not a value in itself.
H εναρμόνιση, όμως,- κι αυτό θα ήθελα να το τονίσω- αυτή καθαυτή δεν έχει αξία.

Health is a value in itself.
Η υγεία αποτελεί αξία από μόνη της.

Every form and choice of struggle has importance and a value in itself.
Κάθε μορφή κι επιλογή αγώνα έχει την αυταξία και τη σημασία της..

Pluralism is a value in itself.
Ο διάλογος είναι μια αξία καθεαυτή.

No nation can be defeated if it insists on the meaning of life as a value in itself.
Κανένα έθνος δεν μπορεί να ηττηθεί, εάν επιμένει ότι το νόημα της ζωής αποτελεί αξία αφεαυτού.

Health is a value in itself and a prerequisite to economic growth.
Η υγεία έχει αξία από μόνη της, αλλά συνιστά και προϋπόθεση για την οικονομική ευημερία.

Dialogue also has a value in itself.
Ο διάλογος είναι μια αξία καθεαυτή.

Health is a value in itself and a prerequisite to economic growth.
Η υγεία αποτελεί καθαυτή αξία και απαραίτητη προϋπόθεση για την προώθηση της ανάπτυξης σε ολόκληρη την ΕΕ.

For example, the economic growth is not a value in itself in a red-green society.
Για παράδειγμα, η οικονομική μεγέθυνση δεν αποτελεί από μόνη της αξία σε μια κοκκινοπράσινη κοινωνία.

Health is a value in itself and a prerequisite for promoting EU-wide growth.
Η υγεία αποτελεί καθαυτή αξία και απαραίτητη προϋπόθεση για την προώθηση της ανάπτυξης σε ολόκληρη την ΕΕ.

In his third talk on“Quickness” he declared,“I do not wish to say that quickness is a value in itself.
Ο Καλβίνο εξυμνώντας τη γρηγοράδα σημειώνει:«Δεν θέλω να πω ότι η ταχύτητα είναι μια αξία καθεαυτή.

As well as being a value in itself, health is a precondition for economic prosperity.
Η υγεία έχει αξία από μόνη της, αλλά συνιστά και προϋπόθεση για την οικονομική ευημερία.

The investing in health component asserts that health, as well as being a value in itself, is a precondition for economic prosperity.
Η υγεία επισημαίνεται ότι πέρα από αξία αυτή καθεαυτή, αποτελεί και προϋπόθεση για οικονομική ευημερία.

You can understand nothing about art, particularly modern art, if you do not understand that imagination is a value in itself.“.
Δεν μπορείς να καταλάβεις τίποτα για την τέχνη, ιδιαίτερα τη μοντέρνα τέχνη, αν δεν καταλαβαίνεις ότι η φαντασία είναι μια αξία από μόνη της.".

Of course, there will always be people who see political freedom as a value in itself- something that is indispensable to human dignity.
Φυσικά, θα υπάρχουν πάντοτε άνθρωποι που βλέπουν την πολιτική ελευθερία ως αξία αυτή καθαυτή, κάτι που είναι αδιαχώριστο από την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.

Byron saw nature as a value in itself; his nature poetry is correspondingly instinctive and immediate(as is that of his contemporary, John Keats).
Ο Byron έβλεπε τη φύση σαν αυταξία, η ποίησή του συνυφασμένη με τη φύση είναι αντίστοιχα ενστικτώδης και άμεση(όπως και εκείνη του σύγχρονού του John Keats).

You can understand nothing about art, particularly modern art, if you do not understand that imagination is a value in itself.”- Milan Kundera.
Δεν μπορείς να καταλάβεις τίποτα για την τέχνη, ιδιαίτερα τη μοντέρνα τέχνη, αν δεν καταλαβαίνεις ότι η φαντασία είναι μια αξία από μόνη της. ΤέχνηΦαντασία R άρεσε σε 35.

Although knowledge is a value in itself, the purpose of learning is to make knowledge a guide in life and to illuminate the road to human perfection.
Αν και η γνώση αποτελεί αξία από μόνη της, ο σκοπός της μάθησης είναι να καταστήσει τη γνώση καθοδηγητή για τη ζωή και να φωτίσει τον δρόμο μας προς την ανθρώπινη ολοκλήρωση.

Crucially, however, these modern Islamists have often viewed democracy not as a value in itself but merely as a tactic to bring about a“true” Islamic order.
Κυρίως, όμως, αυτοί οι«μοντέρνοι» ισλαμιστές βλέπουν τη δημοκρατία, όχι ως αξία από μόνη της, αλλά ως μια τακτική που θα οδηγήσει στην εγκαθίδρυση της«αληθινής» ισλαμικής τάξης.

Education, however, is not only about preparing pupils and students to become part of a highly skilled workforce, but has a value in itself.
Όσον αφορά την εκπαίδευση, πρέπει να συμφωνήσουμε ότι δεν πρόκειται μόνο για την προετοιμασία των μαθητών, ώστε να γίνουν μέρος ενός εργατικού δυναμικού υψηλής ειδίκευσης, αλλά ότι έχει επίσης μια αξία από μόνη της.

The safest conclusion is that democracy is a cloak for an aggressive agenda, not a value in itself to the US and UK elites, who rule and who intend to continue to rule these countries for their personal benefit.
Το λογικό συμπέρασμα είναι ότι αυτή η δημοκρατία είναι το ένδυμα ενός επιθετικού προγράμματος και όχι μια αυταξία για τις κυβερνώσες ελίτ των ΗΠΑ και της Βρετανίας, που είναι αποφασισμένες να διατηρήσουν την εξουσία τους σ' αυτές τις χώρες για το δικό τους, προσωπικό όφελος.

Dreaming is not only an act of communication; it is also an aesthetic activity, a game of the imagination, a game that is a value in itself.
Το όνειρο δεν είναι μονάχα μια επικοινωνία(ενδεχομένως μια κρυπτογραφημένη επικοινωνία), ειναι επίσης μιά δραστηριότητα αισθητική, ένα παιχνίδι της φαντασίας, κι αυτό το παιχνίδι είναι το ίδιο μια αξία.

Regarding culture as a value in itself and a public good to which everybody should have equal access, SYRIZA aims at drawing up an alternative plan of revival and rehabilitation that would break down stereotypes, create a new paradigm for culture, and liberate the most productive forces.
Ο ΣΥΡΙΖΑ, θεωρώντας πως ο πολιτισμός αποτελεί αυταξία και κοινό αγαθό, στο οποίο όλοι πρέπει να έχουν ισότιμη πρόσβαση, στοχεύει στη χάραξη ενός εναλλακτικού σχεδίου αναγέννησης και ανασυγκρότησης, που θα σπάει τα στερεότυπα, θα δημιουργεί το νέο υπόδειγμα για τον πολιτισμό και θα απελευθερώνει τις πιο παραγωγικές δυνάμεις.

Dreaming is not merely an act of communication(or coded communication, if you like); it is also an aesthetic activity, a game of the imagination, a game that is a value in itself.
Το όνειρο δεν είναι μονάχα μια επικοινωνία(ενδεχομένως μια κρυπτογραφημένη επικοινωνία), ειναι επίσης μιά δραστηριότητα αισθητική, ένα παιχνίδι της φαντασίας, κι αυτό το παιχνίδι είναι το ίδιο μια αξία.

Whereas, given that the EU considers cooperation to be a value in itself and strongly believes that it leads to win-win situations for all parties concerned, there is a commitment on the side of the EU to continue to work with all Eastern Partnership countries as long as core European values are not questioned or undermined;
Λαμβάνοντας υπόψη ότι, δεδομένου ότι η ΕΕ θεωρεί τη συνεργασία αυτοτελή αξία και πιστεύει ακράδαντα ότι οδηγεί σε καταστάσεις αμοιβαία επωφελείς για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, δεσμεύεται από την πλευρά της να εξακολουθήσει να συνεργάζεται με όλες τις χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης, στο μέτρο όπου οι βασικές ευρωπαϊκές αξίες δεν αμφισβητούνται ούτε υπονομεύονται·.

Culture is the basis of everything, the basis of the future for the European Union as a whole, and that is why it is important to ensure that it is acknowledged, not just in the light of GDP, but as a value in itself, both for people and societies, and, ultimately, for the entire European Union.
Ο πολιτισμός είναι η βάση των πάντων, η βάση του μέλλοντος για την Ευρωπαϊκή Ένωση συνολικά, και γι' αυτό είναι σημαντικό να διασφαλιστεί η αναγνώρισή του, όχι μόνον με όρους ΑΕγχΠ, αλλά και ως αυτόνομη αξία, τόσο για τα άτομα όσο και για τις κοινωνίες, και, σε τελική ανάλυση, για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.

In the course of this, EU integration into the EU for the German federal government is no longer a value in itself, but the condition for a new international standing for Germany, which is based on its strong position in world trade, or, in other words, the dominance of Germany in the EU is the basis for its expansion in global trade.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση δεν αποτελεί πλέον αυταξία για την γερμανική ομοσπονδιακή κυβέρνηση, αλλά αναγκαία συνθήκη για έναν νέο διεθνή ρόλο της Γερμανία, ο οποίος βασίζεται στην ισχυροποίηση της θέση της στο παγκόσμιο εμπόριο. Με άλλα λόγια, η κυριαρχία της Γερμανίας εντός της ΕΕ είναι η βάση για την επέκτασή της στο παγκόσμιο εμπόριο.

Whereas the Justice Scoreboard is currently dealt with in the context of the European economic semester, thus overemphasising the economic value of justice; whereas justice is a value in itself and should be accessible to all irrespective of economic interests;
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πίνακας αποτελεσμάτων στον τομέα της δικαιοσύνης προσεγγίζεται σήμερα στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού οικονομικού εξαμήνου και συνεπώς υπερτονίζεται η οικονομική αξία της δικαιοσύνης· λαμβάνοντας υπόψη ότι η δικαιοσύνη συνιστά αξία καθαυτή και ότι πρέπει όλοι να έχουν πρόσβαση σε αυτή ανεξαρτήτως οικονομικών συμφερόντων·.

Retribution has no value in itself.
Η επιβράβευση δεν έχει αξία από μόνη της.